BATTERED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

battered [brit. angl. ˈbatəd, am. angl. ˈbædərd] PRID.

battered

cabossé

battered

très abîmé

battered (physically)

battu

battered (emotionally) fig.

très éprouvé

battered economy

très éprouvé

battered pride

meurtri

battered baby syndrome SAM.

battered baby syndrome

syndrome m. spol de l'enfant battu

I. batter [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] SAM.

1. batter GASTR.:

batter (gen)

pâte ž. spol

batter (for frying)

pâte à frire

fish in batter

beignets m. spol mn. de poisson

2. batter ŠPORT:

batter

batteur m. spol

II. batter [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] GLAG. preh. glag.

1. batter person victim, wife, child:

batter

battre

to batter sb to death

battre qn à mort

2. batter:

batter storm, bombs:

ravager

batter waves:

battre

III. batter [brit. angl. ˈbatə, am. angl. ˈbædər] GLAG. nepreh. glag.

batter

tambouriner (at à, on sur)

I. batter down GLAG. [brit. angl. ˈbatə -, am. angl. ˈbædər -] (batter [sth] down, batter down [sth])

batter down door:

batter down

enfoncer

pancake batter SAM. U

pancake batter

pâte ž. spol à crêpes

Francoščina

Angleščina

bosselé (bosselée) gobelet

dented, battered

(tout) cabossé véhicule, casque:

battered

battu (battue) enfant, femme, prisonnier

battered

clafoutis

fruit baked in batter

martyriser enfant

to batter

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

battered [ˈbætəd, am. angl. -ɚd] PRID.

1. battered (injured):

battered

battu(e)

2. battered (damaged):

battered car

cabossé(e)

battered furniture

délabré(e)

3. battered (covered in batter):

battered

en beignet

battered fish

beignet m. spol de poisson

I. batter [ˈbætəʳ, am. angl. ˈbæt̬ɚ] SAM.

batter

pâte ž. spol

II. batter [ˈbætəʳ, am. angl. ˈbæt̬ɚ] GLAG. preh. glag.

batter

battre

III. batter [ˈbætəʳ, am. angl. ˈbæt̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

to batter at the door

tambouriner à la porte

to batter against the rocks

battre les rochers

Francoščina

Angleščina

martyr(e) enfant

battered

défoncé(e)

battered

pâte à beignets

fritter batter

clafoutis

sweet dish made of cherries baked in pancake batter

SOS Racisme/femmes battues

organization for victims of racism/for battered women

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

battered [ˈbæt·ərd] PRID.

1. battered (injured):

battered

battu(e)

2. battered (damaged):

battered car

cabossé(e)

battered furniture

délabré(e)

3. battered (covered in batter):

battered

en beignet

battered fish

beignet m. spol de poisson

I. batter [ˈbæt̬·ər] SAM.

batter

pâte ž. spol

II. batter [ˈbæt̬·ər] GLAG. preh. glag.

batter

battre

III. batter [ˈbæt̬·ər] GLAG. nepreh. glag.

to batter at the door

tambouriner à la porte

to batter against the rocks

battre les rochers

Francoščina

Angleščina

martyr(e) enfant

battered

défoncé(e)

battered

pâte à beignets

fritter batter

clafoutis

sweet dish made of cherries baked in pancake batter

SOS Racisme/femmes battues

organization for victims of racism/for battered women

Present

I	batter
you	batter
he/she/it	batters
we	batter
you	batter
they	batter

Past

I	battered
you	battered
he/she/it	battered
we	battered
you	battered
they	battered

Present Perfect

I	have	battered
you	have	battered
he/she/it	has	battered
we	have	battered
you	have	battered
they	have	battered

Past Perfect

I	had	battered
you	had	battered
he/she/it	had	battered
we	had	battered
you	had	battered
they	had	battered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Tables are free of battered napkin dispensers and stacked plastic soup spoons.

www.thestar.com

The northern facade features a wide hip roof extending over a porch supported by six battered wooden columns decorated with false battens.

en.wikipedia.org

It revolves mainly around an old, battered house and its inhabitants.

en.wikipedia.org

Battered and deep-fried is a popular preparation for walleye, as is grilling.

en.wikipedia.org

Tempura is lightly battered like see-through negligee, yet it was crispy, held its heat and the vegetables were cooked just right.

blogs.vancouversun.com