STORM CLOUD - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

storm cloud SAM.

storm cloud

nube ž. spol de tormenta

storm cloud

nubarrón m. spol de tormenta

there are storm clouds on the horizon

se avecina una tormenta

Oxford Spanish Dictionary

nubarrón

storm cloud

nublazón (nube)

storm cloud

nublado (nube)

storm cloud

Oxford Spanish Dictionary

I. cloud [am. angl. klaʊd, brit. angl. klaʊd] SAM.

1. cloud C or U METEOROL.:

cloud (single)

nube ž. spol

cloud (mass)

nubes ž. spol mn.

cloud (mass)

nubosidad ž. spol

patches of cloud

nubosidades ž. spol mn.

a large black cloud filled the sky

un nubarrón negro cubría el cielo

there's not a cloud in the sky

está totalmente despejado

the only cloud on the horizon is my exam

la única nube en el horizonte or el único nubarrón es mi examen

the only cloud on an otherwise perfect summer

la única sombra en un verano que hubiera sido perfecto

to be on cloud nine pog.

estar en el séptimo cielo or en la gloria

to be up in the clouds pog.

estar en las nubes pog.

to cast a cloud on or over sth

ensombrecer algo

under a cloud

en circunstancias sospechosas or poco claras

every cloud has a silver lining

no hay mal que por bien no venga

2. cloud C:

cloud (of gas, smoke, dust)

nube ž. spol

cloud (of suspicion, ambiguity)

halo m. spol

cloud (of suspicion, ambiguity)

nube ž. spol

to go up in a cloud or clouds of smoke

desaparecer en una nube de humo

3. cloud C (of insects, birds):

cloud

nube ž. spol

II. cloud [am. angl. klaʊd, brit. angl. klaʊd] GLAG. preh. glag.

1. cloud (dim, blur):

cloud view/vision

nublar

cloud mirror/glass

empañar

emotion clouded his judgment

la emoción lo ofuscaba

emotion clouded his judgment

estaba obnubilado por la emoción

to cloud the issue

embrollar el asunto

to cloud the issue

crear confusión

2. cloud (spoil, mar):

cloud enjoyment/relationship

empañar

3. cloud (make cloudy):

cloud beer

enturbiar

III. cloud [am. angl. klaʊd, brit. angl. klaʊd] GLAG. nepreh. glag.

cloud beer/wine:

cloud

enturbiarse

her eyes clouded with tears

las lágrimas le empañaron or le nublaron los ojos

I. storm [am. angl. stɔrm, brit. angl. stɔːm] SAM.

1. storm METEOROL.:

storm

tormenta ž. spol

a storm at sea

una tempestad

a storm at sea

un temporal

let's try to get home before the storm breaks

intentemos llegar a casa antes de que se desate or se desencadene la tormenta

a storm in a teacup brit. angl.

una tormenta en un vaso de agua

to take sth by storm

tomar algo por asalto

to take sth by storm

asaltar algo

she took New York's audiences by storm

cautivó al público neoyorquino

she took New York's audiences by storm

tuvo un éxito clamoroso en Nueva York

to weather or ride (out) the storm

capear el temporal

2. storm:

storm (of abuse)

torrente m. spol

storm (of protest)

ola ž. spol

storm (of protest)

tempestad ž. spol

storm (uproar)

escándalo m. spol

storm (uproar)

revuelo m. spol

a new storm broke

estalló un nuevo escándalo

a new storm broke

se volvió a armar un revuelo

his fifth novel was launched in a storm of publicity

su quinta novela fue lanzada con mucha alharaca or con gran despliegue publicitario

II. storm [am. angl. stɔrm, brit. angl. stɔːm] GLAG. nepreh. glag.

1.1. storm (move violently) + prisl. komplement.:

troops stormed into the country

las tropas marcharon sobre el país

she stormed into the office

irrumpió en la oficina

she stormed into the office

entró en la oficina como un vendaval

furious, he stormed out of the meeting

abandonó la reunión furioso

the crowd stormed through the gates

la multitud se precipitó por la verja

1.2. storm (blow violently):

storm wind:

soplar con fuerza

2. storm (express anger):

storm

despotricar

storm

vociferar

he stormed at the manager

le dijo de todo al gerente

she stormed at or over the delay

se puso furiosa por el retraso

III. storm [am. angl. stɔrm, brit. angl. stɔːm] GLAG. preh. glag.

1. storm (attack, capture):

storm city/fortress

tomar por asalto

storm city/fortress

asaltar

storm house

irrumpir en

2. storm (say angrily):

storm

bramar

this is outrageous, she stormed

—esto es un escándalo —bramó

v slovarju PONS

storm cloud SAM.

storm cloud

nubarrón m. spol

v slovarju PONS

nubarrón

storm cloud

v slovarju PONS

I. cloud [klaʊd] SAM.

cloud

nube ž. spol

fraza:

every cloud has a silver lining preg.

no hay mal que por bien no venga preg.

to be on cloud nine

estar en el séptimo cielo

to be under a cloud

estar bajo sospecha

II. cloud [klaʊd] GLAG. preh. glag. a. fig.

cloud

nublar

I. storm [stɔ:m, am. angl. stɔ:rm] SAM.

1. storm METEOROL.:

storm

tormenta ž. spol

2. storm fig. (argument):

storm

trifulca ž. spol

storm of protest

ola ž. spol

storm of criticism

vendaval ž. spol

storm of applause

salva ž. spol

political storm

revuelo m. spol político

3. storm:

to take sth by storm

asaltar algo

to take sb by storm

cautivar a alguien

fraza:

a storm in a teacup

mucho ruido y pocas nueces

to ride out [or to weather] the storm

capear el temporal

II. storm [stɔ:m, am. angl. stɔ:rm] GLAG. nepreh. glag.

1. storm am. angl. METEOROL.:

storm

haber tormenta

storm winds

soplar con fuerza

2. storm (speak angrily):

storm

bramar

III. storm [stɔ:m, am. angl. stɔ:rm] GLAG. preh. glag.

storm town, castle

asaltar

storm house

irrumpir en

v slovarju PONS

storm cloud SAM.

storm cloud

nubarrón m. spol

v slovarju PONS

nubarrón

storm cloud

v slovarju PONS

I. cloud [klaʊd] SAM.

cloud also fig. inet:

cloud

nube ž. spol

fraza:

every cloud has a silver lining preg.

no hay mal que por bien no venga preg.

to be on cloud nine

estar en el séptimo cielo

to be under a cloud (under suspicion)

estar bajo sospecha

II. cloud [klaʊd] GLAG. preh. glag. a. fig.

cloud

nublar

to cloud the issue

crear confusión

I. storm [stɔrm] SAM.

1. storm METEOROL.:

storm

tormenta ž. spol

2. storm fig. (argument):

storm

trifulca ž. spol

storm of protest

ola ž. spol

storm of criticism

vendaval ž. spol

storm of applause

salva ž. spol

political storm

revuelo m. spol político

3. storm:

to take sth by storm

asaltar algo

to take sb by storm

cautivar a alguien

fraza:

to ride out [or weather] the storm

capear el temporal

II. storm [stɔrm] GLAG. nepreh. glag.

1. storm METEOROL.:

storm

haber tormenta

storm winds

soplar con fuerza

2. storm (speak angrily):

storm

bramar

III. storm [stɔrm] GLAG. preh. glag.

storm town, castle

asaltar

storm house

irrumpir en

Present

I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past

I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect

I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect

I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A pileus cloud at the top of a storm cloud diffracts the sun's light creating an iridescence.

www.climatecentral.org

But the possibility of reconciliation with insurgents hangs over this business, like a storm cloud.

www.bbc.co.uk

The storm cloud look in the glass miraculously turns to sunshine in your body once consumed.

www.thestar.com

Pessimism addicts aren't content with casting a storm cloud over just their own lives.

money.usnews.com

The 25-second sequence begins with the show's characters floating in a storm cloud.

www.theatlantic.com