INTERVENE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

intervene [brit. angl. ɪntəˈviːn, am. angl. ˌɪn(t)ərˈvin] GLAG. nepreh. glag.

1. intervene (take action):

intervene

intervenir

to intervene on sb's behalf

intervenir en faveur de qn

to intervene in a dispute

intervenir dans un conflit

2. intervene (happen):

intervene

arriver, survenir

if nothing intervenes

si rien n'arrive entre-temps

10 years had intervened

10 années s'étaient écoulées

3. intervene (mediate):

intervene

s'interposer (between entre)

the police were powerless to intervene

la police n'a pas pu intervenir

in support of sb/sth campaign, intervene

en faveur de qn/qc

Francoščina

Angleščina

s'interposer

to intervene (dans in, pour faire to do, entre between)

intervenir sur le marché FINAN.

to intervene in the market

intervenir armée, police, pompiers:

to intervene

monter au créneau

to intervene

la police est effectivement intervenue trop tard

the police did indeed intervene too late

la campagne de presse a incité le président à intervenir

the press campaign prompted the president to intervene

intervenir en faveur de qn

to intervene on sb's behalf

il n'a pas fait un geste pour m'aider fig.

he didn't make a move ou intervene to help me

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

intervene [ˌɪntəˈvi:n, am. angl. -t̬ɚ-] GLAG. nepreh. glag.

1. intervene (involve oneself to help):

intervene

intervenir

to intervene on sb's behalf

intervenir au nom de qn

2. intervene slabš. (meddle unhelpfully):

intervene

interférer

3. intervene (come to pass between):

intervene

s'écouler

Francoščina

Angleščina

intervenir police, pompiers

to intervene

intervenir dans un débat/une affaire

to intervene in a debate/an affair

intervenir en faveur d'un collègue auprès de qn

to intervene with sb on behalf of a colleague

s'interposer dans qc

to intervene in sth

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

intervene [ˌɪn·t̬ər·ˈvin] GLAG. nepreh. glag.

1. intervene:

intervene

intervenir

to intervene on sb's behalf

intervenir au nom de qn

2. intervene (meddle unhelpfully):

intervene

interférer

3. intervene (come to pass between):

intervene

s'écouler

Francoščina

Angleščina

intervenir police, pompiers

to intervene

intervenir dans un débat/une affaire

to intervene in a debate/an affair

intervenir en faveur d'un collègue auprès de qn

to intervene with sb on behalf of a colleague

s'interposer dans qc

to intervene in sth

Present

I	intervene
you	intervene
he/she/it	intervenes
we	intervene
you	intervene
they	intervene

Past

I	intervened
you	intervened
he/she/it	intervened
we	intervened
you	intervened
they	intervened

Present Perfect

I	have	intervened
you	have	intervened
he/she/it	has	intervened
we	have	intervened
you	have	intervened
they	have	intervened

Past Perfect

I	had	intervened
you	had	intervened
he/she/it	had	intervened
we	had	intervened
you	had	intervened
they	had	intervened

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Selection is thus powerless, and the species is carried automatically in the direction marked out by internal factors controlling variation.

en.wikipedia.org

She was powerless to stop the flow of events.

en.wikipedia.org

The survivors make it to a powerless patrol boat on the river and drift downstream to the waiting submarine.

en.wikipedia.org

When she is old and powerless, she finally agrees.

en.wikipedia.org

The cities, however, were not powerless, and as executors of the public peace, they had developed into a potent military force.

en.wikipedia.org