HALF-HEARTED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

half-hearted PRID.

half-hearted attempt, smile, participation:

half-hearted

un peu mou/molle

Francoščina

Angleščina

I. tiède [tjɛd] PRID.

1. tiède dobes.:

tiède (désagréablement) café, soupe

lukewarm

tiède bain

tepid

tiède (agréablement) eau, air, nuit

warm

tiède saison, température

mild

2. tiède (sans enthousiasme) fig.:

tiède sentiment, applaudissements, partisan

lukewarm, half-hearted

tiède accueil

lukewarm

II. tiède [tjɛd] SAM. m. in ž. spol slabš.

tiède (membre d'un parti, groupe)

lukewarm ou half-hearted supporter

tiède (adepte)

half-hearted believer

III. tiède [tjɛd] PRISL.

servez tiède

serve slightly warm

dépêche-toi ou tu vas manger tiède

hurry up or your food will get cold

il fait tiède (dehors)

it's mild

il fait tiède (dedans)

it's nice and warm

salade [salad] SAM. ž. spol

1. salade (plante):

salade

lettuce

planter des salades

to plant lettuces

2. salade (plat):

salade

salad

salade verte

green salad

salade de tomates/riz

tomato/rice salad

salade composée

mixed salad

haricots verts en salade

French bean salad

3. salade pog.:

salade (embrouillamini)

muddle

salade (mensonge)

yarn

salade (boniment de vendeur)

sales patter

salade (boniment de vendeur)

sales pitch pog.

raconter des salades

to spin yarns pog.

il a essayé de me vendre sa salade

he gave me his sales patter

il a essayé de me vendre sa salade

he gave me his sales pitch pog.

fraza:

salade de fruits

fruit salad

salade niçoise

salade niçoise

salade russe

Russian salad

salade tiède

green salad with warm garnish

mi-figue [mifiɡ] PRID. nesprem.

mi-figue mi-raisin sourire

half-hearted

mi-figue mi-raisin compliment

ambiguous

mi-figue mi-raisin remarque

half-humourous brit. angl.

dire qc d'un ton mi-figue mi-raisin

to say sth half in jest half in earnest

on m'a fait un accueil mi-figue mi-raisin

I got a mixed reception

entrain [ɑ̃tʀɛ̃] SAM. m. spol

1. entrain (de personne):

entrain

spirit

entrain

go brit. angl. pog.

entrain

get-up-and-go pog.

quel entrain!

what spirit ou go!

montrer de l'entrain à faire qc

to show a lot of energy in doing sth

il a de l'entrain

he's got spirit ou go

elle est pleine d'entrain

she's full of go ou life

manquer d'entrain

to have no go

travailler/discuter avec entrain

to work/talk with gusto

parler/danser sans entrain

to talk/dance half-heartedly

retrouver son entrain

to cheer up

2. entrain (de soirée, musique, discussion):

entrain

liveliness

être plein/manquer d'entrain

to be/not to be very lively

une campagne électorale sans entrain

a half-hearted electoral campaign

une campagne électorale sans entrain

a lack-lustre electoral campaign

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

half-hearted PRID.

half-hearted

sans enthousiasme

half-hearted attempt

hésitant(e)

Francoščina

Angleščina

tiède [tjɛd] PRID.

1. tiède (entre le chaud et le froid):

tiède gâteau, lit

warm

tiède eau, café, repas

lukewarm

2. tiède (de peu d'ardeur):

tiède engagement, accueil, soutien

half-hearted

tiède sentiment, foi

lukewarm

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

halfhearted PRID.

halfhearted

sans enthousiasme

halfhearted attempt

hésitant(e)

Francoščina

Angleščina

tiède engagement, accueil, soutien

halfhearted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He criticized the amateurish cinematography, the half-hearted attempts at mystery and the wooden cast.

en.wikipedia.org

She is initially deposited on the island, where she makes a half-hearted play for the governor, but eventually re-adjusts her sights on the captain himself.

en.wikipedia.org

His return was fortuitous, because the next month disgruntled members of the 21st made a half-hearted attempt at mutiny.

en.wikipedia.org

Despite this, she only ever makes half-hearted attempts to divorce him.

en.wikipedia.org

Although both colonies made half-hearted attempts to negotiate, each found reasons to delay, and no progress was made.

en.wikipedia.org