RECOVERED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. recover [brit. angl. rɪˈkʌvə, am. angl. rɪˈkəvər] GLAG. preh. glag.

1. recover:

recover (get back) money, property, vehicle

retrouver, récupérer

recover territory

récupérer

recover (from water) body, wreck

repêcher, retrouver

they recovered the car from the river

ils ont repêché la voiture dans la rivière

the bodies were recovered from the wreckage of the car

on a sorti les cadavres de la voiture accidentée

to recover one's sight/health

recouvrer la vue/santé

to recover one's confidence/one's strength/one's breath

reprendre confiance/des forces/son souffle

to recover consciousness

reprendre connaissance

to recover one's composure

se ressaisir, se reprendre

2. recover (recoup):

recover loan, debt, taxes, costs

recouvrer (from auprès de)

recover losses

réparer, compenser

to recover damages PRAVO

obtenir des dommages-intérêts

the right to recover damages PRAVO

le droit à l'allocation de dommages et intérêts

3. recover (reclaim for use):

recover waste, bottles, uranium

récupérer

to recover land from the sea

reconquérir du terrain sur la mer

II. recover [brit. angl. rɪˈkʌvə, am. angl. rɪˈkəvər] GLAG. nepreh. glag.

1. recover MED. person:

recover (gen) (from illness)

se remettre, se rétablir (from de)

recover (from defeat, mistake)

se ressaisir (from après)

2. recover:

recover GOSP., FINAN. economy, market:

se redresser

recover shares, currency:

remonter

3. recover PRAVO:

recover

obtenir gain de cause

III. recovered PRID.

recovered property, uranium:

recovered

récupéré

recovered memory syndrome SAM. PSIH.

recovered memory syndrome

syndrome m. spol des souvenirs retrouvés

re-cover [brit. angl. riːˈkʌvə, am. angl. riˈkəvər] GLAG. preh. glag.

re-cover book, chair:

re-cover

recouvrir

Francoščina

Angleščina

recouvrer somme, créance

to recover

recouvrer santé, forces

to recover

se ressaisir équipe sportive:

to recover

se ressaisir marché, valeurs boursières:

to recover, to make a recovery

l'équipe s'est ressaisie en fin de match

the team recovered toward(s) the end of the match ou game

retapisser mur

to recover, to redecorate

reconquérir territoire

to reconquer, recover

tu es remis de tes émotions pog.?

have you recovered from the shock?

se réhabiliter

to recover one's reputation

récupérer argent, objet, force

to recover

récupérer santé, mobilité, forces

to recover

récupérer (après un effort physique)

to recover (de from)

récupérer (après une maladie)

to recover, to recuperate (de from)

il n'a jamais vraiment récupéré après son accident

he never really recovered after his accident

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. recover [rɪˈkʌvəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. preh. glag.

1. recover (get back):

recover property

récupérer

recover balance, composure

retrouver

recover consciousness

reprendre

recover health

recouvrer

recover strength

récupérer

to recover one's costs

rentrer dans ses frais

2. recover PRAVO:

recover

se faire attribuer

recover damages, compensation

obtenir

II. recover [rɪˈkʌvəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. recover (regain health):

recover

récupérer

2. recover (return to normal):

recover

se rétablir

re-cover [ˌri:ˈkʌvəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. preh. glag.

re-cover

recouvrir

to recover consciousness

revenir à soi

Francoščina

Angleščina

recouvrer effet de commerce, créance

to recover

valoriser déchets

to recover

se remettre des fatigues de la journée

to recover after an exhausting day

récupérer argent, biens

to recover

recouvrir un fauteuil

to recover an armchair

rattraper pertes

to recover

retrouver l'usage de la vue

to recover one's sight

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. recover [ri·ˈkʌv·ər] GLAG. preh. glag.

1. recover (get back):

recover property

récupérer

recover balance, composure

retrouver

recover consciousness

reprendre

recover health

recouvrer

recover strength

récupérer

to recover one's costs

rentrer dans ses frais

2. recover PRAVO:

recover

se faire attribuer

recover damages, compensation

obtenir

II. recover [ri·ˈkʌv·ər] GLAG. nepreh. glag.

1. recover (regain health):

recover

récupérer

2. recover (return to normal):

recover

se rétablir

re-cover [ˌri·ˈkʌv·ər] GLAG. preh. glag.

re-cover

recouvrir

to recover consciousness

revenir à soi

Francoščina

Angleščina

recouvrer effet de commerce, créance

to recover

valoriser déchets

to recover

se remettre des fatigues de la journée

to recover after an exhausting day

regagner terrain

to recover

récupérer argent, biens

to recover

rattraper pertes

to recover

retrouver l'usage de la vue

to recover one's sight

Present

I	recover
you	recover
he/she/it	recovers
we	recover
you	recover
they	recover

Past

I	recovered
you	recovered
he/she/it	recovered
we	recovered
you	recovered
they	recovered

Present Perfect

I	have	recovered
you	have	recovered
he/she/it	has	recovered
we	have	recovered
you	have	recovered
they	have	recovered

Past Perfect

I	had	recovered
you	had	recovered
he/she/it	had	recovered
we	had	recovered
you	had	recovered
they	had	recovered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Without being able to ingest a fast-acting sugar they may lose consciousness.

en.wikipedia.org

It is designed to uplift consciousness, and to prepare the student for meditation.

en.wikipedia.org

In all the countries of the world the longing for universal peace is taking possession of the consciousness of men.

en.wikipedia.org

He regains consciousness soon enough but with some marked differences.

en.wikipedia.org

He never regained consciousness after his operation and died at age 61.

en.wikipedia.org