Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
bear out
jemanden/etwas bestätigen

v slovarju PONS

bear out GLAG. preh. glag.

to bear out ⇆ sb/sth
jdn/etw bestätigen
to bear sb out in sth
jdn in etw daj. bestätigen
to bear sb out in sth
jdm in etw daj. recht geben
to bear sb out on sth
jdm bei etw daj. den Rücken stärken
v slovarju PONS

I. bear1 [beəʳ, am. angl. ber] SAM.

1. bear (animal):

bear
Bär m. spol <-en, -en>
black/brown bear
Schwarz-/Braunbär m. spol
she-bear
Bärin ž. spol <-, -nen>
to be like a bear with a sore head [or am. angl. like a real bear] fig. pog.
ein richtiger Brummbär sein pog.

2. bear BORZA (sb calculatedly selling stocks):

bear
Baissier m. spol <-s, -s>
bear
Baissespekulant(in) m. spol (ž. spol) <-en, -en; -, -nen>
bear
Bär(in) m. spol (ž. spol) <-en, -en>
bear
Bear m. spol
covered bear
gedeckter Baissier
uncovered bear
Baissier m. spol , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

fraza:

it's a bear to do sth
es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear1 <bears, beared, beared> [beəʳ, am. angl. ber] GLAG. nepreh. glag. BORZA

bear (speculate)
auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear2 <bears, bore, borne [or am. angl. also born]> [beəʳ, am. angl. ber] GLAG. preh. glag.

1. bear (carry):

to bear sth
etw tragen
lit. he was borne backwards by a large wave
er wurde von einer großen Welle zurückgerissen
to bear arms ur. jez.
Waffen tragen
to bear gifts ur. jez.
Geschenke mitbringen
to bear tidings star. lit.
Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription
ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name
jds Namen tragen [o. ur. jez. führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity
er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight
die Last/das Gewicht tragen
fig. to bear the cost
die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth
etw ertragen [o. erdulden]
what might have happened doesn't bear thinking about
man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können
he said something so awful that it doesn't bear repeating
er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte
to bear the blame
die Schuld auf sich tož. nehmen
to bear the [burden of] responsibility
die [Last der] Verantwortung tragen
to bear one's cross
sein Kreuz tragen fig.
to bear the discomfort/hardship
die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich tož. nehmen
to bear the pain/tribulation
den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth
jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können
to not be able to bear the boredom/suspense
Langeweile/Spannung nicht aushalten
to not be able to bear jokes/criticism
Spaß/Kritik nicht vertragen
to not bear to do sth
es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge
einen Groll gegen jdn hegen ur. jez.
to bear sb ill-feeling
auf jdn nicht gut zu sprechen sein
to not bear any ill-feeling against sb
nichts gegen jdn haben
to bear sb ill-will
jdm gegenüber nachtragend sein
to bear no ill-will
keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb
[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben
to bear a [strong] resemblance to sb
[große] Ähnlichkeit mit jdm haben
to bear a [strong] resemblance to sb
jdm sehr ähnlich sehen
to bear the [or a] scar
eine Narbe davontragen fig.
to bear the [or a] scar
gezeichnet sein ur. jez.

10. bear (keep):

I'll bear that in mind
ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby
ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]
to bear sb a child
jdm ein Kind gebären
his wife bore him a son
seine Frau schenkte ihm einen Sohn
I was born in April
ich bin im April geboren
to bear cubs/foals/young ZOOL.
Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear AGR., BOT.:

to bear fruit also fig.
Früchte tragen a. fig.
FINAN., GOSP. to bear interest at 8%
8 % Zinsen bringen
FINAN., GOSP. to bear interest at 8%
mit 8 % verzinst sein

fraza:

to bear testimony [or witness]
Zeugnis ablegen
to bear witness to sth
von etw daj. Zeugnis ablegen
to bear witness to sth
etw bezeugen
to bear false witness star.
falsches Zeugnis ablegen zastar.

II. bear2 <bears, bore, borne [or am. angl. also born]> [beəʳ, am. angl. ber] GLAG. nepreh. glag.

1. bear (tend):

to bear left/right
sich tož. links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb
mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear
drücken
to bear on a lever
einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth
auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth
etw betreffen
to bear on sth (have affect on)
etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth
Druck m. spol auf jdn/etw ausüben

I. out [aʊt] PRID.

1. out nesprem., pred.:

to be out (absent)
abwesend [o. nicht da] [o. pog. weg] sein
to be out (on strike)
sich tož. im Ausstand befinden Nem., avstr.
to be out (demonstrating)
auf die Straße gehen
to be out (for consultation) jury
sich tož. zurückgezogen haben
to be out borrowed from the library
entliehen sein

2. out nesprem., pred. (outside):

to be out [somewhere]
[irgendwo] draußen sein
to be out [somewhere] sun, moon, stars
am Himmel stehen
to be out [somewhere] prisoner
[wieder] draußen sein pog.
everyone was out on deck
alle waren [draußen] an Deck

3. out nesprem., pred. (on the move):

to be out
unterwegs sein
to be out army
ausgerückt sein
to be out on one's rounds
seine Runde machen
to be out and about
unterwegs sein
to be out and about (after an illness)
wieder auf den Beinen sein

4. out nesprem., pred. (in blossom):

to be out
blühen
to be out tree also
in Blüte stehen

5. out nesprem., pred. (available):

to be out
erhältlich [o. zu haben] sein
to be out (on the market)
auf dem Markt sein
her novel has been out for a over a year
ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]
his new book will be out in May
sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out nesprem., pred. pog. (existing):

to be the best/worst ... out
der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt
he's the best footballer out
er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out nesprem., pred. (known):

to be out
heraus [o. pog. raus] sein
to be out secret
gelüftet sein
to be out news
bekannt sein
[the] truth will out
die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out nesprem., pred.:

to be out (asleep)
schlafen <schlief, geschlafen>
to be out (unconscious)
bewusstlos [o. pog. weg] sein
to be out cold
bewusstlos sein
to be out for the count BOKS.
k.o. [o. ausgezählt] sein
to be out for the count fig.
total hinüber [o. erledigt] [o. švic. durch] sein pog.
to be out like a light pog.
weg sein pog.

9. out nesprem., pred. (finished):

to be out
aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein
school will be out in June
die Schule endet im Juni
before the month/year is out
vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out nesprem., pred. ŠPORT:

to be out (not playing)
nicht [mehr] im Spiel sein pog.
to be out (not playing)
draußen sein
to be out (in cricket, baseball)
aus sein
to be out (outside a boundary) ball, player
im Aus sein
Johnson is out on a foul
Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt
Owen is out with an injury
Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out nesprem., pred. pog.:

to be out (not in a competition, team)
draußen sein pog.
to be out (out of power)
nicht mehr an der Macht sein
to be out (expelled, dismissed)
[raus]fliegen pog.
I've had enough! you're out!
mir reicht's! sie fliegen [raus]!
to be out on the streets unemployed
arbeitslos sein
to be out on the streets unemployed
auf der Straße stehen fig. [o. sitzen] pog.
to be out on the streets homeless
obdachlos sein
to be out on the streets homeless
auf der Straße leben

12. out nesprem., pred. pog.:

to be out (unacceptable)
unmöglich sein pog.
to be out (unfashionable)
aus der Mode sein pog.
to be out (unfashionable)
passé [o. out] sein

13. out nesprem., pred. (not possible):

to be out
unmöglich sein
that plan is absolutely out
dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out nesprem., pred. (off):

to be out light, TV
aus sein
to be out fire a.
erloschen sein

15. out nesprem., pred. (inaccurate):

to be out
falsch [o. pog. daneben] sein pog.
to be out
danebenliegen
to be out watch
falsch gehen
our estimates were out by a few dollars
wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben
to be out in one's calculations
sich tož. verrechnet haben pog.
to be out in one's calculations
mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out nesprem., pred. pog. (in search of):

to be out for sth
auf etw tož. aus sein pog.
to be out for sth
es auf etw tož. abgesehen haben
he's just out for a good time
er will sich nur amüsieren
to be out for trouble
Streit suchen
to be out to do sth
es darauf abgesehen haben, etw zu tun
they're out to get me
die sind hinter mir her pog.

17. out nesprem., pred. homosexual:

to be out
sich tož. geoutet haben pog.

18. out nesprem., pred. tide:

the tide is out
es ist Ebbe
when the tide is out
bei Ebbe

19. out nesprem., pred. debutante:

to be out
in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] PRISL.

1. out nesprem.:

out (not in sth)
außen
out (not in a room, flat)
draußen
out (outdoors)
draußen
out (outdoors)
im Freien
a day out in the country
ein Tag m. spol auf dem Land
“out”
„Ausgang“
“out” (for vehicles)
„Ausfahrt“
“keep out!”
„betreten verboten!“
to keep sb/sth out
jdn/etw nicht hereinlassen
close the window to keep the rain/wind out
mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht
to keep the cold out
die Kälte abhalten
out here/there
hier/da draußen

2. out nesprem.:

out (outwards)
heraus pog.
out (outwards)
raus
out (seen from inside)
hinaus pog. [o. raus]
out (facing the outside)
nach außen pog.
out (facing the outside)
raus
out of room, building a.
nach draußen
get out!
raus hier! pog.
can you find your way out?
finden Sie selbst hinaus?
out with it
heraus damit! pog.
out with it
[he]raus mit der Sprache! pog.
to bring/take sth out [to the garden]
etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen
to take sth out [of an envelope]
etw [aus einem Umschlag] herausholen
to see sb out
jdn hinausbegleiten
to turn sth inside out
etw umstülpen
to turn sth inside out clothes
etw auf links drehen

3. out nesprem. (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]
jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen
he's asked her out
er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will
to eat out
im Restaurant [o. auswärts] essen
to go out
ausgehen
to go out
weggehen

4. out nesprem.:

out (removed)
heraus pog.
out (removed)
raus
out (extinguished)
aus
I can't get the stain out
ich kriege den Fleck nicht wieder raus pog.
to put a fire out
ein Feuer löschen
to cross sth out
etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out nesprem. (fully, absolutely):

burnt out also fig.
ausgebrannt a. fig.
burnt out fuse
durchgebrannt
burnt out candle
heruntergebrannt
tired out
völlig [o. ganz] erschöpft
out and away am. angl.
bei Weitem
out and away am. angl.
mit Abstand
she is out and away the best
sie ist mit Abstand die Beste

6. out nesprem. (aloud):

she called out to him to stop
sie rief ihm zu, er solle anhalten
to cry out in pain
vor Schmerzen aufschreien
to laugh out [loud]
[laut] auflachen

7. out nesprem. (to an end, finished):

over and out ZRAČ. PROM.
Ende <-s, -n> strok.
to die out
aussterben
to die out fig. applause
verebben
to fight sth out
etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out nesprem. (out of prison):

to come [or get]out
freikommen
to let sb out
jdn freilassen

9. out nesprem. (unconscious):

to go out like a light pog.
sofort weg sein pog.
to knock sb out
jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen
to pass out
in Ohnmacht fallen

10. out nesprem. (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out
jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken
to put one's back/shoulder out
sich daj. den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken
the accident put her back out
sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out nesprem. (open):

to open sth out (unfold)
etw auseinanderfalten
to open sth out (spread out)
etw ausbreiten
to open sth out (extend) furniture
etw ausziehen

12. out nesprem. (outdated):

to go out
aus der Mode kommen
to have gone out with the ark pog.
völlig altmodisch [o. Nem. šalj. pog. von anno Tobak] sein

13. out nesprem. (time off):

to take ten minutes out
eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out nesprem. tide:

the tide is going out
die Ebbe setzt ein

15. out nesprem. (at a distant place):

out
draußen
he lived out in Zambia for ten years
er lebte zehn Jahre lang in Sambia
out at sea
auf See
out west
im Westen
out west am. angl. (west coast)
an der Westküste
out here
hier draußen

16. out nesprem. (towards a distant place):

out
in die Ferne ur. jez.
out
weit weg
they went out as missionaries in the 1920's
sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne ur. jez.
to go/travel out to New Zealand
nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen
to move out to the west coast [or am. angl. out west]
an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] GLAG. preh. glag.

1. out (eject):

to out sb
jdn rausschmeißen pog.
ŠPORT to out sb
jdn vom Platz stellen

2. out BOKS.:

to out sb
jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb
jdn outen pog.

IV. out [aʊt] PREDL. pog.

out
aus +daj.
to run out the door
zur Tür hinausrennen
to throw sth out the car
etw aus dem Auto werfen
Vnos OpenDict

out PRID.

only a few days out from the election
nur noch wenige Tage bis zur Wahl
Vnos OpenDict

out PRID.

to be out to do sth (in search of) pog.
darauf aus sein, etw zu tun

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

bear3 SAM. FINAN. TRGI

bear (Baissespekulant)
Bär m. spol
bear (Baissespekulant)
Bear m. spol
bear (Baissespekulant)
Baissespekulant m. spol
bear (Baissespekulant)
Baissier m. spol
Present
Ibear out
youbear out
he/she/itbears out
webear out
youbear out
theybear out
Past
Ibore out
youbore out
he/she/itbore out
webore out
youbore out
theybore out
Present Perfect
Ihaveborne out / am. angl. tudi born out
youhaveborne out / am. angl. tudi born out
he/she/ithasborne out / am. angl. tudi born out
wehaveborne out / am. angl. tudi born out
youhaveborne out / am. angl. tudi born out
theyhaveborne out / am. angl. tudi born out
Past Perfect
Ihadborne out / am. angl. tudi born out
youhadborne out / am. angl. tudi born out
he/she/ithadborne out / am. angl. tudi born out
wehadborne out / am. angl. tudi born out
youhadborne out / am. angl. tudi born out
theyhadborne out / am. angl. tudi born out
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The latitude was therefore called the "arktikos kuklos", circle of the bear.
en.wikipedia.org
He then sets up camp and lights a fire to keep warm whilst cuddling his toy bear.
en.wikipedia.org
The relationships were so tendentious that the judges could hardly bear to speak to each other, and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway.
en.wikipedia.org
It would grow on different soil types and may reach 20 meters high and would bear up to a million flowers.
en.wikipedia.org
Even diminutive woodcuts, be they portraits or landscapes, bear the mark of his spirited style.
en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]
The company's own forecast made in October 2009 has been borne out.
www.heidelberg.com
[...]
Die im Oktober 2009 abgegebene eigene Prognose hat sich bestätigt.
www.heidelberg.com

Preiščite slovar

Poglej "bear out" v drugih jezikih

Angleščina
Srbščina
Angleščina
Francoščina
Angleščina
Poljščina
Angleščina
Italijanščina
Angleščina
Španščina