COMMUNICATE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. communicate [brit. angl. kəˈmjuːnɪkeɪt, am. angl. kəˈmjunəˌkeɪt] GLAG. preh. glag.

1. communicate (convey):

communicate ideas, feelings

communiquer (to à)

communicate instructions, news, information, values

transmettre (to à)

his anxiety communicates itself to others

son angoisse est communicative

to communicate one's displeasure to sb

faire part de son mécontentement à qn

2. communicate (transmit):

communicate disease, virus

transmettre

II. communicate [brit. angl. kəˈmjuːnɪkeɪt, am. angl. kəˈmjunəˌkeɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. communicate (relate):

communicate

communiquer (with avec)

how do they communicate (with each other)?

comment communiquent-ils?

to communicate through dance/by gestures

communiquer au moyen de la danse/par des gestes

2. communicate (be in contact):

communicate

communiquer (with avec)

to communicate by radio

communiquer par radio

we no longer communicate with each other

nous avons perdu tout contact

3. communicate (connect):

to communicate with room, apartment

communiquer avec

4. communicate REL.:

communicate

communier

orally communicate, testify, examine

oralement

effectively work, solve, cure, compete, communicate

efficacement

the impulse to communicate

l'envie de communiquer

Francoščina

Angleščina

communiquer LINGV., SOC., TELEKOM.

to communicate (avec with)

communiquer par signes/lettres/téléphone

to communicate by signs/letters/telephone

communiquer TRG., TRŽ.

to communicate

correspondre

to communicate

correspondre par téléphone/télécopie

to communicate by phone/fax

parler par gestes

to communicate by means of gestures

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. communicate [kəˈmju:nɪkeɪt] GLAG. preh. glag.

communicate

communiquer

communicate illness

transmettre

II. communicate [kəˈmju:nɪkeɪt] GLAG. nepreh. glag.

communicate

communiquer

to communicate with one's hands

communiquer par gestes

I'm afraid we just don't communicate

je crains que nous manquions simplement de communication sub.

it is forbidden to speak or otherwise communicate with them

il est interdit de communiquer avec eux d'une manière ou d'une autre

my efforts to communicate

mes efforts pour communiquer

Francoščina

Angleščina

communiquer avec qn

to communicate with sb

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. communicate [kə·ˈmju·nɪ·keɪt] GLAG. preh. glag.

communicate

communiquer

communicate illness

transmettre

II. communicate [kə·ˈmju·nɪ·keɪt] GLAG. nepreh. glag.

communicate

communiquer

to communicate with one's hands

communiquer par gestes

I'm afraid we just don't communicate

je crains que nous manquions simplement de communication sub.

it is forbidden to speak or otherwise communicate with them

il est interdit de communiquer avec eux d'une manière ou d'une autre

my efforts to communicate

mes efforts pour communiquer

Francoščina

Angleščina

communiquer avec qn

to communicate with sb

Present

I	communicate
you	communicate
he/she/it	communicates
we	communicate
you	communicate
they	communicate

Past

I	communicated
you	communicated
he/she/it	communicated
we	communicated
you	communicated
they	communicated

Present Perfect

I	have	communicated
you	have	communicated
he/she/it	has	communicated
we	have	communicated
you	have	communicated
they	have	communicated

Past Perfect

I	had	communicated
you	had	communicated
he/she/it	had	communicated
we	had	communicated
you	had	communicated
they	had	communicated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A new agreement was offered which shearers refused to sign, effectively striking.

en.wikipedia.org

Unfortunately it also saw several mechanical failures, which effectively undid the hard work to develop the motorcycle.

en.wikipedia.org

However, it may by notice to the borrower take constructive possession, which effectively prevents the borrower from further using the equipment pending its removal.

en.wikipedia.org

It was, effectively, an automated multi-storey car park, and was situated above a car showroom, workshop and petrol station.

en.wikipedia.org

Its purpose is to deter -- to compel respect for the constitutional guaranty in the only effectively available way -- by removing the incentive to disregard it.

en.wikipedia.org