angleško » nemški

Prevodi za „circumvent“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

cir·cum·vent [ˌsɜ:kəmˈvent, am. angl. ˌsɜ:r-] GLAG. preh. glag.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

After 8 years of legal action Microsoft lost the dispute, although the meaningfullness of such software patents is highly disputed and the plug-in idea is older than the Web, anyway.

In April 2006 Microsoft attempted to circumvent Eolas' patent by introducing an unnecessary extra click for external objects, the infamous "Click to activate" prompt.

quero.at

Nach 8 Jahren Gerichtsverfahren hat Microsoft den Streit verloren, obwohl die Sinnhaftigkeit von solchen Software-Patenten höchst umstritten ist und die Plugin-Idee bereits vor dem Web existiert hat.

Im April 2006 hat Microsoft mit der Einführung eines unnötigen Extra-Klicks, um externe Objekte zu aktivieren, versucht, Eolas-Patent zu umgehen.

quero.at

The authors of the text-photo-combinations can delete the comments of other participants.

Via the arrows (resp. arrow codes) in situ and their localization on maps "Yellow Arrow" circumvents locative media like GPS or other locative procedures like cell ID mobile location tracking.

iasl.uni-muenchen.de

Die Autoren des Kommentierten wiederum können die Kommentare löschen.

"Yellow Arrow" umgeht Ortungstechniken wie GPS oder Funkzellenlokalisierung durch die Pfeile (bzw. Pfeilcodes) vor Ort und durch ihre Lokalisierung auf Netzkarten.

iasl.uni-muenchen.de

The empirical findings will be contextualised against the events and developments within cultural politics in the 1970s and 1980s.

The investigation is based on the hypothesis that the GDR's censorship policy towards Soviet literature in the 1970s and 1980s was characterised by a growing discrepancy between the rigid criteria of the censors and practices of translation and publication that offered increasing opportunities to circumvent them.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

Die empirischen Befunde werden in den Kontext kulturpolitischer Ereignisse und Entwicklungen in den 1970er und 1980er Jahren gestellt.

Den Untersuchungen liegt die Hypothese zugrunde, dass die Zensurpolitik der DDR gegenüber sowjetischer Literatur in den 1970er und 1980er Jahren von einer wachsenden Diskrepanz zwischen starren Zensurkriterien und einer Übersetzungs- und Veröffentlichungspraxis geprägt ist, in der zunehmend Möglichkeiten gefunden werden, diese Zensurkriterien zu umgehen.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

At the time it was built, no building in the whole Danube Monarchy was supposed to be taller than St. Stephen ’ s Cathedral in Vienna.

This rule was circumvented in Linz as the steeple of the cathedral is 135 meters high, a whole meter lower than St. Stephen ’ s Cathedral, but it has a much higher cross on top.

www.linz.at

Zur Bauzeit galt der Grundsatz, dass kein Gebäude in der gesamten Donaumonarchie höher sein durfte als der Turm des Stephansdoms in Wien.

Dies wussten die LinzerInnen zu umgehen, indem der Turm des Doms mit 135 Metern zwar einen ganzen Meter niedriger gebaut, dafür aber mit einem deutlich höheren Kreuz versehen wurde.

www.linz.at

Computational Cameras

The research field called computational cameras tries to circumvent the limitations of the conventional digital photography.

The fundamentals of this research are based upon the definition of a plenoptic function which describes the transportation of light with all the parameters relevant to human perception.

www.visus.uni-stuttgart.de

Computational Cameras

Das Themengebiet der computational cameras versucht die Beschränkung der konventionellen digitalen Bildaufnahme zu umgehen.

Grundlage ist die Annahme einer plenoptischen Funktion (engl. plenoptic function), die den Lichttransport mit allen für die menschliche Wahrnehmung relevanten Parametern beschreibt.

www.visus.uni-stuttgart.de

Martin Dressel ( University of Stuttgart ) and Prof. Aviad Frydman ( Tel Aviv University ) recently found a suspiciously enhanced absorption of light in extremely thin films of strongly disordered superconductors which is shown to be in excellent agreement with the theoretically expected absorption caused by the Higgs mode, and is thus deemed the first direct proof of a stable Higgs mode in superconductors.

The obstacle of the ultra-short lifetime was circumvented by a trick inspired by relativistic theories:

At very low temperatures, superconductors conduct electrical currents without any losses.

www.uni-stuttgart.de

Einer Forschergruppe um Prof. Martin Dressel von der Universität Stuttgart und Prof Aviad Frydman ( Tel Aviv ) gelang es nun erstmals, in extrem dünnen supraleitenden Filmen eine ungewöhnlich starke Absorption von Licht zu messen, die in Einklang mit der theoretisch vorhergesagten Absorption durch die Higgs-Mode steht.

Das Problem der Unsichtbarkeit umgingen sie mit einem Trick:

Supraleiter können bei sehr tiefen Temperaturen Strom ohne Widerstand leiten.

www.uni-stuttgart.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文