STAB - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. stab [brit. angl. stab, am. angl. stæb] SAM.

1. stab (act):

stab

coup m. spol de couteau

a stab in the back fig.

un coup en traître

2. stab fig.:

stab (of pain)

élancement m. spol (of de)

stab (of anger, jealousy, guilt)

accès m. spol (of de)

a stab of fear

une peur soudaine

3. stab (attempt):

stab pog.

essai m. spol

stab pog.

tentative ž. spol

to make or take a stab at sth/at doing

s'essayer à qc/à faire

go on, have a stab at it!

vas-y, essaye!

II. stab <sed. del. stabbing; pret., del. Pf. stabbed> [brit. angl. stab, am. angl. stæb] GLAG. preh. glag.

1. stab (pierce):

stab person

donner un coup de couteau à, poignarder

stab meat, piece of food

piquer dans

to stab sb to death

poignarder qn à mort, tuer qn à coups de couteau

to stab sb in the heart

plonger or planter un poignard dans le cœur de qn

to stab sb in the back dobes., fig.

poignarder qn dans le dos

2. stab (poke hard):

stab person, object

frapper

to stab at sth with one's finger

frapper qc du doigt

III. to stab oneself GLAG. povr. glag.

to stab oneself < sed. del. stabbing; pret., del. Pf. stabbed>:

to stab oneself (accidentally)

se blesser avec un couteau

to stab oneself (deliberately)

se donner un coup de couteau

to stab oneself in the arm

se blesser le bras avec un couteau

stab wound SAM.

stab wound

coup m. spol de couteau (blessure)

multiple stab wounds SAM. mn. samost.

multiple stab wounds

plusieurs coups m. spol mn. de couteau

Francoščina

Angleščina

poignarder (blesser)

to stab, to knife

poignarder (tuer)

to stab [sb] to death

poignarder qn dans le dos dobes., fig.

to stab sb in the back

coup de poignard

stab

coup de poignard dans le dos dobes., fig.

stab in the back

larder qn de coups de couteau

to stab sb repeatedly

coup en traître

stab in the back

blesser qn d'un coup de couteau

to stab sb (with a knife)

il a été blessé par balle/un coup de couteau

he received a bullet/a stab wound

donner un coup de couteau à qn

to stab sb

tuer qn à coups de couteau

to stab sb to death

donner des coups de pieds en vache à qn fig.

to stab sb in the back

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. stab <-bb-> [stæb] GLAG. preh. glag.

stab

poignarder

to stab sb to death

poignarder qn à mort

to stab sth with sth

donner un coup de qc

II. stab <-bb-> [stæb] GLAG. nepreh. glag. a. fig.

to stab at sb/sth

porter un coup de couteau à qn/qc

III. stab [stæb] SAM.

1. stab (blow with a pointed instrument):

stab

coup m. spol de couteau

to make a stab at sth with sth

porter un coup de qc à qc

2. stab (sudden pain):

stab

élancement m. spol

stab of jealousy

accès m. spol

3. stab fig. (attack):

stab

coup m. spol

a stab in the back

un coup de poignard dans le dos

fraza:

to have a stab at doing sth

s'essayer à faire qc

Francoščina

Angleščina

poignarder

to stab

piqûre d'épingle

stab

frapper

to stab

coup de couteau

stab

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. stab <-bb-> [stæb] GLAG. preh. glag.

stab

poignarder

to stab sb to death

poignarder qn à mort

to stab sth with sth

donner un coup de qc dans qc

II. stab <-bb-> [stæb] GLAG. nepreh. glag. a. fig.

to stab at sb/sth

porter un coup de couteau à qn/qc

III. stab [stæb] SAM.

1. stab (with pointed object):

stab

coup m. spol de couteau

to make a stab at sth with sth

porter un coup de qc à qc

2. stab (sudden pain):

stab

élancement m. spol

stab of jealousy

accès m. spol

3. stab fig. (attack):

stab

coup m. spol

a stab in the back

un coup de poignard dans le dos

fraza:

to have a stab at doing sth

s'essayer à faire qc

Francoščina

Angleščina

poignarder

to stab

piqûre d'épingle

stab

frapper

to stab

coup de couteau

stab

Present

I	stab
you	stab
he/she/it	stabs
we	stab
you	stab
they	stab

Past

I	stabbed
you	stabbed
he/she/it	stabbed
we	stabbed
you	stabbed
they	stabbed

Present Perfect

I	have	stabbed
you	have	stabbed
he/she/it	has	stabbed
we	have	stabbed
you	have	stabbed
they	have	stabbed

Past Perfect

I	had	stabbed
you	had	stabbed
he/she/it	had	stabbed
we	had	stabbed
you	had	stabbed
they	had	stabbed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The word pink can be used as a verb dating back to 1300 meaning pierce, stab, make holes in.

en.wikipedia.org

His body was bound in duct tape and had received thirty-four stab wounds.

en.wikipedia.org

She suffered multiple stab wounds to her chest and throat.

en.wikipedia.org

He goes upstairs to find the girl dead, with a stab wound to the chest.

en.wikipedia.org

Only moments later, the clown stands and attempts to stab her hand.

en.wikipedia.org