FOREIGN NOTES AND COINS - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

foreign notes and coins

Sorten

conversion of notes and coins EU

Bargeldumstellung ž. spol <-, -en>

euro coins and notes

Euro-Münzen und -Banknoten

Nemščina

Angleščina

Sortenhandel

dealing in foreign notes and coin

Sortenkurs

exchange rate for notes and coin

Bargeldvolumen

total notes and coins in circulation

v slovarju PONS

for·eign [ˈfɒrɪn, am. angl. ˈfɔ:rɪn] PRID.

1. foreign nesprem. (from another country):

foreign

ausländisch

foreign

fremd

foreign banks

Auslandsbanken pl

foreign countries

Ausland sr. spol <-[e]s> kein pl

foreign currency

Fremdwährung ž. spol <-, -en>

foreign currency

Devisen

foreign national

Ausländer(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

foreign notes and coins

Sorten

pl foreign parts šalj.

Ausland sr. spol <-[e]s>

foreign soil ur. jez.

fremder Boden

to rest in foreign soil

in fremder Erde begraben sein [o. ur. jez. ruhen]

2. foreign (of other countries):

foreign

Außen-

foreign policy

Außenpolitik ž. spol

foreign relations

Auslandsbeziehungen pl

foreign trade

Außenhandel m. spol <-s> kein pl

foreign travel

Auslandsreise ž. spol <-, -n>

3. foreign pred. (not known):

foreign

unbekannt

to be foreign to sb

jdm nicht bekannt sein

deception was foreign to her nature

Täuschung war ihrem Wesen fremd

4. foreign nesprem. (not belonging):

foreign

fremd

a foreign body

ein Fremdkörper m. spol

I. coin [kɔɪn] SAM.

coin

Münze ž. spol <-, -n>

coin

Geldstück sr. spol <-(e)s, -e>

denomination of coin

Münzeinheit ž. spol

gold coin

Goldmünze ž. spol <-, -n>

to exchange coins for notes

Münzen in Geldscheine umtauschen

ten pounds in 20p coins

zehn Pfund in 20-Pence-Stücken

counterfeit coins

Falschgeld sr. spol <-(e)s> kein pl

to mint coins

Münzen prägen

to take [or accept]coins

Münzen annehmen

II. coin [kɔɪn] GLAG. preh. glag.

to coin sth money, motto

etw prägen

fraza:

to coin it [in], am. angl. to coin money pog.

Geld scheffeln pog.

to coin a phrase ...

ich will mal so sagen ...

I was, to coin a phrase, gobsmacked

ich war ganz einfach platt pog.

notes [nəʊts, am. angl. noʊts] SAM. mn.

notes

Notizen pl

notes

Aufzeichnungen pl

to make notes

[sich daj.] Notizen machen (Gedanken sammmeln)

to speak from/without notes

vom Blatt/frei sprechen

to take notes

mitschreiben

I. note [nəʊt, am. angl. noʊt] SAM.

1. note:

note (record)

Notiz ž. spol <-, -en>

note (message)

Bescheid m. spol <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung ž. spol <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich daj.] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich daj.] eine Notiz [von etw daj.] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw daj. Notiz nehmen

3. note LIT.:

note (annotation)

Anmerkung ž. spol <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung ž. spol <-, -en>

4. note GLAS.:

note

Note ž. spol <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton m. spol <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang m. spol <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton m. spol <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] m. spol

to change [am. angl. its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp brit. angl., avstral. angl. (money):

note

[Geld]schein m. spol

7. note ur. jez.:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note ž. spol

note (scent)

[Parfüm]note ž. spol

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note ž. spol

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note GOSP.:

[promissory] note

Schuldschein m. spol <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, am. angl. noʊt] GLAG. preh. glag.

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note FINAN.:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down GLAG. preh. glag.

to note down ⇆ sth

[sich daj.] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich daj.] notieren, wie/wann/wo ...

and [ænd, ənd] VEZ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six brit. angl. zgod.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and pog. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

fraza:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran pog.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

pog. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sleng

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team pog.

and all that pog.

und dergleichen pog.

and all that pog.

und so was

and how! pog.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Vnos OpenDict

coin GLAG.

to coin an old cliche

ein altes Klischee neu bedienen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

foreign notes and coins SAM. FINAN. TRGI

foreign notes and coins (ausländische Zahlungsmittel)

Geldsorten ž. spol mn.

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Geldsorten (ausländische Zahlungsmittel)

foreign notes and coins

Sorten

foreign notes and coin

Sortengeschäft (Sortenhandel)

dealing in foreign notes and coin

Sortenhandel

dealing in foreign notes and coin

Sortenkurs

exchange rate for foreign notes and coin

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

note SAM. FINAN. TRGI

note (Banknote)

Note ž. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

foreign, alien PRID.

foreign

ausländisch

foreign

Auslands-

Present

I	coin
you	coin
he/she/it	coins
we	coin
you	coin
they	coin

Past

I	coined
you	coined
he/she/it	coined
we	coined
you	coined
they	coined

Present Perfect

I	have	coined
you	have	coined
he/she/it	has	coined
we	have	coined
you	have	coined
they	have	coined

Past Perfect

I	had	coined
you	had	coined
he/she/it	had	coined
we	had	coined
you	had	coined
they	had	coined

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Think like a critique, and note down the pain points that mobile users would face accessing your website on their smartphones.

www.huffingtonpost.com

The graduate would be told to stand in the circle and to observe and note down what he saw.

en.wikipedia.org

She also failed to correctly note down his medical condition at the time and his family's history of heart disease.

www.bbc.co.uk

Note down registrations of any suspicious vehicles near your home -- often burglars will scope out a place beforehand.

www.sunlive.co.nz

Students must carry sufficient number of blank papers and pens to note down the vacancy position for making an informed choice.

www.thehindu.com