Bulgaria has authorised a high number of economic activities in the area without appropriate environmental impact assessment.
Thousands of wind turbines and some 500 other projects have been authorised without adequate assessments of their effect on Kaliakra's unique habitats and species, and on the thousands of birds and bats that fly over the site each year on their way to and from Africa.
europa.euBulgarien hat zahlreiche Wirtschaftstätigkeiten in dem Gebiet genehmigt, ohne eine angemessene Umweltverträglichkeitsprüfung durchzuführen.
Tausende Windräder und etwa 500 andere Projekte wurden genehmigt, ohne dass ihre Wirkungen auf die einzigartigen Lebensräume und Arten in der Region Kaliakra und auf die Tausende Vögel und Fledermäuse bewertet wurden, die die Region jedes Jahr auf ihrem Weg nach und von Afrika überfliegen.
europa.euResults achieved so far
In a total of 12 hospitals appropriate advice has resulted in the development of strategic five-year plans, most of which have already been authorised by the political authorities and given a budget.
They form the basis for the annual operational planning.
www.giz.deWirkung – Was bisher erreicht wurde
In insgesamt zwölf Krankenhäusern wurden durch entsprechende Beratung strategische Fünfjahrespläne entwickelt, von denen die Mehrzahl bereits von den politischen Gremien genehmigt und mit einem Budget versehen wurde.
Diese bilden die Grundlage für die jährliche Operationsplanung.
www.giz.deNotes to editors :
Under Regulation EC 1333/2008, EFSA must re-evaluate by 2020 all food additives authorised for use in the EU prior to 20 January 2009 before they can be included on a final EU list of approved food additives.
www.efsa.europa.euHinweise für die Redaktion :
Laut Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 muss die EFSA alle Lebensmittelzusatzstoffe, die vor dem 20. Januar 2009 in der EU zur Verwendung genehmigt wurden, bis 2020 neu bewerten, bevor sie in eine endgültige EU-Liste zugelassener Lebensmittelzusatzstoffe aufgenommen werden können.
www.efsa.europa.eu3
Since the previous set of R&D&I aid rules entered into force in 2007, the Commission has authorised more than 250 aid schemes and around 55 large individual aid measures, the latter alone being worth about €2.5 billion.
europa.euDeshalb ist vorgesehen, dass ausschließlich Beihilfen gewährt werden, die mit einem echten Mehrwert verbunden sind und keine Verzerrung des Wettbewerbs bewirken.
Seit Inkrafttreten des letzten Pakets mit FuEuI-Beihilfevorschriften im Jahr 2007 hat die Kommission mehr als 250 Beihilferegelungen und rund 55 große Einzelbeihilfen genehmigt, wobei allein letztere sich auf ein Volumen von insgesamt 2,5 Mrd. EUR beliefen.
europa.euIn spring 2011, the Parliament approved a further extension of the mandate until the end of 2014.
The mandate will also make it possible to increase the number of staff by 80 persons for one year at the most, but has to be authorised by the Federal Council.
The 2013 budget comprises 46.15 million francs.
www.vtg.admin.chDas Parlament hat im Frühling 2011 einer erneuten Verlängerung des Mandats bis Ende 2014 zugestimmt.
Zusätzlich ermöglicht das Mandat eine temporäre Aufstockung des Bestandes um 80 Personen für maximal 1 Jahr, die vom Bundesrat genehmigt werden muss.
Das Budget für 2013 beträgt 46.15 Millionen Franken.
www.vtg.admin.chThe procedure in this field is more flexible.
There is no minimum threshold for the number of Member States required and the Council authorises the permanent structured cooperation by qualified majority.
europa.euDas Verfahren in diesem Bereich ist ganz flexibel :
Es ist keine Mindestzahl von Mitgliedstaaten erforderlich und der Rat genehmigt die strukturierte ständige Zusammenarbeit mit qualifizierter Mehrheit.
europa.euPayment Methods The usual method of payment is direct debit.
Any other form of payment must be authorised by our finance department.
A discount for prompt payment may be agreed for payments made within 15 days of the invoice date.
www.sia-abrasives.comZahlungsmodalitäten Die gewöhnliche Zahlungsform ist per genehmigter Abbuchung.
Jede andere Zahlungsform muss von unserer Finanzabteilung genehmigt werden.
Ein Skonto kann für Zahlungen in weniger als 15 Tagen nach Rechnungsdatum vereinbart werden.
www.sia-abrasives.com2. which have not yet been manufactured in sufficient quantities so that the necessary data to enable a comprehensive assessment are not yet available.
( 3 ) Medicinal products pursuant to sub-section 1 sentence 1 may only be supplied to others if they have been authorised by the competent higher federal authority.
Section 21a sub-sections 2 to 8 shall apply mutatis mutandis.
www.gesetze-im-internet.dedie noch nicht in ausreichender Anzahl hergestellt worden sind, so dass die notwendigen Erkenntnisse für ihre umfassende Beurteilung noch nicht vorliegen.
( 3 ) Arzneimittel nach Absatz 1 Satz 1 dürfen nur an andere abgegeben werden, wenn sie durch die zuständige Bundesoberbehörde genehmigt worden sind.
§ 21a Absatz 2 bis 8 gilt entsprechend.
www.gesetze-im-internet.deThis would significantly improve their chances of effectively tackling complex fraud schemes, such as carrousel fraud, and of reducing otherwise irreparable financial losses.
In order to deal with possible new forms of fraud in the future, it is also foreseen that other anti-fraud measures could be authorised and established under the QRM.
europa.euAuf diese Weise würden die Chancen, komplexen und systematischen Mehrwertsteuerbetrug wie etwa Karussellbetrug zu bekämpfen, erheblich verbessert und ansonsten unvermeidliche finanzielle Verluste eingedämmt.
Damit künftig auf neue Formen des Betrugs reagiert werden kann, sollen im Rahmen des Schnellreaktionsmechanismus auch weitere Betrugsbekämpfungsmaßnahmen genehmigt und eingeführt werden können.
europa.euBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.