TALKING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

talking [am. angl. ˈtɔkɪŋ, brit. angl. ˈtɔːkɪŋ] SAM. U

no talking, please!

¡silencio, por favor!

I could hear talking in the next room

oí que alguien hablaba en la habitación de al lado

I did most of the talking

hablé mayormente yo

I did most of the talking

lo dije casi todo yo

let me do the talking

déjame hablar a mí

smooth-talking [am. angl., brit. angl. ˈsmuːðtɔːkɪŋ] PRID. slabš.

smooth-talking

persuasivo

sweet-talking [ˈswiːtˌtɔːkɪŋ] PRID. pog.

sweet-talking

zalamero

talking-to <pl talking-tos> [am. angl. ˈtɔkɪŋ ˌtu, brit. angl. ˈtɔːkɪŋtuː] SAM. pog.

to give sb a good talking-to

leerle la cartilla a alguien pog.

to give sb a good talking-to

echarle un sermón a alguien

to give sb a good talking-to

hablar seriamente con alguien

talking shop SAM. brit. angl. pog.

talking shop

tertulia ž. spol

talking shop

mentidero m. spol pog.

talking head SAM. TV

talking head pog.

busto m. in ž. spol parlante (presentador, entrevistado, comentarista etc)

talking book SAM.

talking book

audiolibro m. spol

talking point SAM.

talking point

tema m. spol de conversación

fast-talking [am. angl. ˌfæstˈtɔkɪŋ, brit. angl. ˈfɑːstˌtɔːkɪŋ] PRID.

fast-talking actor

que habla rápido

fast-talking part

donde se habla rápido

fast-talking salesman slabš.

que usa su labia para engatusar

I. sweet-talk [ˈswiːttɔːk] GLAG. preh. glag. pog.

sweet-talk

engatusar pog.

sweet-talk

camelar Šp. pog.

to sweet-talk sb into -ing

engatusar a alguien para que  +  subj pog.

to sweet-talk sb into -ing

camelar a alguien para que  +  subj Šp. pog.

he tried to sweet-talk me into signing the contract

intentó engatusarme para que firmara el contrato pog.

he tried to sweet-talk me into signing the contract

intentó camelarme para que firmara el contrato Šp. pog.

II. sweet talk[ing] SAM.

sweet talk[ing] U pog.:

sweet talk[ing]

zalamerías ž. spol mn.

v slovarju PONS

I. talking PRID.

talking

parlante

II. talking SAM. brez mn.

talking

habla ž. spol

“no talking”

“prohibido hablar”

talking-to [ˈtɔ:kɪŋtu:] SAM.

talking-to

sermón m. spol

to give sb a talking-to

echar un sermón a alguien

talking shop SAM. pog.

talking shop

≈ mentidero m. spol

smooth-talking PRID. slabš.

smooth-talking

zalamero, -a

I. talk [tɔ:k] SAM.

1. talk (conversation):

talk

conversación ž. spol

talk

plática ž. spol Meh.

2. talk (lecture):

talk

charla ž. spol

3. talk brez mn. (things said):

talk

chisme m. spol

big talk

jactancia ž. spol

4. talk pl (formal discussions):

talk

negociaciones ž. spol mn.

fraza:

to be the talk of the town

andar de boca en boca

to be all talk (and no action)

hablar mucho (y no hacer nada)

II. talk [tɔ:k] GLAG. nepreh. glag.

talk (speak):

talk

hablar

to talk about sb behind their back

murmurar de alguien a sus espaldas

to give sb something to talk about

dar a alguien motivos para hablar

talking of holidays, ...

hablando de las vacaciones, ...

fraza:

to talk dirty

decir obscenidades

look who's talking pog., you're a fine one to talk pog.

¡mira quién habla!

to set sb talking brit. angl.

dar que hablar a alguien

III. talk [tɔ:k] GLAG. preh. glag.

1. talk (utter):

talk

decir

2. talk (discuss):

talk

hablar de

talk back GLAG. nepreh. glag.

talk back

replicar

sales talk SAM.

sales talk

palabrería ž. spol de vendedor

I. talk down GLAG. preh. glag. (speak louder than)

talk down

apabullar

II. talk down GLAG. nepreh. glag. slabš.

to talk down to sb

hablar a alguien con condescendencia

talk show SAM.

talk show

programa m. spol de entrevistas

smooth talk SAM. slabš.

smooth talk

labia ž. spol

v slovarju PONS

I. talking PRID.

talking

parlante

II. talking SAM.

talking

habla ž. spol

“no talking”

“silencio”

talking-to [ˈtɔ·kɪŋ·tu] SAM.

talking-to

sermón m. spol

to give sb a talking-to

echar un sermón a alguien

I. talk [tɔk] SAM.

1. talk (conversation):

talk

conversación ž. spol

talk

plática ž. spol Meh.

2. talk (lecture):

talk

charla ž. spol

3. talk (things said):

talk

chisme m. spol

big talk

jactancia ž. spol

4. talk:

talks (formal discussions)

negociaciones ž. spol mn.

fraza:

to be the talk of the town

andar de boca en boca

to be all talk (and no action)

hablar mucho (y no hacer nada)

to be all talk (and no action)

mucho ruido y pocas nueces preg.

II. talk [tɔk] GLAG. nepreh. glag.

talk (speak):

talk

hablar

to talk about sb behind their back

murmurar de alguien a sus espaldas

to give sb something to talk about

dar a alguien de qué hablar

fraza:

to talk dirty

decir obscenidades

look who's talking pog.

¡mira quién habla!

III. talk [tɔk] GLAG. preh. glag.

1. talk (utter):

talk

decir

2. talk (discuss):

talk

hablar de

talk out GLAG. preh. glag.

1. talk out (discuss):

talk out

discutir

2. talk out (convince not to):

to talk sb out of sth

disuadir a alguien de algo

I. talk around GLAG. preh. glag.

to talk sb around

convencer a alguien

II. talk around GLAG. nepreh. glag. (avoid)

to talk around sth

dar vueltas a algo

talk back GLAG. nepreh. glag.

talk back

replicar

talk show SAM.

talk show

programa m. spol de entrevistas

back talk SAM.

back talk

réplicas ž. spol mn.

sweet-talk GLAG. preh. glag.

sweet-talk

camelar

I. talk down GLAG. preh. glag. (speak louder than)

talk down

apabullar

II. talk down GLAG. nepreh. glag. slabš.

to talk down to sb

hablar a alguien con condescendencia

Present

I	sweet-talk
you	sweet-talk
he/she/it	sweet-talks
we	sweet-talk
you	sweet-talk
they	sweet-talk

Past

I	sweet-talked
you	sweet-talked
he/she/it	sweet-talked
we	sweet-talked
you	sweet-talked
they	sweet-talked

Present Perfect

I	have	sweet-talked
you	have	sweet-talked
he/she/it	has	sweet-talked
we	have	sweet-talked
you	have	sweet-talked
they	have	sweet-talked

Past Perfect

I	had	sweet-talked
you	had	sweet-talked
he/she/it	had	sweet-talked
we	had	sweet-talked
you	had	sweet-talked
they	had	sweet-talked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Simply put -- beyond the smooth talk and the great poker face it's a big, old shell game.

deadline.com

It doesn't do any good to smooth talk yourself into a sale today and lose the customer tomorrow.

www.inc.com

Although there are some selection rules which the candidates are assessed during the show, such as charm, spontaneity and a smooth talk.

en.wikipedia.org

Any 20-year-old knows they can smooth talk a 14-year-old.

www.stuff.co.nz

An ear for smooth talk but not an instant affinity.

www.irishexaminer.com