docking v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za docking v slovarju angleščina»francoščina

docking [brit. angl. ˈdɒkɪŋ, am. angl. ˈdɑkɪŋ] SAM.

docking NAVT., ASTRONAVT.

amarrage m. spol

I.dock [brit. angl. dɒk, am. angl. dɑk] SAM.

1. dock NAVT.:

dock

dock m. spol

dock

bassin m. spol

dock (for repairing ship)

cale ž. spol

to come into dock

entrer dans le dock or le bassin

to be in dock (for repairs)

être en réparation

to be in dock atribut. area

des docks

to be in dock strike

des dockers

2. dock am. angl. (wharf):

dock

appontement m. spol

3. dock brit. angl. PRAVO:

dock

banc m. spol des accusés or des prévenus

the prisoner in the dock

l'accusé

to put sb/sth in the dock fig.

faire le procès de qn/qc

4. dock am. angl.:

dock, a. loading dock

zone ž. spol de chargement

5. dock BOT.:

dock

patience ž. spol

II.docks SAM.

docks mn. samost. NAVT.:

docks

docks m. spol mn.

to work in or at the docks

travailler dans les docks

III.dock [brit. angl. dɒk, am. angl. dɑk] GLAG. preh. glag.

1. dock NAVT.:

dock ship

mettre [qc] à quai

2. dock brit. angl. (reduce):

dock wages

faire une retenue sur

dock points, marks

enlever

they had their pay docked for going on strike

on leur a fait une retenue sur leur salaire parce qu'ils avaient fait la grève

to dock £50 from sb's wages

faire une retenue de 50 livres sur le salaire de qn

3. dock ASTRONAVT.:

dock

amarrer, arrimer

4. dock VET.:

dock tail

écourter, couper

IV.dock [brit. angl. dɒk, am. angl. dɑk] GLAG. nepreh. glag.

1. dock NAVT. ship:

dock (come into dock)

arriver or entrer au port

dock (moor)

accoster, se mettre à quai

the ship docked at Southampton (at end of voyage)

le navire est arrivé à Southampton

the ship docked at Southampton (as stage on voyage)

le navire a fait escale à Southampton

they were refused permission to dock in Britain

on leur a interdit d'entrer dans un port de Grande-Bretagne

2. dock ASTRONAVT.:

dock

s'arrimer

floating dock SAM. NAVT.

floating dock

dock m. spol flottant

dock walloper SAM. am. angl. pog.

dock walloper

docker m. spol

dock labourer SAM.

dock labourer → dockworker

glej tudi dockworker

dockworker SAM.

dockworker

docker m. spol

dry dock SAM.

dry dock

cale ž. spol sèche

dock leaf SAM.

dock leaf

feuille ž. spol de patience

Prevodi za docking v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

accostage

docking

arrimage

docking

amarrage

docking

docking v slovarju PONS

Prevodi za docking v slovarju angleščina»francoščina

docking SAM. no mn.

1. docking (stopping in a dock):

docking

amarrage m. spol

2. docking (joining together of spacecraft):

docking

arrimage m. spol

3. docking (cutting):

docking

réduction ž. spol

docking of wages

diminution ž. spol

I.dock¹ [dɒk, am. angl. dɑ:k] SAM.

1. dock (wharf):

dock

dock m. spol

2. dock (for receiving ship):

dock

bassin m. spol

dry dock

cale ž. spol sèche

in dock

en réparation

3. dock am. angl. (pier):

dock

jetée ž. spol

II.dock¹ [dɒk, am. angl. dɑ:k] GLAG. nepreh. glag.

dock

se mettre à quai

the ship is docking

le bateau arrive à quai

III.dock¹ [dɒk, am. angl. dɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. dock NAVT.:

dock

amarrer

2. dock ZRAČ. PROM.:

dock

arrimer

dock² [dɒk, am. angl. dɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. dock (reduce):

dock

diminuer

the company has docked 15% from the wages

la société a fait une retenue de 15 % sur les salaires

2. dock (cut off the tail of):

dock

écourter la queue de

dock³ [dɒk, am. angl. dɑ:k] SAM. BOT.

dock no mn.

patience ž. spol

Prevodi za docking v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

box des accusés

dock

accoster

to dock

bassin

dock

atterrir bateau

to dock

être/mettre en cale sèche

to be in/put into dry dock

banc des accusés

dock

docking Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be in dry dock

être à cale sèche

dry dock

cale ž. spol sèche

in dock

en réparation

the ship is docking

le bateau arrive à quai

to be in/put into dry dock

être/mettre en cale sèche