verges v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za verges v slovarju angleščina»francoščina

verge [brit. angl. vəːdʒ, am. angl. vərdʒ] SAM.

1. verge brit. angl. (by road):

verge

accotement m. spol

verge

bas-côté m. spol

grass verge

accotement herbeux

soft verge

accotement non stabilisé

2. verge (brink):

on the verge of tears

au bord de

on the verge of adolescence, old age, death

au seuil de

on the verge of success

sur le point de réussir

on the verge of doing

sur le point de faire

on the verge of sleep/a discovery

sur le point de s'endormir/de faire une découverte

to bring or drive sb to the verge of bankruptcy, despair, revolt, suicide

amener qn au bord de

to bring or drive sb to the verge of doing

amener qn au point de faire

I.verge on GLAG. [brit. angl. vəːdʒ -, am. angl. vərdʒ -] (verge on [sth])

verge on panic, stupidity, contempt:

verge on

friser

to be verging on the ridiculous/the illegal

friser le ridicule/l'illégal

soft verge SAM.

soft verge

accotement m. spol non stabilisé

Prevodi za verges v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

accotement

verge

accotement meuble ou non stabilisé INŽ.

soft verge brit. angl.

accotements non stabilisés

soft verges brit. angl.

berme (de fossé)

verge

lisière (bord) fig.

verge

bas-côté

verge brit. angl.

elle était au bord de l'apoplexie fig.

she was on the verge of having an apoplectic fit

défaillant (défaillante) (près de s'évanouir) ur. jez. personne:

on the verge of fainting après samost.

verges v slovarju PONS

Prevodi za verges v slovarju angleščina»francoščina

verge [vɜ:dʒ, am. angl. vɜ:rdʒ] SAM.

1. verge (physical edge):

verge

bord m. spol

on the verge of the road

sur le bord de la route

2. verge brit. angl. (on road):

verge

bas-côté m. spol

grass verge

bordure ž. spol

soft verges AVTO.

accotement m. spol instable

3. verge (brink):

to be on the verge of tears

être au bord des larmes

to be on the verge of childhood

être au seuil de l'enfance

to be on the verge of resigning/leaving sb

être sur le point de démissionner/quitter qn

verge on GLAG. preh. glag.

verge on

friser

to verge on the ridiculous

friser le ridicule

Prevodi za verges v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

accotement

verge brit. angl.

accotements non stabilisés

soft verge

banquette d'une voie

verge

à l'orée de qc (au début de)

on the verge of sth

tirer sur qc couleur

to verge on sth

verges Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

on the verge of the road

sur le bord de la route

grass verge

bordure ž. spol

soft verges AVTO.

accotement m. spol instable

to be on the verge of tears

être au bord des larmes

to be on the verge of childhood

être au seuil de l'enfance

to be on the verge of resigning/leaving sb

être sur le point de démissionner/quitter qn

to verge on the ridiculous

friser le ridicule