CONSCIOUSNESS - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

consciousness [brit. angl. ˈkɒnʃəsnɪs, am. angl. ˈkɑn(t)ʃəsnəs] SAM.

1. consciousness:

consciousness (awareness)

conscience ž. spol (of de)

consciousness (undefined)

sentiment m. spol (of de)

the consciousness that …

le sentiment que …

the truth dawned upon my consciousness

j'ai commencé à entrevoir la vérité

the idea penetrated public consciousness

l'idée a fait son chemin dans la conscience des gens

safety consciousness

souci m. spol en matière de sécurité

2. consciousness (shared beliefs):

consciousness

conscience ž. spol collective

3. consciousness MED.:

to lose/regain consciousness

perdre/reprendre connaissance

consciousness-raising SAM.

consciousness-raising

sensibilisation ž. spol

class consciousness SAM.

class consciousness

conscience ž. spol de classe

self-consciousness [brit. angl. sɛlfˈkɒn(t)ʃəsnəs, am. angl. ˌsɛlfˈkɑnʃəsnəs] SAM.

1. self-consciousness (timidity):

self-consciousness

gêne ž. spol

2. self-consciousness (deliberateness):

self-consciousness

conscience ž. spol

3. self-consciousness → self-awareness

self-awareness SAM.

self-awareness

conscience ž. spol de soi/de lui-même etc

stream of consciousness SAM.

stream of consciousness

courant m. spol de conscience

to impinge on sb's consciousness

parvenir jusqu'à la conscience de qn

to regain consciousness

revenir à soi, reprendre connaissance

Francoščina

Angleščina

monologue intérieur

stream of consciousness

sensibilisation

consciousness raising

conscience

consciousness uncountable

conscience collective/nationale/politique

collective/national/political consciousness

conscience

consciousness uncountable

perdre/reprendre conscience

to lose/to regain consciousness

conscience de classe

class consciousness

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

consciousness SAM. no mn.

1. consciousness MED.:

consciousness

connaissance ž. spol

to lose consciousness

perdre connaissance

to recover consciousness

revenir à soi

2. consciousness (awareness):

consciousness

conscience ž. spol

to raise one's consciousness

prendre conscience de qc

regain consciousness

reprendre

recover consciousness

reprendre

Francoščina

Angleščina

lucidité

consciousness

conscience

consciousness

perdre/reprendre conscience

to lose/regain consciousness

reprendre ses sens

to regain consciousness

connaissance

consciousness

perdre connaissance MED.

to lose consciousness

reprendre conscience

to regain consciousness

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

consciousness SAM.

1. consciousness MED.:

consciousness

connaissance ž. spol

to lose consciousness

perdre connaissance

to recover consciousness

revenir à soi

2. consciousness (awareness):

consciousness

conscience ž. spol

to raise one's consciousness

prendre conscience de qc

regain consciousness, control

reprendre

recover consciousness

reprendre

Francoščina

Angleščina

lucidité

consciousness

conscience

consciousness

perdre/reprendre conscience

to lose/regain consciousness

connaissance

consciousness

perdre connaissance MED.

to lose consciousness

reprendre conscience

to regain consciousness

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Without being able to ingest a fast-acting sugar they may lose consciousness.

en.wikipedia.org

It is designed to uplift consciousness, and to prepare the student for meditation.

en.wikipedia.org

In all the countries of the world the longing for universal peace is taking possession of the consciousness of men.

en.wikipedia.org

He regains consciousness soon enough but with some marked differences.

en.wikipedia.org

He never regained consciousness after his operation and died at age 61.

en.wikipedia.org