BACK NUMBER - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

back ˈnum·ber SAM. PUBL.

back number

alte Ausgabe

v slovarju PONS

back number

frühere Ausgabe

v slovarju PONS

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, am. angl. -bɚ] SAM.

1. number MAT.:

number

Zahl ž. spol <-, -en>

number (numeral)

Ziffer ž. spol <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl ž. spol <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen sr. spol <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen pog.

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer ž. spol <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer ž. spol [o. Nem. Rufnummer]

5. number no pl, + ed./pl glag. (amount):

number

[An]zahl ž. spol

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or ur. jez. has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or ur. jez. is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + ed./pl glag. (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe ž. spol <-, -n>

one of our number

eine(r) ž. spol(m. spol) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe ž. spol <-, -n>

number

Nummer ž. spol <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt m. spol <-(e)s, -e>

number (music)

Stück sr. spol <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number pog. (clothing):

number

Kluft ž. spol <-, -en> pog.

11. number am. angl. sleng (person):

number

Nummer ž. spol <-, -n> pog.

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number am. angl. sleng (tale):

number

Nummer ž. spol <-, -n> pog.

number

Masche ž. spol <-, -n> pog.

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein pog.

13. number am. angl. (game):

the numbers pl

Zahlenlotto sr. spol (bestimmte Art)

14. number no pl LINGV.:

number

Numerus m. spol <-, -ri>

fraza:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two evfem. pog.

klein/groß machen pog.

to do a number on sb am. angl. sleng

eine Nummer mit jdm abziehen pog.

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number sleng

jdn durchschauen

number one pog. (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one pog.

sich tož. nur um sich tož. selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller m. spol <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager m. spol <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers preg.

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up pog.

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen pog.

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, am. angl. -bɚ] GLAG. preh. glag.

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number ur. jez. (include):

to number sb among sth

jdn zu etw daj. zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber² [ˈnʌməʳ, am. angl. ˈnʌmɚ] PRID.

number primrk. of numb

I. numb [nʌm] PRID.

1. numb limbs:

numb

taub

numb with cold

taub vor Kälte

to feel numb limbs

sich tož. taub anfühlen

to go numb limbs

taub werden

to go numb limbs

einschlafen

2. numb (torpid):

numb

benommen

to feel numb

sich tož. benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief

ungläubig starren

to be numb with grief

vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] GLAG. preh. glag.

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs

etw taub machen

numbed with grief fig.

vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth

durch etw tož. abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain

den Schmerz betäuben

I. back [bæk] SAM.

1. back (of body):

back

Rücken m. spol <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen ur. jez.

to be on one's back (be ill)

flachliegen sleng

behind sb's back fig.

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich tož. verheben [o. avstr. verreißen] [o. švic. überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite ž. spol <-, -n>

back of car

Heck sr. spol <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne ž. spol <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] m. spol[pl]

back (in car)

Fond m. spol <-s, -s> strok.

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or brit. angl., avstral. angl. round] the back [or am. angl. out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. pog. hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. strok. im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken m. spol /Hinterkopf m. spol /Wade ž. spol

3. back ŠPORT (player):

back

Verteidiger(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

fraza:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her pog.

at the back of beyond

am Ende der Welt šalj.

at the back of beyond

jwd pog. šalj.

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. rod. tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. pog. vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken pog. [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich tož. in etw tož. hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. rod. mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich tož. von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] PRID. atribut., nesprem.

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür ž. spol <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang m. spol <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein sr. spol <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche ž. spol <-, -n>

back seat

Rücksitz m. spol <-es, -e>

back tooth

Backenzahn m. spol <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand m. spol <-(e)s, -stände>

fraza:

to be on the back burner pog.

auf Eis liegen pog.

to put sth on the back burner pog.

etw auf Eis legen pog.

III. back [bæk] PRISL. nesprem.

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

švic. a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

švic. a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. švic. a. retour [haben]] wollen pog.

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back fig.

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich tož. zurücklegen

to look back

zurückblicken a. fig.

to sit back

sich tož. zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth am. angl. (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back am. angl. (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

fraza:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] GLAG. preh. glag.

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill FINAN.

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill PRAVO

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back TEH. (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

fraza:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen pog.

V. back [bæk] GLAG. nepreh. glag.

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Vnos OpenDict

number SAM.

number one or number two? (urinate or move one's bowels) am. angl. otr. jez.

groß oder klein? otr. jez.

Vnos OpenDict

number SAM.

to do a number on sth am. angl. sleng

etw ordentlich zurichten sleng

Vnos OpenDict

number SAM.

mixed number MAT.

gemischte Zahl

Vnos OpenDict

back SAM.

to have sb's back fig.

hinter jdm stehen fig.

Vnos OpenDict

back GLAG.

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) TEH.

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

number SAM. FINAN. TRGI

number

Stücknummer ž. spol

Present

I	number
you	number
he/she/it	numbers
we	number
you	number
they	number

Past

I	numbered
you	numbered
he/she/it	numbered
we	numbered
you	numbered
they	numbered

Present Perfect

I	have	numbered
you	have	numbered
he/she/it	has	numbered
we	have	numbered
you	have	numbered
they	have	numbered

Past Perfect

I	had	numbered
you	had	numbered
he/she/it	had	numbered
we	had	numbered
you	had	numbered
they	had	numbered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

We went back number of time (sic) this was going to be very difficult.

news.nationalpost.com

In 1985, they changed the shade of blue to royal and eliminated green, and in 1986, changed the back numbers to royal blue.

en.wikipedia.org

This effort earned him the red back numbers for most combative rider the next day.

en.wikipedia.org

A relative old hand in this field but by no means a back number.

www.sportinglife.com

You have the right to request written information, a call back number and references.

www.cbc.ca