EFFECTIVE RATE CHARGE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

effective rate

Effektivverzinsung ž. spol

effective rate

Effektivzins m. spol <-es, -en>

effective exchange rate

effektiver Wechselkurs

Nemščina

Angleščina

Effektivverzinsung

effective rate

v slovarju PONS

ef·fec·tive [ɪˈfektɪv] PRID.

1. effective (competent):

effective

fähig

effective

kompetent

he was an effective speaker

er war ein guter Redner

2. effective:

effective (achieving the desired effect)

wirksam

effective (achieving the desired effect)

effektiv

effective (successful)

erfolgreich

effective medicine

wirksames Medikament

the medicine was effective in lowering the fever

das Medikament hat das Fieber gesenkt

the treatment hasn't been very effective

die Behandlung hat wenig Wirkung gezeigt

3. effective (real):

effective

tatsächlich

effective

wirklich

she's in effective control of the office

sie ist die eigentliche Leiterin der Geschäftsstelle

4. effective (operative):

effective

gültig

effective law

[rechts]wirksam

effective date

Stichtag m. spol <-(e)s, -e>

effective date

Gültigkeitsdatum sr. spol

to become effective law

[rechts]wirksam werden

to become effective law

in Kraft treten

5. effective (striking):

effective

effektvoll

effective

wirkungsvoll

I. charge [tʃɑ:ʤ, am. angl. tʃɑ:rʤ] SAM.

1. charge (for goods, services):

charge

Gebühr ž. spol <-, -en>

pollution charge AVTO.

Umweltmaut ž. spol

is there a charge for children or do they go free?

kosten Kinder [auch] etwas oder sind sie frei?

what's the charge [for it/this]?

was [o. wie viel] kostet es/das?

what's the charge for transfering the money?

was [o. wie viel] kostet es, das Geld zu überweisen?

admission charge

Eintritt m. spol <-(e)s, -e>

admission charge

Eintrittsgeld sr. spol <-(e)s, -er>

there is an admission charge of £5

der Eintritt kostet 5 Pfund

at no charge

kostenlos

at no charge

kostenfrei

for an extra charge

gegen Aufpreis

free of charge

kostenlos

free of charge

gebührenfrei

for a small charge

gegen eine geringe Gebühr

charges forward GOSP., FINAN.

Gebühr bezahlt Empfänger

2. charge PRAVO (accusation):

charge of

Anklage ž. spol <-, -n> wegen +rod.

charges pl (counts)

Anklagepunkte pl

charges (in civil cases)

Ansprüche pl

there were charges from within the party that ...

in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...

this left her open to the charge of positive support for the criminals

dadurch kam der Verdacht auf, dass sie die Gewalttäter unterstütze

charge sheet

polizeiliches Anklageblatt

to be/be put on a charge of shoplifting

wegen Ladendiebstahls angeklagt sein/werden

holding charge

Nebenbeschuldigung ž. spol <-, -en>

to answer charges

sich tož. [wegen eines Vorwurfs] verantworten

to answer charges (in court also)

sich tož. vor Gericht verantworten

he has to answer charges for acting against the electoral law

er muss sich wegen des Vorwurfs verantworten, gegen das Wahlgesetz verstoßen zu haben

to have to answer charges for murder/tax evasion

sich tož. wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

to be arrested on a charge of sth

wegen Verdachts auf etw tož. festgenommen werden

he was arrested on a charge of murder

er wurde wegen Mordverdachts festgenommen

to bring charges against sb

Anklage gegen jdn erheben

to drop [or withdraw]charges [against sb]

die Anklage gegen jdn zurückziehen [o. fallenlassen]

to face charges [of sth]

[wegen einer S. rod.] unter Anklage stehen

to face charges [of sth]

sich tož. [wegen einer S. rod.] vor Gericht verantworten müssen

she will be appearing in court next month where she will face criminal charges

sie muss kommenden Monat vor Gericht [erscheinen], wo sie sich in einem Strafprozess verantworten muss

to press charges against sb

gegen jdn Anzeige erstatten

3. charge fig.:

charge of

Vorwurf m. spol <-(e)s, -wür·fe> +rod.

charge of

Beschuldigung ž. spol <-, -en> wegen +rod.

4. charge PRAVO (instructions from a judge):

charge

Rechtsbelehrung ž. spol

5. charge no pl:

charge (responsibility)

Verantwortung ž. spol <-, -en>

charge (care)

Obhut ž. spol <->

to be in [or under] sb's charge

unter jds Obhut stehen

to be in [or under] sb's charge

sich tož. unter jds Obhut befinden

the children under [or in] her charge

die Kinder in ihrer Obhut

the children under [or in] her charge

die ihr anvertrauten Kinder

the children under [or in] her charge (when childminding)

die Kinder, die sie betreut

to place sb in sb's charge

jdn in jds Obhut geben

to be in charge

die Verantwortung tragen [o. haben]

who's in charge here?

wer ist hier zuständig?

she's in charge of the department

sie leitet die Abteilung

she's in charge here

hier hat sie das Sagen

you're in charge until I get back

Sie haben bis zu meiner Rückkehr die Verantwortung

in charge of a motor vehicle ur. jez.

als Führer eines Kraftfahrzeuges ur. jez.

to have/take [sole] charge of sb/sth (take responsibility)

für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen

to have/take [sole] charge of sb/sth (care)

sich tož. um jdn kümmern

they need a nanny to have [or take] sole charge of the children while they are at work

sie brauchen ein Kindermädchen, das, während sie bei der Arbeit sind, die Kinder betreut

to leave sb in charge of sth

jdm für etw tož. die Verantwortung übertragen

6. charge GOSP., FINAN. (financial burden):

charge

Belastung ž. spol <-, -en>

charge on land [or over property]

Grundschuld ž. spol <-, -en>

charge by way of legal mortgage

formelle Hypothekenbestellung strok.

fixed charge

Fixbelastung ž. spol <-, -en>

floating charge

variable Belastung

to be a charge on sb

jdm zur Last fallen

7. charge FINAN.:

Class F charge

Steuergruppe F

8. charge no pl ELEK.:

charge

Ladung ž. spol <-, -en>

the battery has a full charge

die Batterie ist voll [aufgeladen]

to be on charge

aufgeladen werden

to leave/put sth on charge brit. angl.

etw aufladen

9. charge (explosive):

charge

[Spreng]ladung ž. spol

10. charge no pl (feeling):

charge

Emotionsgeladenheit ž. spol

the emotional charge of the piano piece made me cry

das emotionsgeladene Klavierstück brachte mich zum Weinen

11. charge (attack):

charge

Angriff m. spol <-(e)s, -e>

charge

Attacke ž. spol <-, -n>

to sound the charge

zum Angriff blasen

12. charge dated:

charge (person)

Schützling m. spol <-s, -e>

charge (ward)

Mündel sr. spol <-s, ->

13. charge dated ur. jez. (task):

charge

Auftrag m. spol <-(e)s, -trä·ge>

charge

Aufgabe ž. spol <-, -n>

14. charge (in heraldry):

charge

Wappen[bild] sr. spol

15. charge am. angl. pog. (kick):

charge

Kick m. spol pog.

sb gets a real charge out of sth

etw gibt jdm einen richtigen Kick pog.

II. charge [tʃɑ:ʤ, am. angl. tʃɑ:rʤ] GLAG. nepreh. glag.

1. charge (for goods, services):

to charge for sth

Geld [o. eine Gebühr] für etw tož. verlangen

to charge for admission

Eintritt verlangen

to charge like a wounded bull avstral. angl.

für etw tož. maßlos viel Geld verlangen

2. charge ELEK.:

charge

laden <lädt, lud, geladen>

charge

[sich] aufladen

3. charge (attack):

charge

[vorwärts]stürmen

charge

angreifen

charge! (battle cry)

vorwärts!

to charge at sb

auf jdn losgehen

to charge at sb VOJ.

jdn angreifen

4. charge (move quickly):

charge

stürmen

we charged at the enemy

wir näherten uns dem Feind

the children charged down the stairs

die Kinder stürmten die Treppe hinunter

to charge up the staircase

die Treppe hinaufstürmen

to charge[or come charging] into a room

in ein Zimmer stürmen

III. charge [tʃɑ:ʤ, am. angl. tʃɑ:rʤ] GLAG. preh. glag.

1. charge (for goods, services):

to charge sth

etw berechnen

how much do you charge for a wash and cut?

was [o. wie viel] kostet bei Ihnen Waschen und Schneiden?

to charge sth to sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to charge commission

Provision verlangen

to charge sth to sb to charge sb [with] sth

jdm etw berechnen [o. in Rechnung stellen]

to charge the packing to the customer [or the customer with the packing]

dem Kunden die Verpackungskosten in Rechnung stellen

to charge sb for sth

jdm Geld [o. etwas] für etw tož. berechnen

the school didn't charge me for the certificate

die Schule hat mir nichts [o. kein Geld] für das Zertifikat berechnet

we were not charged [for it]

wir mussten nichts [dafür] bezahlen

2. charge PRAVO (accuse):

to charge sb [with sth]

jdn [wegen einer S. rod.] anklagen

to charge sb [with sth]

jdn [einer S. rod.] beschuldigen

to charge sb with murder

jdn des Mordes anklagen

he has been charged with murder/theft

er ist des Mordes/wegen Diebstahls angeklagt

to charge sb with doing sth

jdn beschuldigen etw getan zu haben

she has been charged with murdering her husband

sie wird beschuldigt ihren Ehemann ermordet zu haben

the report charged her with using the company's money for her own purposes

sie wurde in dem Bericht beschuldigt, Firmengelder für eigene Zwecke missbraucht zu haben

3. charge GOSP., FINAN. (take as guarantee):

to charge sth

etw als Sicherheit für einen Kredit belasten

4. charge ELEK.:

to charge sth

etw aufladen

charged particle FIZ.

geladenes Teilchen m. spol

charged particle FIZ.

Ladungsträger m. spol <-s, ->

5. charge usu passive fig. (fill with emotion):

to be charged

[auf]geladen sein fig.

emotionally charged [or charged with emotions]

emotionsgeladen

a highly charged atmosphere

eine hochgradig geladene Atmosphäre

the room was charged with hatred

Hass erfüllte den Raum

6. charge brit. angl. ur. jez. (fill):

to charge a glass

ein Glas füllen

please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!

lasst uns unsere Gläser füllen und auf die Braut und den Bräutigam anstoßen!

7. charge VOJ. (load):

to charge a gun

ein Gewehr laden

8. charge (attack) VOJ.:

to charge sb

jdn angreifen

to charge sb (animal)

auf jdn losgehen pog.

9. charge (make an assertion):

to charge that ...

behaupten, dass ...

10. charge dated ur. jez. (entrust):

to charge sb to do [or with doing] sth

jdn [damit] beauftragen [o. betrauen] , etw zu tun

to charge sb with sth

jdn mit etw daj. beauftragen [o. betrauen]

11. charge usu passive (in heraldry):

to be charged with sth

mit etw daj. als Wappen versehen sein

I. rate [reɪt] SAM.

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit ž. spol <-, -en>

rate

Tempo sr. spol <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall FIZ.

Fallgeschwindigkeit ž. spol <-, -en>

rate of flow TEH.

Durchflussmenge ž. spol <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate ž. spol <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß sr. spol <-es, -e>

rate

Menge ž. spol <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate ž. spol

mortality rate

Sterblichkeitsrate ž. spol <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer ž. spol <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate ž. spol

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz m. spol <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz m. spol <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz m. spol <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate FINAN. (amount of interest paid):

rate

Rate ž. spol <-, -n>

rate of return

Rendite ž. spol <-, -n>

6. rate FINAN. (value of a currency):

rate

Kurs m. spol <-es, -e>

rate

Wechselkurs m. spol <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs m. spol <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs m. spol

forward rate

Devisenterminkurs m. spol <-es, -e>

managed rate FINAN.

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs m. spol <-es, -e>

7. rate brit. angl., avstral. angl. dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate RAČ.:

rate

Rate ž. spol <-, -n>

fraza:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots pog.

in null Komma nichts pog.

II. rate [reɪt] GLAG. preh. glag.

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? pog.

pog. what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll pog.

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate brit. angl., avstral. angl. dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. rod. schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate RAČ.:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] GLAG. nepreh. glag.

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

Vnos OpenDict

charge SAM.

account-keeping charges mn. samost. FINAN.

Kontoführungsgebühren mn. samost.

Vnos OpenDict

charge GLAG.

to charge a furnace TEH.

einen Hochofen beschicken

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

effective rate charge SAM. INVEST. IN FINAN.

effective rate charge

Effektivzinsbelastung ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

effective rate

Effektivverzinsung ž. spol

effective rate calculation

Effektivzinsberechnung ž. spol

effective rate estimate

Effektivzinskalkül sr. spol

effective exchange rate

effektiver Wechselkurs m. spol

effective interest rate method

Effektivzinsmethode ž. spol

Nemščina

Angleščina

Effektivzinsbelastung

effective rate charge

Effektivzinskalkül

effective rate estimate

Effektivzinsberechnung

effective rate calculation

Effektivzinsmethode

effective interest rate method

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

effective PRID. TRGI IN KONKUR.

effective

effektiv

charge SAM. RAČUN.

charge

Gebühr ž. spol

charge SAM. EKON. ZAKON.

charge (Beschuldigung)

Belastung ž. spol

charge GLAG. preh. glag. OBDEL. TRANS.

charge (ein Konto mit einem Betrag)

belasten

rate SAM. TRGI IN KONKUR.

rate

Kurs m. spol

rate

Satz m. spol

rate

Tarif m. spol

rate GLAG. preh. glag. RAČUN.

rate

bewerten

rate

ansetzen

Strokovni slovar za promet PONS

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	charge
you	charge
he/she/it	charges
we	charge
you	charge
they	charge

Past

I	charged
you	charged
he/she/it	charged
we	charged
you	charged
they	charged

Present Perfect

I	have	charged
you	have	charged
he/she/it	has	charged
we	have	charged
you	have	charged
they	have	charged

Past Perfect

I	had	charged
you	had	charged
he/she/it	had	charged
we	had	charged
you	had	charged
they	had	charged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ultimately, however, the use of electrotherapy for increasing bone healing has not been shown to be effective.

en.wikipedia.org

The rebates would have the greatest impact at low spending levels, where they could lower a household's effective rate to zero or a negative rate.

en.wikipedia.org

In 1953, the much less toxic and more effective poison, warfarin, was introduced.

en.wikipedia.org

Routing changes can be very effective in fixing noise problems, mainly by reducing the most troublesome coupling effects via separation.

en.wikipedia.org

The report also gives participants specific suggestions on what they did particularly well and how they might be more effective in the future.

en.wikipedia.org