STEER - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. steer [brit. angl. stɪə, am. angl. stɪr] SAM.

1. steer:

steer KMET., ZOOL.

bouvillon m. spol

2. steer am. angl. (tip):

steer pog.

tuyau m. spol pog.

a bum steer

un mauvais tuyau pog.

II. steer [brit. angl. stɪə, am. angl. stɪr] GLAG. preh. glag.

1. steer (control direction of):

steer car

piloter, conduire

steer boat, ship

piloter, gouverner

2. steer (guide):

steer dobes. person

diriger, guider

steer fig. person, conversation

orienter

steer team, country

conduire

to steer one's way through/towards dobes., fig.

se frayer un passage à travers/vers

to steer a course through/between fig.

manœuvrer délicatement à travers/entre

to steer a company out of its difficulties

sortir une société de ses difficultés

to steer a bill through parliament

faire aboutir un projet de loi

III. steer [brit. angl. stɪə, am. angl. stɪr] GLAG. nepreh. glag.

1. steer (gen):

to steer towards sth

se diriger vers qc

to steer away from sth

s'écarter de qc

the car steers well/badly

la direction (de la voiture) répond bien/mal

2. steer NAVT.:

steer

gouverner

to steer towards or for

mettre le cap sur

to steer by the stars

se guider sur les étoiles

IV. steer [brit. angl. stɪə, am. angl. stɪr]

to steer clear of sth/sb

se tenir à l'écart de qc/qn

to steer a middle course

adopter une position médiane

to give sb a bum steer

donner un mauvais tuyau à qn

Francoščina

Angleščina

contre-braquer (en dérapage)

to steer into a skid

aiguiller (vers une profession, des études) personne

to guide, to steer (vers toward, towards brit. angl.)

aiguiller (orienter) conversation

to steer (sur toward, towards brit. angl.)

gouverner ship

to steer

bouder marchandise

to steer clear of

bœuf (de boucherie)

steer am. angl.

les armes! je me méfie de ces machins-là

weapons! I steer clear of that sort of stuff

fuir problème, journalistes, foule

to steer clear of

orienter qn vers les sciences

to direct ou steer sb towards science subjects

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. steer¹ [stɪəʳ, am. angl. stɪr] GLAG. preh. glag.

1. steer (direct):

steer

conduire

2. steer (direct in a specified direction):

to steer a course to sth

faire route vers qc

3. steer (guide):

steer

guider

steer discussion

diriger

4. steer fig.:

to steer a middle course between sth

trouver un compromis entre qc

II. steer¹ [stɪəʳ, am. angl. stɪr] GLAG. nepreh. glag.

1. steer (direct a vehicle):

steer

conduire

2. steer (direct in a specified direction):

steer

se diriger

fraza:

to steer clear of sb/sth

éviter qn/qc

to steer clear of sb/sth (stay away from)

se tenir à l'écart de qn/qc

steer² [stɪəʳ, am. angl. stɪr] SAM.

steer

bœuf m. spol

Francoščina

Angleščina

aiguiller qn vers/sur qc

to steer sb towards/onto sth

barrer

to steer

barrer

to steer

dévier conversation

to steer away

diriger bateau

to steer

diriger un bateau sur Marseille

to steer a boat towards Marseille

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. steer¹ [stɪr] GLAG. preh. glag.

1. steer (direct):

steer

conduire

2. steer (direct toward):

to steer a course to sth

faire route vers qc

3. steer (guide):

steer

guider

steer discussion

diriger

4. steer fig.:

to steer a middle course between sth

trouver un compromis entre qc

II. steer¹ [stɪr] GLAG. nepreh. glag.

1. steer (direct vehicle):

steer

conduire

2. steer (direct toward):

steer

se diriger

fraza:

to steer clear of sb/sth

éviter qn/qc

to steer clear of sb/sth (stay away from)

se tenir à l'écart de qn/qc

steer² [stɪr] SAM. (ox)

steer

bœuf m. spol

Francoščina

Angleščina

aiguiller qn vers/sur qc

to steer sb toward/onto sth

barrer

to steer

barrer

to steer

dévier conversation

to steer away

diriger bateau

to steer

diriger un bateau sur Marseille

to steer a boat toward Marseille

Present

I	steer
you	steer
he/she/it	steers
we	steer
you	steer
they	steer

Past

I	steered
you	steered
he/she/it	steered
we	steered
you	steered
they	steered

Present Perfect

I	have	steered
you	have	steered
he/she/it	has	steered
we	have	steered
you	have	steered
they	have	steered

Past Perfect

I	had	steered
you	had	steered
he/she/it	had	steered
we	had	steered
you	had	steered
they	had	steered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In accordance with the increased wheel width, steering lock-to-lock turns have been reduced.

en.wikipedia.org

Specifically, many universities steered student borrowers to a preferred lender, which resulted in the borrowers' incurring higher interest rates.

en.wikipedia.org

He was accused of steering hundreds of millions of dollars in earmarks to family and friends in exchange for contributions to his campaign.

en.wikipedia.org

Suspension lifts also impact other factors, such as drive shaft length, steering geometry and brake lines.

en.wikipedia.org

The relief helmsman will then take the helm and repeat all the information to ensure that he/she knows what to steer while on watch.

en.wikipedia.org