FLY FRONT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈfly front SAM.

fly front

verdeckter Verschluss/verdeckte Knopfleiste etc

v slovarju PONS

I. fly <flew, flown> [flaɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or am. angl. also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw daj. fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly pog. (leave):

fly

sich tož. sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly pog. (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

fraza:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch pog.

to fly high am. angl.

im siebten Himmel sein

to be flying low dated šalj.

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun preg.

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] GLAG. preh. glag.

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

fraza:

to fly the coop pog.

sich tož. aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp am. angl. pog.

verzieh dich! pog.

go fly a kite! esp am. angl. pog.

avstr. a., švic. a. zieh' Leine! pog.

to fly the nest pog.

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] SAM.

1. fly (insect):

fly

Fliege ž. spol <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz m. spol <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff m. spol <-s, -e>

4. fly am. angl. (flysheet):

fly

Überdach ž. spol

fly

Überzelt sr. spol

5. fly pl GLED.:

fly

Schnürboden m. spol <-s, -bö·den>

fraza:

to drop [off] like flies pog. (collapse)

sterben wie die Fliegen pog.

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment pog.

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] PRID. pog.

1. fly brit. angl. (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly am. angl. sleng (modern):

fly clothing

cool sleng

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> sleng

fly clothing

in pog.

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

I. front [frʌnt] SAM.

1. front usu ed. (forward-facing part):

front

Vorderseite ž. spol <-, -en>

shall I lie on my front or my back?

soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the front

bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

front of a building

Front ž. spol eines Gebäudes

front of a pullover

Vorderteil m. spol eines Pullovers

to put sth on back to front

etw verkehrt herum anziehen

from the front

von vorne

to lead from the front

die Spitze anführen

2. front (front area):

the front

der vordere Bereich

we want seats as near the front as possible

wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the front of a crowd

die Spitze einer Menge

at the front

vorn[e]

she got us seats right at the front

sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. front (ahead of):

in front

vorn[e]

the lady in the row in front

die Dame in der Reihe vor uns

to be in front ŠPORT

in Führung liegen

in front of sth/sb

vor etw/jdm

in front of other people/the children/witnesses

vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. front:

front (book cover)

[vorderer] Buchdeckel

front (first pages)

Anfang m. spol <-(e)s, -fän·ge>

5. front GLED. (in the auditorium):

out front

im Publikum

to go out front

vor den Vorhang treten

6. front pog. (in advance):

up front

im Voraus

7. front fig. (deception):

front

Fassade ž. spol <-, -n> oft slabš.

the restaurant is a front for a drug-smuggling gang

das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave]front

kühn [o. mutig] auftreten

8. front VOJ., METEOROL., POLIT.:

front

Front ž. spol <-, -en>

the front for the Liberation of Palestine

die palästinensische Befreiungsarmee

the front VOJ.

die Front

a cold/warm front METEOROL.

eine Kalt-/Warmfront

a united front POLIT.

eine geschlossene Front

9. front (area of activity):

front

Front ž. spol <-, -en>

on the domestic/work front

an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment front

im Beschäftigungsbereich

10. front usu ed. (beside sea):

front

[Strand]promenade ž. spol

the lake/river front

die Uferpromenade

11. front no pl pog. (impudence):

front

Unverschämtheit ž. spol <-, -en>

front

Frechheit ž. spol <-, -en>

II. front [frʌnt] PRID. nesprem.

1. front (at the front):

front

vorderste(r, s)

I like sitting in the front seats at the cinema

ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

front leg

Vorderbein sr. spol <-s, -e>

front teeth

Schneidezähne pl

front wheel

Vorderrad sr. spol <-s, -rä·der>

2. front (concealing):

front

Deck-

front operation

Deckfirma ž. spol

III. front [frʌnt] GLAG. preh. glag.

1. front (face onto):

to front sth

einer S. daj. gegenüberliegen

all the apartments front the sea

alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. front usu passive ARHIT. (put a facade on):

to be fronted

verkleidet sein

to be fronted with timber

mit Holz verkleidet sein

3. front (be head of):

to front sth

einer S. daj. vorstehen

to front a department

eine Abteilung leiten

4. front TV (be presenter):

to front sth

etw moderieren

IV. front [frʌnt] GLAG. nepreh. glag.

1. front (face):

the house fronts north

das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage fronts onto the village green

unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. front (be front man):

to front for sth

für etw tož. den Strohmann spielen

Vnos OpenDict

fly GLAG.

to fly back

zurückfliegen

Vnos OpenDict

fly GLAG.

to be flying high (be very successful) fig.

sehr erfolgreich sein

Strokovni slovar za biologijo Klett

front SAM. star.

front

Stirn

Present

I	fly
you	fly
he/she/it	flies
we	fly
you	fly
they	fly

Past

I	flew
you	flew
he/she/it	flew
we	flew
you	flew
they	flew

Present Perfect

I	have	flown
you	have	flown
he/she/it	has	flown
we	have	flown
you	have	flown
they	have	flown

Past Perfect

I	had	flown
you	had	flown
he/she/it	had	flown
we	had	flown
you	had	flown
they	had	flown

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This technique is used by military pilots to fly to their target stealthily, using the topography to mask their approach from prying radar microwaves.

en.wikipedia.org

Removed fly ash is sent to settling tanks where the sedimented dust is collected and sent to the ash pond.

en.wikipedia.org

Weather has a great effect on the horseflies' behavior, as they only fly on sunny and hot weather.

en.wikipedia.org

The mend can be upstream or down stream depending on the currents carrying the line or fly.

en.wikipedia.org

The first retorted that the second should fly off his ground.

en.wikipedia.org