DON'T JUDGE ME - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

to walk in sb's shoes don't judge me until you've walked in my shoes

du solltest erst ein Urteil über mich fällen, wenn du das erlebt/durchgemacht hast, was ich erlebt/durchgemacht habe

[don't] let me do sth

lass mich [bloß nicht] etw tun

don't tell me lies!

lüg mich nicht an!

Nemščina

Angleščina

dass ich nicht lache!

don't make me laugh!

bin ich Moses? šalj. pog.

don't ask me! pog.

versteh mich recht

don't misunderstand me

versteh mich recht

don't get me wrong

mach mir [nur] keine Schande! šalj.

don't let me down!

störe mich jetzt nicht!

don't bother [or disturb] me now!

machen Sie bitte keine Zwischenbemerkungen

please don't interrupt me

v slovarju PONS

I. judge [ʤʌʤ] SAM.

1. judge PRAVO:

judge

Richter(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

2. judge ŠPORT:

judge (at a competition)

Preisrichter(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

judge (in boxing, gymnastics, wrestling)

Punktrichter(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

judge (in athletics, swimming)

Kampfrichter(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

judge (in athletics, swimming)

Schiedsrichter(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

3. judge (expert):

judge of literature, music, wine

Kenner(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

let me be the judge of that

das überlassen Sie am besten meinem Urteil

to be no judge of art

kein Kunstkenner sein

to be a good/bad judge of character

ein guter/schlechter Menschenkenner sein

to be [not] a good judge of sth

etw [nicht] gut beurteilen können

II. judge [ʤʌʤ] GLAG. nepreh. glag.

1. judge (decide):

judge

urteilen

it's too soon to judge

für ein Urteil ist es noch zu früh

to judge by [or from] sth

etw daj. nach zu urteilen

judging by [or from] his comments, he seems to have been misinformed

seinen Äußerungen nach zu urteilen, ist er falsch informiert worden

you shouldn't judge by [or on] appearances alone

man sollte nicht nur nach dem Äußeren gehen

to judge about sth

etw beurteilen

to judge of sth

über etw tož. urteilen

2. judge (estimate):

judge

schätzen

I'd judge that it'll take us five years to cover our costs

ich schätze mal, dass wir fünf Jahre brauchen werden, um unsere Unkosten zu decken

III. judge [ʤʌʤ] GLAG. preh. glag.

1. judge (decide):

to judge sb/sth

jdn/etw beurteilen [o. einschätzen]

everyone present judged the meeting [to have been] a success

jeder, der anwesend war, wertete das Treffen als Erfolg

she judged it better not to tell him about the damage to the car

sie hielt es für besser, ihm nichts von dem Schaden am Auto zu erzählen

you can judge for yourself how angry I was

Sie können sich vorstellen, wie zornig ich war

2. judge (estimate):

to judge sth

etw schätzen

to judge a distance

eine Entfernung [ab]schätzen

3. judge (pick a winner):

to judge sth

etw als Kampfrichter [o. Preisrichter] bewerten m. spol

to judge sth

bei etw daj. Kampfrichter [o. Preisrichter] sein m. spol

4. judge (rank):

to judge sb/sth

jdn/etw beurteilen [o. einstufen]

our salespeople are judged on [or according to] how many cars they sell

unsere Verkäufer werden nach der Anzahl der Autos, die sie verkaufen, eingestuft

fraza:

you can't judge a book by its cover saying

man kann eine Sache nicht nach dem äußeren Anschein beurteilen

me [mi:, mɪ] ZAIM.

1. me os., 1st os. ed.:

me

mir daj.

me

mich tož.

please will you pass me that book

gib mir doch bitte mal das Buch

do you understand me?

verstehst du mich?

why are you looking at me?

warum siehst du mich an?

wait for me!

warte auf mich!

hey, it's me

hallo, ich bin's

hi, is Karen there? — yeah, it's me, who is it?

hallo, ist Karen da? — ja, am Apparat, wer spricht?

it wasn't me who offered to go, it was him

ich wollte nicht gehen, er wollte

between you and me

unter uns [gesagt]

this is just between you and me

das bleibt unter uns

she's just as good as me at her job

sie ist so gut wie ich in ihrem Job

you have more than me

du hast mehr als ich

2. me reflexive am. angl. pog. (myself):

me

mir daj.

me

mich tož.

I've got me a job

ich habe einen Job gefunden

fraza:

dear me!

du liebe Güte!

goodness me!

du lieber Himmel!

me and mine

meine Verwandten

silly me!

bin ich dumm!

me Tarzan, you Jane (from the Tarzan films)

ich Tarzan, du Jane

ME [ˌemˈi:] SAM.

ME MED. okrajšava od myalgic encephalomyelitis

ME

ME strok.

ME

myalgische Enzephalomyelitis

ME

chronisches Erschöpfungssyndrom

Me. am. angl.

Me okrajšava od Maine

Vnos OpenDict

ME SAM.

ME (short for 'medical examiner') am. angl. okrajš.

Gerichtsmediziner(in) m. in ž. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

judge [dʒʌdʒ] GLAG.

judge

beurteilen

judge

richten

Present

I	judge
you	judge
he/she/it	judges
we	judge
you	judge
they	judge

Past

I	judged
you	judged
he/she/it	judged
we	judged
you	judged
they	judged

Present Perfect

I	have	judged
you	have	judged
he/she/it	has	judged
we	have	judged
you	have	judged
they	have	judged

Past Perfect

I	had	judged
you	had	judged
he/she/it	had	judged
we	had	judged
you	had	judged
they	had	judged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Striving - try to perfect yourself, try to shape yourself - physically, emotionally, mentally, spiritually - so that you judge yourself.

en.wikipedia.org

He was made a judge of the probate court in 1886.

en.wikipedia.org

She was first elected a judge in 1990 and has been on the court of appeals since 1994.

en.wikipedia.org

He was released from prison after fifteen months on a suspended sentence issued by the original circuit judge that sentenced him.

en.wikipedia.org

If the judge's statement is self-contradictory, how does he manage to be right all along?

en.wikipedia.org