SPARK PLUG - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

spark plug [brit. angl., am. angl. ˈspɑrk ˌpləɡ] SAM.

spark plug ELEK., DIRKAL.

candela ž. spol (d'accensione)

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

plug, also spark plug

candela ž. spol

Italijanščina

Angleščina

candela

spark plug

chiave per candele DIRKAL.

spark-plug wrench am. angl.

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. plug [brit. angl. plʌɡ, am. angl. pləɡ] SAM.

1. plug ELEK. (on appliance):

plug

spina ž. spol

to pull out the plug

staccare la spina

to be fitted with a plug

avere una spina

to pull the plug on pog. scheme, project

abbandonare

to pull the plug on sb pog. MED.

= staccare la spina a qn

to pull the plug on sb am. angl. fig.

tradire qn

2. plug (connecting device):

plug RAČ., ELEKTRON.

spina ž. spol

plug RAČ., ELEKTRON.

spinotto m. spol

3. plug ELEK. (socket):

plug

presa ž. spol

a mains plug

una presa di corrente

4. plug (in bath, sink):

plug

tappo m. spol

to pull out the plug

togliere il tappo

5. plug GRAD. (for screw):

plug

tassello m. spol

6. plug (stopper):

plug (in barrel)

zaffo m. spol

plug (for leak)

tampone m. spol

plug (for leak)

tappo m. spol

plug (for medical purpose)

tampone m. spol

7. plug DIRKAL. (in engine):

plug, also spark plug

candela ž. spol

8. plug (for chewing):

a plug of tobacco

una cicca di tabacco

9. plug (mention):

plug RADIO, TV pog.

pubblicità ž. spol (for per)

to give sth a plug, put in a plug for sth

fare pubblicità a qc

10. plug am. angl. (fire hydrant):

plug

pompa ž. spol antincendio

11. plug GEOL.:

plug, also volcanic plug

tappo m. spol

II. plug <forma in -ing plugging, 1. pret., del. Pf. plugged> [brit. angl. plʌɡ, am. angl. pləɡ] GLAG. preh. glag.

1. plug (block):

plug leak, hole

tamponare, tappare, chiudere (with con)

to plug a gap

tappare or chiudere un buco

to plug a gap fig.

riempire un vuoto or colmare una lacuna

she plugged a hole in my tooth

mi ha otturato il dente

to plug one's ears

tapparsi le orecchie

2. plug (promote) pog.:

plug RADIO, TV book, product

fare pubblicità a, pubblicizzare

plug show

promuovere

to plug one's record on a programme

fare la promozione del proprio disco in una trasmissione televisiva

3. plug ELEK. (insert):

to plug sth into socket

inserire qc in

to plug sth into amplifier, computer

collegare qc a

4. plug am. angl. (shoot):

plug neobč., pog.

sparare

plug neobč., pog.

colpire

III. plug <forma in -ing plugging, 1. pret., del. Pf. plugged> [brit. angl. plʌɡ, am. angl. pləɡ] GLAG. nepreh. glag.

to plug into (be compatible with) TV, computer

collegarsi a

they have plugged into the national mood NOV. pog.

si sono uniformati allo stato d'animo del paese

I. spark [brit. angl. spɑːk, am. angl. spɑrk] SAM.

1. spark:

spark

scintilla ž. spol also ELEK.

2. spark fig.:

spark (hint) (of originality)

sprazzo m. spol

spark (of enthusiasm)

scintilla ž. spol

spark (of intelligence)

barlume m. spol

the spark of interest, mischief in her eyes

il lampo di interesse, di malizia negli occhi

the spark has gone out of their relationship

ormai la loro relazione ha perso intensità or non fanno più faville

II. spark [brit. angl. spɑːk, am. angl. spɑrk] GLAG. preh. glag.

spark → spark off

III. spark [brit. angl. spɑːk, am. angl. spɑrk] GLAG. nepreh. glag.

spark fire:

fare, sprigionare scintille

spark wire, switch:

emettere scintille

IV. spark [brit. angl. spɑːk, am. angl. spɑrk]

sparks will fly!

voleranno parole grosse!

spark off GLAG. [spɑːk -] (spark off [sth])

spark off interest, anger, fear

suscitare

spark off controversy

accendere

spark off speculation, reaction, panic

provocare

spark off friendship, affair

dare origine a

spark off war

fare scoppiare

spark off riot

scatenare

spark off growth, change

avviare

spark off movement

lanciare

v slovarju PONS

spark plug [ˈspɑ:rk·plʌg] SAM.

spark plug

candela ž. spol

v slovarju PONS

candela

spark plug

v slovarju PONS

I. spark [spɑ:rk] SAM.

1. spark (from fire, electrical):

spark

scintilla ž. spol

2. spark (small amount):

spark

briciolo m. spol

not even a spark of interest/intelligence

nemmeno un briciolo di interesse/intelligenza

II. spark [spɑ:rk] GLAG. preh. glag.

spark debate, protest, problems, riot

scatenare

spark interest

suscitare

to spark sb into action

incitare qu all'azione

I. plug [plʌg] SAM.

1. plug ELEK.:

plug (connector)

spina ž. spol

plug (socket)

presa ž. spol (di corrente)

2. plug (stopper):

plug

tappo m. spol

3. plug pog. (publicity):

to give sth a plug

reclamizzare qc

4. plug (spark plug):

plug

candela ž. spol

5. plug (chunk):

plug of tobacco

tavoletta ž. spol di tabacco da masticare

II. plug <-gg-> [plʌg] GLAG. preh. glag.

1. plug (connect):

plug

collegare

plug ELEK.

collegare (alla rete)

2. plug (stop up, close):

to plug a hole

tappare un buco

to plug a leak

tamponare una perdita

3. plug (publicize):

plug

propagandare

4. plug sl (shoot):

plug

imbottire di piombo

Present

I	plug
you	plug
he/she/it	plugs
we	plug
you	plug
they	plug

Past

I	plugged
you	plugged
he/she/it	plugged
we	plugged
you	plugged
they	plugged

Present Perfect

I	have	plugged
you	have	plugged
he/she/it	has	plugged
we	have	plugged
you	have	plugged
they	have	plugged

Past Perfect

I	had	plugged
you	had	plugged
he/she/it	had	plugged
we	had	plugged
you	had	plugged
they	had	plugged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The spark across the spark plug's electrodes forms a small kernel of flame approximately the size of the spark plug gap.

en.wikipedia.org

The acoustic tablet, or "spark tablet", used a stylus that generated clicks with a spark plug.

en.wikipedia.org

This results in a current flowing in the spark plug gap (without resulting in a spark).

en.wikipedia.org

Costs are further reduced because all cylinders at each end of the engine share a common fuel injector and/or spark plug.

en.wikipedia.org

Rather than tripping a switch, the spark plug firing arm applies a quick rotation to the magneto rotor, which then snaps back under spring tension.

en.wikipedia.org