WALLOP - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. wallop [brit. angl. ˈwɒləp, am. angl. ˈwɑləp] pog. SAM.

1. wallop (punch):

wallop

beigne ž. spol pog.

wallop

grand coup m. spol

to give sb a wallop

donner un grand coup à qn

to give sth a wallop

frapper qc d'un grand coup

this vodka packs a wallop pog.

elle arrache, cette vodka pog.

2. wallop (noise of punch):

wallop

vlan!

to hit sth with a wallop

faire bang en touchant qc

3. wallop (speed):

to go at a tremendous wallop

aller à fond de train pog.

4. wallop brit. angl. (beer):

wallop pog.

mousse ž. spol pog.

wallop pog.

bière ž. spol

II. wallop [brit. angl. ˈwɒləp, am. angl. ˈwɑləp] pog. GLAG. preh. glag.

1. wallop (hit):

wallop

flanquer une raclée à pog.

wallop person

taper

wallop ball, punchbag

taper dans

to wallop sb in the stomach

filer un coup dans l'estomac de qn pog.

to get walloped

recevoir une raclée pog.

to get walloped

se faire taper

2. wallop (defeat):

wallop person, team

battre [qn] à plates coutures

to get walloped

se faire battre à plates coutures

Francoščina

Angleščina

badaboum

crash bang wallop!

torgnole

wallop pog.

tarte pog.

wallop pog.

flanquer ou filer une tarte à qn

to give sb a wallop pog.

filer pog. une beigne à qn

to wallop sb pog.

ficher un coup à qn dobes.

to wallop sb

foutre un coup à qn dobes.

to wallop sb pog.

v slovarju PONS

I. wallop [ˈwɒləp, am. angl. ˈwɑ:ləp] GLAG. preh. glag.

1. wallop pog. (hit hard):

wallop

rosser

to wallop sb across the head

flanquer une beigne à qn

2. wallop fig. pog. (beat in competition):

wallop

infliger une raclée

to be walloped

prendre une raclée

II. wallop [ˈwɒləp, am. angl. ˈwɑ:ləp] SAM. pog.

wallop

beigne ž. spol

to give a wallop to sb

flanquer une beigne à qn

v slovarju PONS

I. wallop [ˈwa·ləp] GLAG. preh. glag.

1. wallop pog. (hit hard):

wallop

rosser

to wallop sb across the head

flanquer une beigne à qn

2. wallop fig. pog. (beat in competition):

wallop

infliger une raclée

to be walloped

prendre une raclée

II. wallop [ˈwa·ləp] SAM. pog.

1. wallop:

wallop

beigne ž. spol

2. wallop (power):

to pack a wallop

avoir du punch

Present

I	wallop
you	wallop
he/she/it	wallops
we	wallop
you	wallop
they	wallop

Past

I	walloped
you	walloped
he/she/it	walloped
we	walloped
you	walloped
they	walloped

Present Perfect

I	have	walloped
you	have	walloped
he/she/it	has	walloped
we	have	walloped
you	have	walloped
they	have	walloped

Past Perfect

I	had	walloped
you	had	walloped
he/she/it	had	walloped
we	had	walloped
you	had	walloped
they	had	walloped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

For all its flaws, it delivers an emotional wallop and a couple of performances worthy of recognition come award time.

en.wikipedia.org

He called it full-on, cellphone-waving arena rock schmaltz, with husky, slow-moving guitars and a wallop of meaninglessly earnest vocals.

en.wikipedia.org

Wallop's later career was characterized largely by his participation in the foreign policy and trade debates of the late 1980s and early 1990s.

en.wikipedia.org