TRICKLE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. trickle [brit. angl. ˈtrɪk(ə)l, am. angl. ˈtrɪk(ə)l] SAM.

1. trickle dobes.:

trickle (of liquid)

filet m. spol

trickle (of powder, sand)

écoulement m. spol

the stream is reduced to a trickle

le torrent n'est plus qu'un mince filet d'eau

2. trickle (tiny amount):

trickle (of investment, orders)

petite quantité ž. spol

trickle (of information)

bribes ž. spol mn.

trickle (of people)

petit nombre m. spol

a steady trickle of orders

une quantité minime mais constante de commandes

the trickle back to work became a flood

le retour lent et réduit au travail s'est accru considérablement

the number of refugees is down to or has slowed to a trickle

le nombre de réfugiés s'est considérablement réduit

II. trickle [brit. angl. ˈtrɪk(ə)l, am. angl. ˈtrɪk(ə)l] GLAG. preh. glag.

trickle liquid:

trickle

faire couler (into dans, onto sur)

III. trickle [brit. angl. ˈtrɪk(ə)l, am. angl. ˈtrɪk(ə)l] GLAG. nepreh. glag.

to trickle down pane, wall

dégouliner le long de

blood trickled down his cheek/chin

le sang lui dégoulinait sur la joue/le menton

to trickle from tap, spout

couler de

to trickle into liquid: container, channel

s'écouler dans

to trickle into people: country, organization

s'infiltrer dans

to trickle into ball: net

rouler dans

to trickle into golf ball: hole

tomber dans

to trickle out of liquid: crack, wound

suinter de

to trickle out of people: building

commencer à quitter

trickle away GLAG. [brit. angl. ˈtrɪk(ə)l -, am. angl. ˈtrɪk(ə)l -]

trickle away water:

s'écouler lentement

trickle away people:

s'éloigner lentement

trickle charger SAM.

trickle charger

chargeur m. spol

trickle back GLAG. [brit. angl. ˈtrɪk(ə)l -, am. angl. ˈtrɪk(ə)l -]

trickle back people:

trickle back

retourner lentement (to à)

trickle in GLAG. [brit. angl. ˈtrɪk(ə)l -, am. angl. ˈtrɪk(ə)l -]

trickle in

arriver au compte-gouttes

trickle out GLAG. [brit. angl. ˈtrɪk(ə)l -, am. angl. ˈtrɪk(ə)l -]

trickle out information, rumours:

trickle out

filtrer

trickle down theory SAM.

trickle down theory

théorie selon laquelle la richesse de quelques-uns aura un effet positif sur toutes les couches sociales

Francoščina

Angleščina

dégoulinade

trickle

dégouliner

to trickle

ruisseau de sang

trickle of blood

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. trickle [ˈtrɪkl] GLAG. nepreh. glag.

1. trickle (flow slowly):

trickle

couler lentement

2. trickle (come in small amounts):

to trickle in/out people

entrer/sortir petit à petit

information trickled through

l'information a filtré

II. trickle [ˈtrɪkl] GLAG. preh. glag.

trickle

faire couler goutte à goutte

III. trickle [ˈtrɪkl] SAM. (slow flow)

trickle

filet m. spol

a trickle of information/requests fig.

une petite quantité d'informations/de demandes

Francoščina

Angleščina

dégouliner (en filet)

to trickle

filet d'huile/de sang/d'eau

trickle of oil/blood/water

filer sable, sirop

to trickle

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. trickle [ˈtrɪk·l] GLAG. nepreh. glag.

1. trickle (flow slowly):

trickle

couler lentement

2. trickle (come in small amounts):

to trickle in/out people

entrer/sortir petit à petit

information trickled through

l'information a filtré

II. trickle [ˈtrɪk·l] GLAG. preh. glag.

trickle

faire couler goutte à goutte

III. trickle [ˈtrɪk·l] SAM. (slow flow)

trickle

filet m. spol

a trickle of information/requests fig.

une petite quantité d'informations/de demandes

Francoščina

Angleščina

dégouliner (en filet)

to trickle

filet d'huile/de sang/d'eau

trickle of oil/blood/water

filer sable, sirop

to trickle

Present

I	trickle
you	trickle
he/she/it	trickles
we	trickle
you	trickle
they	trickle

Past

I	trickled
you	trickled
he/she/it	trickled
we	trickled
you	trickled
they	trickled

Present Perfect

I	have	trickled
you	have	trickled
he/she/it	has	trickled
we	have	trickled
you	have	trickled
they	have	trickled

Past Perfect

I	had	trickled
you	had	trickled
he/she/it	had	trickled
we	had	trickled
you	had	trickled
they	had	trickled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

We're just past the 1/3 mark of the A-Z and the bonus tracks are only just starting to trickle out to subscribers.

en.wikipedia.org

But parents said the sweet chestnut cladding soon began to buckle and warp, leaving gaping holes for rainwater to trickle in.

www.plymouthherald.co.uk

It is a normal day, and the bank staff slowly trickle in and business resumes for the day.

en.wikipedia.org