But otherwise undisputed works like beauty, poetry and memory have nothing at all to do with construction or with art.
They are felt by the occupant and the viewer and borne into the completed work, they may be justified as the scale of the dilettante, the art historian and the traveller seeking aesthetic pleasure ? but they can never be the starting-point for the work of today's architects.'
cms.ifa.deAber die im übrigen unbestrittenen Werke wie Schönheit, Poesie, Erinnerung haben weder mit dem Bauen, noch mit der Kunst überhaupt etwas zu tun.
Sie werden vom Bewohner und Beschauer empfunden und in das fertige Werk hineingetragen, sie mögen berechtigt sein als Maßstab des Dilettanten, des Kunstschriftstellers und des ästhetischen Vergnügungsreisenden ? aber sie können niemals den Ausgangspunkt für die Aufgaben des heutigen Architekten bilden."
cms.ifa.deYet even if our hearing capacity decreases, we want to continue to take part in the world.
This requires the best possible hearing aids and not disorienting crutches stuffed into our ears by untrained dilettantes.
7.
www.hoerstadt.atAber auch wenn das Hörvermögen nachlässt, wollen wir weiter an der Welt teilhaben können.
Es braucht bestmögliche Hörgeräte und keine desorientierenden Krücken, die von ungelernten Dilettanten in unsere Ohren gestopft werden.
7.
www.hoerstadt.atViola Eckelt and Axel von Ernst founded the Lilienfeld Verlag in autumn 2007 in Düsseldorf.
Is its establishment based on a calculated business plan or is it a case of tapping the creative potential of brilliant dilettantes?
Viola Eckelt explains:
www.goethe.deViola Eckelt und Axel von Ernst haben im Herbst 2007 in Düsseldorf den Lilienfeld Verlag gegründet.
Basiert die Gründung auf einem kalkulierten Geschäftsplan oder will man mehr das kreative Potenzial genialer Dilettanten ausschöpfen?
Dazu Viola Eckelt:
www.goethe.de“ An antithesis to the traditional village brass band :
mobile big band, caravan of dilettantes with a touch of insanity”:
www.masalabrass.orgtext-align :
justify;">„Anti-Musikkapelle, mobile Bigband, Karawane von Dilettanten mit leichtem Hang zum Wahnsinn“:
www.masalabrass.orgMerve Verlag
The business philosophy of these "dilettantes" does not seem to have been such a bad thing for the running of this versatile specialist publishing house.
www.goethe.deMerve Verlag
Die Geschäftsphilosophie der "Dilettanten" scheint für das Funktionieren eines wendigen Programmverlages nicht schlecht zu sein.
www.goethe.deThe emphasis however is more on the publication of smaller works that can be adapted spontaneously to whatever is happening at that moment in time.
"Merve did in fact invest for the long term, but we were nevertheless dilettantes.
www.goethe.deEs überwiegt jedoch die Linie kleinerer Publikationen, die auch spontan auf Aktuelles reagieren können :
"Merve war zwar langfristig angelegt, aber wir waren Dilettanten.
www.goethe.deEvery artist lacks a bit of the trunk, be it only a small piece of bark.
Thus every artist is also to a small extent a dilettante.
Some of them may find this lack of perfection annoying.
www.monochrom.atBei jedem Künstler fehlt ein wenig Stamm, und sei es nur ein Stücklein Borke.
So steckt in jedem Musiker ein klein wenig eines Dilettanten.
So manchem würde dieser Mangel an Perfektion Unbehagen bereiten.
www.monochrom.atBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.