ROYAL AIR FORCE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Roy·al ˈAir Force SAM., RAF SAM. no pl, + ed./pl glag. brit. angl.

the Royal Air Force

die Königliche Luftwaffe

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

marshal of the Royal Air Force brit. angl.

Marschall m. spol der Königlichen Luftwaffe

air force

Luftstreitkräfte pl

air force

Luftwaffe ž. spol <-, -n>

air force

Luftwaffe ž. spol <-, -n>

Nemščina

Angleščina

Flugwaffe

Swiss Air Force

Luftwaffe

air force + ed. glag.

Luftstreitkräfte

air force + ed. glag.

die Flieger

the air force + ed./mn. glag.

Fliegerstaffel (Einheit der Luftwaffe)

air force squadron

v slovarju PONS

I. force [fɔ:s, am. angl. fɔ:rs] SAM.

1. force no pl:

force (power)

Kraft ž. spol <-, Krạ̈f·te>

force (intensity)

Stärke ž. spol <-, -n>

force of a blow, impact

Wucht ž. spol <->

she slapped his face with unexpected force

sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms

mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane

die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force

mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force

Gewalt ž. spol <-> kein pl

to use force

Gewalt anwenden

by force

gewaltsam

by force

mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force

Zwang m. spol <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances

unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force FIZ.:

force

Kraft ž. spol <-, Krạ̈f·te>

force of attraction

Anziehungsvermögen sr. spol

force of current

Stromstärke ž. spol <-, -n>

force of gravity

Schwerkraft ž. spol <-> kein pl

force of gravity

Erdanziehungskraft ž. spol

force of inertia

Trägheitskraft ž. spol

5. force no pl (large numbers):

in force

in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence)

Macht ž. spol <-, Mäch·te>

force (powerful effect)

Kraft ž. spol <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments

jds Überzeugungskraft ž. spol

force of habit

die Macht der Gewohnheit

from force of habit

aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force

Kraft ž. spol <-, Krạ̈f·te>

force

Macht ž. spol <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics

er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature lit.

die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force

Gültigkeit ž. spol <->

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force

etw in Kraft setzen

9. force (group):

force

Truppe ž. spol <-, -n>

police force

Polizei ž. spol <-, -en>

air force

Luftwaffe ž. spol <-, -n>

labour force

Arbeitskräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

fraza:

to combine [or join]forces

zusammenhelfen

with combined forces

mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, am. angl. fɔ:rs] GLAG. preh. glag.

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]

jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car

jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house

jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor

jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth

gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity)

gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged)

sich tož. gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act)

jdn zu etw daj. zwingen

to force sb into sth (a space)

jdn in etw tož. zwingen ur. jez.

the forced us into the cellar

sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car

jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation

jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose)

sich tož. jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually)

jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth

etw erzwingen

the burglar forced an entry

der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb

jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile

gezwungen lächeln

to force a smile

sich tož. zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth

sich daj. seinen Weg in/durch etw tož. /aus etw daj. bahnen

to force words out of sb

jdm die Worte aus der Nase ziehen pog.

4. force (make accept):

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth

etw in etw tož. [hinein]zwängen

to force a nail into a wall

einen Nagel in eine Wand treiben

6. force PRAVO:

to force a bill through the legislature

ein Gesetz durchbringen [o. pog. durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip

einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables

Früchte/Gemüse treiben strok.

forced salad

getriebener Salat strok.

fraza:

to force sb's hand

jdn zum Handeln zwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force the pace

das Tempo forcieren

I. roy·al <-er, -est> [ˈrɔɪəl] PRID.

1. royal nesprem. (of a monarch):

royal

königlich

royal decree/visit

königlicher Erlass/Besuch

royal insignia/yacht

königliche Insignien/Jacht

royal palace

Königspalast m. spol

2. royal fig.:

royal

fürstlich

royal feast

fürstliches Mahl

to be in royal spirits

prächtig gelaunt sein

royal welcome

fürstlicher Empfang

3. royal esp am. angl. pog. (big):

royal

gewaltig

you're a royal pain in the butt!

du gehst mir ganz gewaltig auf die Nerven!

a royal mess

eine Riesensauerei

II. roy·al [ˈrɔɪəl] SAM. pog.

royal

Angehörige(r) ž. spol(m. spol) der königlichen Familie

I. air [eəʳ, am. angl. er] SAM.

1. air no pl (oxygen):

air

Luft ž. spol <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage ž. spol <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit ž. spol <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft ž. spol

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther m. spol <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene ž. spol <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung ž. spol <-, -en>

air (manner)

Auftreten sr. spol <-s>

air (appearance)

Aussehen sr. spol <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe sr. spol <-s> kein pl slabš.

airs pl

Getue sr. spol <-s> kein pl slabš. pog.

airs and graces slabš.

Allüren slabš.

to give oneself [or put on]airs [and graces] slabš.

vornehm tun

7. air GLAS.:

air

Melodie ž. spol <-, -di̱·en>

air

Air sr. spol <-s, -s> strok.

fraza:

to be a breath of fresh air for sth pog.

frischen Wind in etw tož. bringen pog.

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich tož. in Luft auflösen pog.

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein pog.

to give air to sth am. angl.

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen pog.

hot air slabš.

heiße Luft fig. slabš.

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth pog.

wegen einer S. rod. ganz aus dem Häuschen sein pog.

II. air [eəʳ, am. angl. er] SAM. modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase ž. spol <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass m. spol

air intake (opening)

Lufteintritt m. spol <-(e)s, -e> strok.

air intake (quantity)

Luftmenge ž. spol

air intake (quantity)

Zuluft ž. spol <-> kein pl strok.

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber m. spol <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz m. spol <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück sr. spol <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier m. spol <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast m. spol <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr ž. spol <-> kein pl

air transportation

Beförderung ž. spol auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, am. angl. er] GLAG. preh. glag.

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun ur. jez.

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen pog.

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air am. angl. (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, am. angl. er] GLAG. nepreh. glag.

1. air am. angl. TV, RADIO:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

Vnos OpenDict

force SAM.

with winds of force 6

bei Windstärke 6

Vnos OpenDict

force SAM.

fundamental forces FIZ.

Grundkräfte [der Physik] ž. spol mn.

Vnos OpenDict

force SAM.

weak [nuclear] force FIZ.

schwache Kernkraft

Vnos OpenDict

force SAM.

strong [nuclear] force FIZ.

starke Kraft

Vnos OpenDict

force SAM.

May the force be with you. (from 'Star Wars') FILM

Möge die Macht mit dir sein.

Vnos OpenDict

force PRID.

instantaneous force application FIZ.

momentane Kraftausübung ž. spol

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate.

www.ft.com

Although sporadic air attacks punctuated the night, she withheld her fire in accordance with instructions from the beachhead commander.

en.wikipedia.org

Since air passes over the wet sleeve, water is evaporated and cools the wet-bulb thermometer.

en.wikipedia.org

But they noted that escape through flight from marine predators exposes them to predators in the air.

www.digitaljournal.com

The effectiveness of evaporative cooling is largely dependent on the humidity of the outside air; dryer air produces more cooling.

en.wikipedia.org