SLIGHTEST - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. slight [brit. angl. slʌɪt, am. angl. slaɪt] SAM.

slight

affront m. spol (on à, from de la del. de)

to suffer a slight

subir un affront

II. slight [brit. angl. slʌɪt, am. angl. slaɪt] PRID.

1. slight:

slight change, delay, exaggeration, improvement, injury, movement, rise, shock, stroke

léger/-ère

slight atribut. risk, danger

faible

slight atribut. pause, hesitation

petit

the improvement/her interest is slight

l'amélioration/son intérêt est faible

the chances of it happening are slight

il y a de faibles chances pour que cela arrive

not to have the slightest difficulty/idea

ne pas avoir la moindre difficulté/idée

at the slightest provocation

à la moindre provocation

not in the slightest

pas le moins du monde

2. slight figure, physique, person:

slight

mince

to be slight of build

être mince

3. slight (lightweight):

slight book, article, film

superficiel/-ielle

III. slight [brit. angl. slʌɪt, am. angl. slaɪt] GLAG. preh. glag.

1. slight (offend):

slight person

humilier

2. slight am. angl. (underestimate):

slight

sous-estimer

IV. slighted PRID.

slighted person:

slighted

humilié

at the slightest provocation

à la moindre provocation

without the slightest compunction

sans le moindre scrupule

without the slightest or a moment's hesitation

sans la moindre hésitation

Francoščina

Angleščina

boitillement

slight limp

toussotement

slight cough

fluet (fluette) corps, personne

slight

répondre à la moindre sollicitation du cavalier

to respond to the slightest prompting from the rider

la voiture répond à la moindre sollicitation de l'accélérateur/du chauffeur

the car responds to the slightest touch on the accelerator/from the driver

se fâcher pour des bricoles

to get angry at the slightest thing

c'est légèrement abricoté

it has a slight apricot flavour brit. angl.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. slight <-er, -est> [slaɪt] PRID.

1. slight (small):

slight chance, possibility

infime

the slightest thing/idea

la moindre chose/idée

(not) the slightest bit ... brit. angl.

pas le moindre ....

2. slight (not very noticeable or serious):

slight

insignifiant(e)

3. slight (slim and delicate):

slight

frêle

4. slight (lightweight):

slight

léger(-ère)

II. slight [slaɪt] SAM. (snub)

slight

offense ž. spol

III. slight [slaɪt] GLAG. preh. glag.

slight

offenser

to not have the slightest idea

ne pas avoir la moindre idée

Francoščina

Angleščina

léger (-ère)

slight

blessures légers

slight injuries

menu(e) bruits

slight

toussoter

to have a slight cough

le moindre bruit

the slightest noise

frémissement

slight upturn

un léger mieux

a slight improvement

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. slight <-er, -est> [slaɪt] PRID.

1. slight (small):

slight chance, possibility

infime

the slightest thing/idea

la moindre chose/idée

(not) the slightest bit ...

pas le(la) moindre ....

2. slight (not noticeable or serious):

slight

insignifiant(e)

3. slight (slim, delicate):

slight

frêle

4. slight (lightweight):

slight

léger(-ère)

II. slight [slaɪt] SAM. (snub)

slight

offense ž. spol

III. slight [slaɪt] GLAG. preh. glag.

slight

offenser

to not have the slightest idea

ne pas avoir la moindre idée

Francoščina

Angleščina

le moindre bruit

the slightest noise

léger (-ère)

slight

blessures légers

slight injuries

menu(e) bruits

slight

toussoter

to have a slight cough

frémissement

slight upturn

un léger mieux

a slight improvement

Present

I	slight
you	slight
he/she/it	slights
we	slight
you	slight
they	slight

Past

I	slighted
you	slighted
he/she/it	slighted
we	slighted
you	slighted
they	slighted

Present Perfect

I	have	slighted
you	have	slighted
he/she/it	has	slighted
we	have	slighted
you	have	slighted
they	have	slighted

Past Perfect

I	had	slighted
you	had	slighted
he/she/it	had	slighted
we	had	slighted
you	had	slighted
they	had	slighted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Two males will usually accept eggs, or even partly grown young without any hesitation.

en.wikipedia.org

After much hesitation, she seems to finally relax while drawing him in (she thinks), only to be asked if he can start.

en.wikipedia.org

After much hesitation, the couple adopted the baby.

en.wikipedia.org

The piece of art has been cited to be so special that it can be given to the public for the evaluation without hesitation.

en.wikipedia.org

Then, without any further hesitation, he turns and leaves the ship.

en.wikipedia.org