WEEP - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. weep [brit. angl. wiːp, am. angl. wip] SAM.

to have a little weep

verser quelques larmes

II. weep <pret., del. Pf. wept> [brit. angl. wiːp, am. angl. wip] GLAG. preh. glag.

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

III. weep <pret., del. Pf. wept> [brit. angl. wiːp, am. angl. wip] GLAG. nepreh. glag.

1. weep (cry):

weep

pleurer (over sur)

to weep with relief, joy, exhaustion

pleurer de

to weep for sb

pleurer sur le sort de qn

it's enough to make you weep!

c'est à pleurer!

2. weep (ooze):

weep wound, wall, joint:

suinter

to weep copiously

pleurer à chaudes larmes

wretchedly say, gaze, weep

piteusement

hopelessly speak, weep

avec désespoir

bitterly weep

amèrement

Francoščina

Angleščina

pleurer enfant, adulte:

to cry, to weep

pleurer de joie/rage

to cry ou weep with joy/rage

elle n'a que ses yeux pour pleurer

all she can do is cry ou weep

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. weep <wept, wept> [wi:p] GLAG. nepreh. glag.

to weep over sb/sth

pleurer sur qn/qc

II. weep <wept, wept> [wi:p] GLAG. preh. glag.

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

to weep buckets

pleurer toutes les larmes de son corps

to shout/weep for joy

crier/pleurer de joie

Francoščina

Angleščina

larmoyer œil

to weep

faire larmoyer qn

to make sb weep

larmoyer sur qc

to weep over sth

suinter de qc plaie

to weep sth

pleurer/sauter de joie

to weep/jump for joy

pleurer de rire

to weep with laughter

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. weep <wept, wept> [wip] GLAG. nepreh. glag.

to weep over sb/sth

pleurer sur qn/qc

II. weep <wept, wept> [wip] GLAG. preh. glag.

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

to weep buckets

pleurer toutes les larmes de son corps

to shout/weep for joy

crier/pleurer de joie

Francoščina

Angleščina

larmoyer œil

to weep

faire larmoyer qn

to make sb weep

larmoyer sur qc

to weep over sth

suinter de qc plaie

to weep sth

pleurer/sauter de joie

to weep/jump for joy

Present

I	weep
you	weep
he/she/it	weeps
we	weep
you	weep
they	weep

Past

I	wept
you	wept
he/she/it	wept
we	wept
you	wept
they	wept

Present Perfect

I	have	wept
you	have	wept
he/she/it	has	wept
we	have	wept
you	have	wept
they	have	wept

Past Perfect

I	had	wept
you	had	wept
he/she/it	had	wept
we	had	wept
you	had	wept
they	had	wept

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The local bishop said that he himself had seen it weep.

en.wikipedia.org

The bride had to weep saying how good it had been with her parents and how unhappy it would be with her husband.

en.wikipedia.org

He remained by himself, speaking disjointedly and often weeping.

en.wikipedia.org

Beauty weeps, wishing that she could tell the beast that she loves him and that if he returned to her, she would marry him.

en.wikipedia.org

At her funeral in 641, he carried her bed while weeping.

en.wikipedia.org