SEAM - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. seam [brit. angl. siːm, am. angl. sim] SAM.

1. seam (in sewing):

seam

couture ž. spol

to be bursting at the seams building:

être bondé

to be bursting at the seams suitcase:

être plein à craquer

his coat is bursting at the seams

les coutures de son manteau sont prêtes à craquer

to come apart at the seam marriage, plan:

s'écrouler

to come apart at the seam garment:

craquer

2. seam TEH.:

seam

soudure ž. spol

seam

cordon m. spol de soudure

3. seam GEOL.:

seam

veine ž. spol

4. seam (suture):

seam

couture ž. spol

5. seam (in cricket):

seam

couture centrale de la balle de cricket

II. seam [brit. angl. siːm, am. angl. sim] GLAG. preh. glag. (in sewing)

seam

coudre

coal seam SAM.

coal seam

gisement m. spol houiller

French seam SAM.

French seam

couture ž. spol anglaise

puckered seam

froncé

sew up seam

faire

split seam

défait

split wood, log, rock, slate, seam

fendre (in, into en)

Francoščina

Angleščina

couture

seam

couture apparente

visible seam

couture rabattue

flat seam

couture anglaise

French seam

filon

vein, seam, lode

exploiter un filon dobes., fig.

to mine a seam

veine (de charbon)

seam

exploiter une veine dobes.

to work a seam

ta couture s'est défaite

your seam has come undone

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. seam [si:m] SAM.

1. seam (in fabric):

seam

couture ž. spol

2. seam (hem):

seam

ourlet m. spol

3. seam (junction):

seam

jointure ž. spol

4. seam NAVT.:

seam

joint m. spol

5. seam (welded):

seam

soudure ž. spol

6. seam (between rocks):

seam

veine ž. spol

7. seam fig.:

to be bursting at the seams

être plein à craquer

II. seam [si:m] GLAG. preh. glag. (stitch together)

seam

coudre

to mine a rich seam of sth

exploiter le filon de qc

to come adrift brit. angl. pog. seam, rope

se détacher

Francoščina

Angleščina

couture

seam

j'ai pété la couture de mon pantalon

I've split the seam of my trousers

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. seam [sim] SAM.

1. seam:

seam (in fabric)

couture ž. spol

seam (hem)

ourlet m. spol

2. seam:

seam (junction)

jointure ž. spol

seam (welded)

soudure ž. spol

3. seam NAVT.:

seam

joint m. spol

4. seam (between rocks):

seam

veine ž. spol

fraza:

to be bursting at the seams

être plein à craquer

II. seam [sim] GLAG. preh. glag. (stitch together)

seam

coudre

to mine a rich seam of sth

exploiter le filon de qc

Francoščina

Angleščina

couture

seam

j'ai pété la couture de mon pantalon

I've split the seam of my pants

Present

I	seam
you	seam
he/she/it	seams
we	seam
you	seam
they	seam

Past

I	seamed
you	seamed
he/she/it	seamed
we	seamed
you	seamed
they	seamed

Present Perfect

I	have	seamed
you	have	seamed
he/she/it	has	seamed
we	have	seamed
you	have	seamed
they	have	seamed

Past Perfect

I	had	seamed
you	had	seamed
he/she/it	had	seamed
we	had	seamed
you	had	seamed
they	had	seamed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Blotch mines near the leaf edge are often a little drawn or puckered and thus tent-like in appearance.

en.wikipedia.org

In appearance, properties and structure it is very like graphite, being black and flaky, a conductor of electricity, and having puckered sheets of linked atoms.

en.wikipedia.org

Within minutes, everyone is mumbling their words as their lips become puckered.

en.wikipedia.org

The mine consists of an elongated, slightly puckered, full depth blotch, without an initial corridor.

en.wikipedia.org

Town coats had stiff, puckered backs while a narrow cropped pants suit looked sharp and modern.

www.irishcentral.com