TIE-UP - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

tie-up [am. angl. ˈtaɪ ˌəp, brit. angl.] SAM.

1.1. tie-up (connection):

tie-up

conexión ž. spol

1.2. tie-up TRG.:

tie-up

acuerdo m. spol (para un proyecto conjunto)

1.3. tie-up RADIO, TV → hookup

2. tie-up (stoppage, jam):

tie-up am. angl.

embotellamiento m. spol

hookup [am. angl. ˈhʊkˌəp, brit. angl.] SAM.

1. hookup RADIO, TV:

a nationwide hookup

una cadena nacional

a satellite hookup

una conexión vía satélite

2. hookup (connection):

hookup am. angl.

conexión ž. spol

I. tie up GLAG. [am. angl. taɪ -, brit. angl. tʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. tie up:

tie up shoelaces/parcel/animal

atar

tie up shoelaces/parcel/animal

amarrar lat. amer. excl Río de la Plata

tie up boat

amarrar

to tie sth/sb up to sth

atar algo/a alguien a algo

to tie sth/sb up to sth

amarrar algo/a alguien a algo lat. amer. excl Río de la Plata

to tie up loose ends

atar cabos sueltos

2. tie up (keep busy):

to be tied up she's tied up with a customer just now

en este momento está ocupada atendiendo a un cliente

I'll be even more tied up tomorrow

mañana voy a estar aún más ocupado or atareado

3. tie up (make unavailable):

tie up capital/assets

inmovilizar

all our money is tied up in property

todo nuestro dinero está invertido or metido en bienes raíces

4. tie up (impede) am. angl.:

tie up traffic/production/project

paralizar

tie up traffic/production/project

parar

5. tie up (finalize) brit. angl.:

tie up deal

cerrar

tie up arrangements

finalizar

I had to get everything tied up before I left

tuve que dejarlo todo arreglado antes de irme

6. tie up (connect):

to be tied up with sth

estar ligado a or relacionado con algo

II. tie up GLAG. [am. angl. taɪ -, brit. angl. tʌɪ -] (v + adv)

1. tie up (moor) NAVT.:

tie up

atracar

2. tie up (be linked):

tie up

estar relacionado

tie up

estar ligado

to tie up with sth

estar relacionado con algo

to tie up with sth

estar ligado a algo

to tie sb up in knots

enredar or liar a alguien

to tie up the loose ends

atar (los) cabos sueltos

Španščina

Angleščina

inmovilizar TRG., FINAN. capital

to tie up

amarrar animal/persona

to tie up

atarse zapatos/cordones

to tie up

atarse pelo

to tie up

abordar

to tie up

liar

to tie up

atar los cabos sueltos

to tie up the loose ends

Angleščina

Španščina

tie-up [ˈtaɪʌp] SAM.

tie-up

conexión ž. spol

tie up GLAG. preh. glag.

1. tie up (bind):

tie up

atar

tie up hair

recogerse

to tie up some loose ends fig.

atar cabos sueltos

2. tie up (delay):

tie up

obstruir

3. tie up (be busy):

to be tied up

estar ocupado

4. tie up FINAN., GOSP.:

tie up capital

inmovilizar

to be tied up in sth

estar invertido en algo

5. tie up brit. angl. (connect with):

tie up

relacionar

to be tied up with sth

estar ligado a algo

Vnos OpenDict

tie up GLAG.

to be (very) tied up (busy)

estar (muy) liado (-a)

Španščina

Angleščina

amarrar

to tie up

trincar

to tie up

atar (cerrar)

to tie up

atar al perro

to tie up the dog

liar (fardo)

to tie up

fijar (con cuerdas)

to tie up

Angleščina

Španščina

tie-up [ˈtaɪ·ˌʌp] SAM.

tie-up

conexión ž. spol

tie up GLAG. preh. glag.

1. tie up (bind):

tie up

atar

tie up hair

recogerse

to tie up some loose ends fig.

atar cabos sueltos

2. tie up (delay):

tie up

bloquear

3. tie up (be busy):

to be tied up

estar ocupado

4. tie up FINAN., GOSP.:

tie up capital

inmovilizar

to be tied up in sth

estar invertido en algo

Španščina

Angleščina

trincar

to tie up

amarrar

to tie up

atar (cerrar)

to tie up

atar al perro

to tie up the dog

liar (fardo)

to tie up

fijar (con cuerdas)

to tie up

Present

I	tie up
you	tie up
he/she/it	ties up
we	tie up
you	tie up
they	tie up

Past

I	tied up
you	tied up
he/she/it	tied up
we	tied up
you	tied up
they	tied up

Present Perfect

I	have	tied up
you	have	tied up
he/she/it	has	tied up
we	have	tied up
you	have	tied up
they	have	tied up

Past Perfect

I	had	tied up
you	had	tied up
he/she/it	had	tied up
we	had	tied up
you	had	tied up
they	had	tied up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

But the party was not considered for a tie up during the state assembly elections that followed.

en.wikipedia.org

He also carried 10 or 12 yards of rope to tie up prisoners.

en.wikipedia.org

It might want to tie up the facilities of the opposition.

en.wikipedia.org

The two imps tie up all loose ends with their cosmic powers.

en.wikipedia.org

The contenders are expected to tie up with local shipyards for construction of the ships.

en.wikipedia.org