MATE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. mate [brit. angl. meɪt, am. angl. meɪt] SAM.

1. mate brit. angl. pog.:

mate (friend)

copain m. spol pog.

mate (at work, school)

camarade m. in ž. spol

hello mate!

salut mon vieux! pog.

2. mate ZOOL.:

mate (sexual partner) (male)

mâle m. spol

mate (female)

femelle ž. spol

mate (person) šalj.

partenaire m. in ž. spol

3. mate (assistant):

mate

aide m. in ž. spol

builder's mate

aide-maçon m. spol

4. mate brit. angl. NAVT. (in merchant navy):

mate

≈ second m. spol (capitaine)

5. mate (in chess):

mate

mat m. spol

II. mate [brit. angl. meɪt, am. angl. meɪt] GLAG. preh. glag.

1. mate animal:

mate

accoupler (with à or avec)

2. mate (in chess):

mate

faire mat

III. mate [brit. angl. meɪt, am. angl. meɪt] GLAG. nepreh. glag.

mate animal:

mate

s'accoupler (with à, avec)

first mate SAM. NAVT.

first mate

second m. spol

second mate SAM. NAVT.

second mate

deuxième lieutenant m. spol

first mate SAM. NAVT.

first mate

second m. spol

room-mate [brit. angl. ˈruːmmeɪt, am. angl. ˈrumˌmeɪt, ˈrʊmˌmeɪt] SAM.

1. room-mate (in same room):

room-mate

camarade m. in ž. spol de chambre

2. room-mate am. angl. (flatmate):

room-mate

compagnon/compagne m. spol/ž. spol d'appartement

running mate SAM.

running mate (gen)

co-candidat/-e m. spol/ž. spol

running mate (vice-presidential)

candidat/-e m. spol/ž. spol à la vice-présidence

second mate SAM. NAVT.

second mate

deuxième lieutenant m. spol

ship's mate SAM.

ship's mate

lieutenant m. spol

Francoščina

Angleščina

pote

mate brit. angl. pog.

coéquipier (coéquipière)

team mate

colistier (colistière)

running mate am. angl.

aide-mécanicien

mechanic's mate brit. angl.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. mate¹ [meɪt] SAM.

1. mate brit. angl., avstral. angl. pog. (friend):

mate

copain(-ine) m. spol (ž. spol)

mate school

camarade m. in ž. spol

mate at work

collègue m. in ž. spol

2. mate (sexual partner):

mate

compagnon m. spol

mate

compagne ž. spol

3. mate BIOL.:

mate

partenaire m. in ž. spol

4. mate brit. angl., avstral. angl. pog. (form of address):

mate

mon pote

5. mate (assistant):

mate

aide m. in ž. spol

driver's mate

coéquipier(-ière) m. spol (ž. spol)

II. mate¹ [meɪt] GLAG. nepreh. glag.

mate

s'accoupler

III. mate¹ [meɪt] GLAG. preh. glag.

to mate sth with sth

accoupler qc avec qc

I. mate² [meɪt] SAM. IGRE

mate

mat m. spol

II. mate² [meɪt] GLAG. preh. glag.

mate

faire échec et mat à

room-mate SAM.

1. room-mate (sb sharing room):

room-mate

camarade m. in ž. spol de chambre

2. room-mate am. angl. (sb sharing flat):

room-mate

colocataire(-trice) m. spol (ž. spol)

soul mate SAM.

soul mate

âme ž. spol sœur

Francoščina

Angleščina

pote

mate brit. angl.

coéquipier (-ière)

team-mate brit. angl.

s'accoupler personnes

to mate

accoupler

to mate

chercher l'âme sœur

to look for one's soul mate

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. mate¹ [meɪt] SAM.

1. mate (sexual partner):

mate

compagnon(compagne) m. spol (ž. spol)

2. mate BIOL.:

mate

partenaire m. in ž. spol

3. mate (assistant):

mate

aide m. in ž. spol

driver's mate

coéquipier(-ère) m. spol (ž. spol)

4. mate pog. (friend):

mate

copain(copine) m. spol (ž. spol)

mate school

camarade m. in ž. spol

mate at work

collègue m. in ž. spol

II. mate¹ [meɪt] GLAG. nepreh. glag.

mate

s'accoupler

III. mate¹ [meɪt] GLAG. preh. glag.

to mate sth with sth

accoupler qc avec qc

I. mate² [meɪt] SAM. IGRE

mate

mat m. spol

II. mate² [meɪt] GLAG. preh. glag.

mate

faire échec et mat à

soul mate SAM.

soul mate

âme ž. spol sœur

Francoščina

Angleščina

s'accoupler personnes

to mate

accoupler

to mate

chercher l'âme sœur

to look for one's soul mate

Present

I	mate
you	mate
he/she/it	mates
we	mate
you	mate
they	mate

Past

I	mated
you	mated
he/she/it	mated
we	mated
you	mated
they	mated

Present Perfect

I	have	mated
you	have	mated
he/she/it	has	mated
we	have	mated
you	have	mated
they	have	mated

Past Perfect

I	had	mated
you	had	mated
he/she/it	had	mated
we	had	mated
you	had	mated
they	had	mated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There are five other survivors, a woman, 2 young children, a cabin boy and the second mate.

en.wikipedia.org

The ship was temporarily abandoned, but the second mate re-boarded her with ten men and sailed the ship out of the danger zone.

en.wikipedia.org

Traditionally, the second mate stands a 12-4 watch: from midnight until 4am and noon until 4pm.

en.wikipedia.org

The second mate was dreadfully wounded, and was lying on the ground in a state of delirium.

en.wikipedia.org

The second mate is the third in command (or on some ocean liners fourth) and a watchkeeping officer, customarily the ship's navigator.

en.wikipedia.org