angleško » nemški

Prevodi za „counterclaim“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

I . ˈcoun·ter·claim [ˈkaʊntəkleɪm, am. angl. t̬ɚ] PRAVO SAM.

1. counterclaim (against plaintiff):

counterclaim
Widerklage ž. spol

2. counterclaim (for damages):

counterclaim
Gegenanspruch m. spol
counterclaim
Gegenforderung ž. spol

II . ˈcoun·ter·claim [ˈkaʊntəkleɪm, am. angl. t̬ɚ] PRAVO GLAG. nepreh. glag.

counterclaim
to counterclaim that ...

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to enter a claim/counterclaim

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

After our client had withdrawn from the contract, the German courts of first and second instance ( Landgericht and Oberlandesgericht ) followed our view that a suspected defect that cannot be disproven by reasonable means is equivalent to an actual defect.

Since an expert opinion did nothing to dispel the suspicion that the chemicals were defective, the action was dismissed and the counterclaim allowed.

Example 3

www.skwschwarz.de

Nach Rücktritt vom Vertrag folgten Landgericht und schließlich auch Oberlandesgericht unserer Auffassung, wonach auch der nicht mit zumutbaren Mitteln widerlegbare Verdacht eines Mangels als Mangel anzusehen ist.

Da auch ein Sachverständigengutachten keine Klarheit über die mögliche Mangelhaftigkeit bringen konnte, wurden folgerichtig die Klage abgewiesen und der Widerklage stattgegeben.

Beispiel 3

www.skwschwarz.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文