DISLIKE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. dislike [brit. angl. dɪsˈlʌɪk, am. angl. dɪsˈlaɪk] SAM.

dislike

aversion ž. spol

her dislike of sb/sth

son aversion pour qn/qc

to take a dislike to sb/sth

prendre qn/qc en grippe,

to take a dislike to sb/sth (stronger)

prendre qn/qc en aversion

I took an instant dislike to him

il m'a déplu tout de suite

one's likes and dislikes

ce que l'on aime et ce que l'on n'aime pas

we all have our likes and dislikes

chacun a ses préférences

II. dislike [brit. angl. dɪsˈlʌɪk, am. angl. dɪsˈlaɪk] GLAG. preh. glag.

dislike

ne pas aimer

to dislike doing

ne pas aimer faire

I have always disliked him

il m'a toujours été antipathique

I dislike her intensely

je la déteste cordialement

I don't dislike city life

je n'ai rien contre la vie urbaine

vehement dislike, disapproval

violent

congenital fear, dislike

congénital

instantaneous dislike

immédiat

intensely dislike, hate

profondément

to have a hearty dislike of sth

détester cordialement qc

Francoščina

Angleščina

j'éprouve de l'antipathie pour eux

I dislike them

détester qn cordialement

to dislike sb heartily, to detest sb cordially

il m'est antipathique

I dislike him

votre attitude me déplaît souverainement

I dislike your attitude intensely

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. dislike [dɪsˈlaɪk] GLAG. preh. glag.

dislike

ne pas aimer

II. dislike [dɪsˈlaɪk] SAM.

1. dislike no mn. (aversion):

dislike

aversion ž. spol

to take a dislike to sb/sth

avoir de l'antipathie ž. spol pour qn/qc

2. dislike (object of aversion):

dislike

grief m. spol

cordial dislike

profond(e)

heartily to dislike

profondément

to have a hearty dislike for sth

détester profondément qc

Francoščina

Angleščina

antipathie pour qn/qc

dislike of sb/sth

prendre qn en grippe

to take a dislike to sb

craindre la chaleur

to dislike the heat

autant j'aime la mer, autant je déteste la montagne

I dislike the mountains as much as I like the sea

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. dislike [dɪ·ˈslaɪk] GLAG. preh. glag.

dislike

ne pas aimer

II. dislike [dɪ·ˈslaɪk] SAM.

1. dislike (aversion):

dislike

aversion ž. spol

to take a dislike to sb/sth

avoir de l'antipathie pour qn/qc

2. dislike (object of aversion):

dislike

grief m. spol

cordial dislike

profond(e)

heartily to dislike

profondément

to have a hearty dislike for sth

détester profondément qc

Francoščina

Angleščina

antipathie pour qn/qc

dislike of sb/sth

prendre qn en grippe

to take a dislike to sb

dégoût du fromage

strong dislike of cheese

craindre la chaleur

to dislike the heat

autant j'aime la mer, autant je déteste la montagne

I dislike the mountains as much as I like the sea

Present

I	dislike
you	dislike
he/she/it	dislikes
we	dislike
you	dislike
they	dislike

Past

I	disliked
you	disliked
he/she/it	disliked
we	disliked
you	disliked
they	disliked

Present Perfect

I	have	disliked
you	have	disliked
he/she/it	has	disliked
we	have	disliked
you	have	disliked
they	have	disliked

Past Perfect

I	had	disliked
you	had	disliked
he/she/it	had	disliked
we	had	disliked
you	had	disliked
they	had	disliked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Despite vehement assertions to the contrary, some testimony appeared to show that the programme went well beyond defensive purposes.

en.wikipedia.org

He ended with a vehement refusal to offer sacrifice.

en.wikipedia.org

He was noted for his vehement attacks against his opponents, but was generally considered to be receptive of the arguments of his peers.

en.wikipedia.org

He is called a demagogue and a sycophant, and his eloquence is described as of a coarse and vehement character.

en.wikipedia.org

She has very vehement ideas about women being considered property and how she would not be.

en.wikipedia.org