OVERRUN - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. overrun SAM. [brit. angl. ˈəʊvərʌn, am. angl. ˈoʊvərˌrən] FINAN.

overrun

dépassement m. spol (of de)

cost overrun

dépassement m. spol du budget

cost overrun

surcoût m. spol

II. overrun <sed. del. overrunning, prét overran; del. Pf. overrun> GLAG. preh. glag. [brit. angl. əʊvəˈrʌn, am. angl. ˌoʊvərˈrən]

1. overrun (invade):

overrun country, site

envahir

to be overrun with

être envahi par

2. overrun (exceed):

overrun time, budget

dépasser

3. overrun (overshoot):

overrun ZRAČ. PROM., ŽEL.

dépasser

III. overrun GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. əʊvəˈrʌn, am. angl. ˌoʊvərˈrən]

overrun conference, activity, performer:

overrun

dépasser l'horaire (by de)

the lecturer overran his time by an hour

le conférencier a dépassé son temps d'une heure

the lecture overran by an hour

la conférence a duré une heure de plus que prévu

cost overrun SAM. FINAN.

cost overrun

dépassement m. spol du budget

cost overrun

surcoût m. spol

Francoščina

Angleščina

infester

to overrun

jardin infesté d'orties

garden overrun with nettles

zone infestée de pirates

area overrun with pirates

envahir animal, plante:

to overrun

envahi par les fourmis

overrun with ants

dépassement

overrun

dépassement budgétaire ADMIN. JEZ., FINAN.

cost overrun

se prolonger (déborder)

to overrun (de by)

I. overrun SAM.

1. overrun (extension, invasion):

overrun

invasion ž. spol

2. overrun (exceeding allowed time, cost):

overrun

dépassement m. spol

(cost) overrun

dépassement du coût estimé

overrun of a project

dépassement du temps imparti à un projet

3. overrun (speeding of a vehicle):

overrun

dépassement m. spol de vitesse

II. overrun <overran, overrun> GLAG. preh. glag.

1. overrun (occupy, invade):

overrun

envahir

to be overrun with sth

être envahi de qc

to be overrun with sth (be infested)

être infesté de qc

to be overrun with sth (be filled)

être inondé de qc

2. overrun (take, use too much):

overrun one's time, budget

dépasser

3. overrun (run, extend over):

overrun

dépasser

III. overrun <overran, overrun> GLAG. nepreh. glag.

1. overrun (exceed allotted time):

overrun

durer plus longtemps que prévu

2. overrun (exceed allotted money):

overrun

dépasser le budget prévu

to overrun on costs

dépasser les frais

I. overrun SAM.

1. overrun (extension, invasion):

overrun

invasion ž. spol

2. overrun (exceeding allowed time, cost):

overrun

dépassement m. spol

cost overrun

dépassement du coût estimé

project overrun

dépassement du temps imparti à un projet

II. overrun <overran, overrun> GLAG. preh. glag.

1. overrun (occupy, invade):

overrun

envahir

to be overrun with sth

être envahi par qc

to be overrun with sth (be infested)

être infesté de qc

to be overrun with sth (be filled)

être inondé de qc

2. overrun (take, use too much):

overrun one's time, budget

dépasser

3. overrun (run, extend over):

overrun

dépasser

III. overrun <overran, overrun> GLAG. nepreh. glag.

1. overrun (exceed allotted time):

overrun

durer plus longtemps que prévu

2. overrun (exceed allotted money):

overrun

dépasser le budget prévu

to overrun on costs

dépasser les frais

Present

I	overrun
you	overrun
he/she/it	overruns
we	overrun
you	overrun
they	overrun

Past

I	overran
you	overran
he/she/it	overran
we	overran
you	overran
they	overran

Present Perfect

I	have	overrun
you	have	overrun
he/she/it	has	overrun
we	have	overrun
you	have	overrun
they	have	overrun

Past Perfect

I	had	overrun
you	had	overrun
he/she/it	had	overrun
we	had	overrun
you	had	overrun
they	had	overrun

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cost escalation may contribute to a project cost overrun but it is not synonymous with it.

en.wikipedia.org

Three types of explanation for cost overrun exist: technical, psychological, and political-economic.

en.wikipedia.org

A problem with a cost overrun can be avoided with a credible, reliable, and accurate cost estimate.

en.wikipedia.org

Cost overrun is common in infrastructure, building, and technology projects.

en.wikipedia.org

From this distribution, a cost value can be selected that has the desired probability of having a cost underrun or cost overrun.

en.wikipedia.org