untranslatable v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za untranslatable v slovarju angleščina»italijanščina

untranslatable [brit. angl. ˌʌntransˈleɪtəb(ə)l, ˌʌntranzˈleɪtəb(ə)l, am. angl. ˌənˌtrænsˈleɪdəb(ə)l, ˌənˌtrænzˈleɪdəb(ə)l] PRID.

untranslatable

intraducibile (into in)

Prevodi za untranslatable v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

intraducibile

untranslatable

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Often songs make frequent use of vocables and other untranslatable elements.

en.wikipedia.org

For example, the translator can compensate for an untranslatable pun in one part of a text by adding a new pun in another part of the translated text.

en.wikipedia.org

Can there be an untranslatable work?

www.dnaindia.com

The simplicity of this phrase only makes the untranslatable element more apparent.

www.cherwell.org

His writings transform a tendency to dyslexia into idiomatic and erratic spelling, and a style that teems with malapropisms and neologisms, all perfectly untranslatable.

www.pastemagazine.com

The texts of moresche are often near untranslatable, due either to obscenity and double entendre, or nonsense language, or both.

en.wikipedia.org

All of these require explanation in order to properly communicate their meaning, and are, to varying degrees, untranslatable.

www.businessinsider.com

It is incomplete, untranslatable, and all the richer for its absences.

hyperallergic.com

So, what happens when a word is untranslatable, or a sentence sounds odd?

www.thejournal.ie

The cells could be immune to viruses that impair bioreactors, for example, if crucial viral genes include now untranslatable codons.

www.sciencemag.org