angleško » nemški

Prevodi za „genetic information“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

For the most part, the DNA salvaged was even still able to transfer genetic information to bacterial and connective tissue cells.

“This study provides experimental evidence that the DNA’s genetic information is essentially capable of surviving the extreme conditions of space and the re-entry into Earth’s dense atmosphere,” says study head Professor Oliver Ullrich from the University of Zurich’s Institute of Anatomy.

Spontaneous second mission

www.mediadesk.uzh.ch

Die geborgene DNA war zu einem grossen Teil sogar noch in der Lage, genetische Information in Bakterienzellen und Bindegewebszellen zu übertragen.

«Diese Studie belegt experimentell, dass die genetische Information der DNA grundsätzlich die extremen Bedingungen des Weltraumes und des Eintritts in die dichte Atmosphäre der Erde überstehen kann», sagt Studienleiter Prof. Oliver Ullrich vom Anatomischen Institut der Universität Zürich.

Eine spontane zweite Mission

www.mediadesk.uzh.ch

The Hella Bühler Prize 2013 goes to the Heidelberg tumor biologist Dr. Sven Diederichs.

In his research work, Dr. Diederichs deals with the question which importance ribonucleic acids whose genetic information is not used to form proteins have for healty cells and degenerate cancer cells.

The research prize endowed by Heidelberg dentist Dr. Hella Bühler ( 1910-2002 ) is designed to support young Heidelberg scientists in continuing and deepening their outstanding work in the field of cancer research.

www.uni-heidelberg.de

Der Hella-Bühler-Preis 2013 geht an den Heidelberger Tumorbiologen Dr. Sven Diederichs.

In seiner Forschungsarbeit beschäftigt sich Dr. Diederichs mit der Frage welche Bedeutung die Ribonukleinsäuren, deren genetische Information nicht in die Bildung von Proteinen umgesetzt wird, für die gesunden Zellen und die entarteten Krebszellen haben.

Der in diesem Jahr zum achten Mal vergebene und mit 100.000 € dotierte Hella-Bühler-Preis wurde von der Heidelberger Zahnärztin Dr. Hella Bühler ( 1910 – 2002 ) gestiftet und wird an junge Heidelberger Wissenschaftler vergeben, um ihnen die Möglichkeit zu geben, ihre herausragenden Arbeiten auf dem Gebiet der Krebsforschung fortzuführen und zu vertiefen.

www.uni-heidelberg.de

UZH Mediadesk - DNA survives critical entry into Earth ’s atmosphere

The genetic material DNA can survive a flight through space and re-entry into the earth’s atmosphere – and still pass on genetic information.

A team of scientists from UZH obtained these astonishing results during an experiment on the TEXUS-49 research rocket mission.

www.mediadesk.uzh.ch

UZH Mediadesk - DNA übersteht den kritischen Eintritt in die Erdatmosphäre

Die Erbsubstanz DNA überlebt einen Flug durch den Weltraum und den Eintritt in die Atmosphäre der Erde – und kann immer noch genetische Information weitergeben.

Diese erstaunlichen Ergebnisse erhielten Wissenschaftler der UZH bei einem Experiment auf der Forschungsraketenmission TEXUS-49.

www.mediadesk.uzh.ch

Yet the truth is that the DNA in the cell has to meet different requirements than in diagnostic tests.

In this respect it is necessary in the cell for the double helix to be particularly easy to open in certain areas so that the genetic information can be read from this point onwards.

This is the case, for example, directly before the start codon of a gene ( i.e. the sequence section directly before a reading section ), where both strands have to be separated before one of the two strands can be read enzymatically.

www.uni-stuttgart.de

Tatsächlich ist es aber so, dass die DNA in der Zelle andere Anforderungen erfüllen muss als bei diagnostischen Tests.

So ist es in der Zelle notwendig, dass die Doppelhelix in bestimmten Bereichen besonders leicht zu öffnen ist, damit die genetische Information von diesem Punkt an abgelesen werden kann.

Dies ist zum Beispiel unmittelbar vor dem Startcodon eines Gens ( d.h. dem Sequenzabschnitt unmittelbar vor einem Leseabschnitt ) der Fall, wo die beiden Stränge getrennt werden müssen, bevor einer der beiden Stränge enzymatisch abgelesen werden kann.

www.uni-stuttgart.de

Moreover, as a new study demonstrates – the longer the gene, the greater the need for TREX function.

In higher organisms, the genetic information, written in the nucleotide sequences of the hereditary material DNA, is stored in the cell’s nucleus.

The selective conversion of this information into the set of proteins required to carry out the biochemical functions of each cell is a highly complex, multistep process.

www.uni-muenchen.de

Der sogenannte TREX-Komplex ist ein Schlüsselfaktor bei der Umsetzung genetischer Information – und wird immer wichtiger, je länger ein Gen ist, wie eine neue Studie zeigt.

Alle Zellen höherer Organismen enthalten im Zellkern die fadenförmige Erbsubstanz DNA, in der die genetische Information festgelegt ist.

Die Umsetzung der genetischen Information in Proteine – die Funktionsträger der Zelle – ist ein hoch komplexer Prozess, für den die DNA mithilfe des Enzyms RNA-Polymerase II (RNAP II) zunächst in das Botenmolekül mRNA übersetzt werden muss.

www.uni-muenchen.de

A number of individuals form a population, which evolves from one generation to the next by means of the following genetic operators :

Mutation is a stochastic operator that modifies the genetic information of an individual after recombination has assembled the genetic material of two or more parents to a descendant.

Selection then determines which individuals may reproduce in the next generation.

ls11-www.cs.uni-dortmund.de

Eine Menge von Individuen bildet die Population, die sich unter Verwendung folgender ( sog. genetischer ) Operatoren verändert :

Die Mutation ist ein stochastischer Operator, der die genetische Information eines Individuums modifiziert, nachdem die Rekombination nur genetisches Material der Eltern neu zu einem Nachkommen zusammengesetzt hat.

Die Selektion bestimmt, welche Individuen in der nächsten Generation zur Fortpflanzung zugelassen werden.

ls11-www.cs.uni-dortmund.de

the DNA can now be implemented where it causes improved productivity.

So fare it was not possible in the way to implement the genetic information target specific into the genome of cells.

Thanks to this innovative technology lifesaving drug against cancer or multiple sclerosis can now be developed faster.

celonic.de

Die DNA wird genau dort in die Zelle eingepflanzt, wo diese besonders produktiv ist.

Bislang war es auf diese Weise nicht möglich, die genetische Information zielgenau in dem Genom der Zellen zu verankern.

Dank des innovativen Verfahrens können lebensrettende Medikamente gegen Krebs oder Multiple Sklerose schneller entwickelt werden.

celonic.de

And this was not the only surprise :

For the most part, the DNA salvaged was even still able to transfer genetic information to bacterial and connective tissue cells.

“This study provides experimental evidence that the DNA’s genetic information is essentially capable of surviving the extreme conditions of space and the re-entry into Earth’s dense atmosphere,” says study head Professor Oliver Ullrich from the University of Zurich’s Institute of Anatomy.

www.mediadesk.uzh.ch

Das ist nicht die einzige Überraschung :

Die geborgene DNA war zu einem grossen Teil sogar noch in der Lage, genetische Information in Bakterienzellen und Bindegewebszellen zu übertragen.

«Diese Studie belegt experimentell, dass die genetische Information der DNA grundsätzlich die extremen Bedingungen des Weltraumes und des Eintritts in die dichte Atmosphäre der Erde überstehen kann», sagt Studienleiter Prof. Oliver Ullrich vom Anatomischen Institut der Universität Zürich.

www.mediadesk.uzh.ch

The results of the study have been published in the journal Nature Communications.

In order for an organism's genetic information to become manifest and expressed, its DNA first has to be "translated" into messenger RNAs (mRNAs) in the nucleus.

www.uni-goettingen.de

Die Ergebnisse der Studie wurden in der Fachzeitschrift Nature Communications veröffentlicht.

Damit die genetische Information eines Organismus in Erscheinung treten und zum Ausdruck kommen kann, wird die DNA zunächst im Zellkern in Boten-RNAs (mRNAs) „übersetzt“.

www.uni-goettingen.de

Most promising are DNA and proteins since there exists a multiplicity of standard laboratory tools and methods for their synthesis, manipulation and characterization.

DNA is the carrier of genetic information, however, here it is used as a systematically constructed scaffold with a narrowly defined repeating pattern of 0.34 nm, which is the natural distance between adjacent base pairs in the DNA doublestrand.

Characterization of the prepared nanostructures is performed by electrical, mechanical and optical means.

www.ibmt.fraunhofer.de

Zum Einsatz kommen DNA und Proteine, zu denen es in der modernen Molekularbiologie eine Fülle von Werkzeugen und Methoden gibt.

Die DNA, Träger der Erbinformation, wird hier als robustes, streng systematisch aufgebautes Gerüst verwendet, dessen Schrittweite dem natürlichen Basenabstand von ca. 0,34 nm entspricht.

Um die Qualität der erzeugten Strukturen zu kontrollieren, müssen diese in Kontakt mit der Außenwelt treten.

www.ibmt.fraunhofer.de

They forayed further and further into the world of cells and molecules.

With the aid of radiation crystallography, sophisticated chemical syntheses and cell physiological experiments, they began to analyse the function and structure of the very building blocks that control all life processes: genes as carriers of genetic information and proteins as the structural materials and catalysts of cells.

www.mpi-dortmund.mpg.de

Immer weiter dringen sie dabei vor in die Welt der Zellen und Moleküle.

Mit Hilfe von Röntgenkristallographie, ausgefeilten chemischen Synthesen und zellphysiologischen Experimenten analysieren sie die Funktion und Struktur jener Bausteine, die alle Lebensvorgänge steuern: die Gene als Träger der Erbinformation und die Proteine als Gerüststoffe und Katalysatoren der Zellen.

www.mpi-dortmund.mpg.de

These interactions do not only take place at the cellular level, but can also happen at the level of an organ or the entire organism.

Changes to genetic information or environmental influences can disrupt the functions of individual components or entire networks.

Basic research in life sciences is concerned with explaining these correlations.

www.bmbf.de

Die Interaktionen sind dabei nicht nur auf die Ebene von Zellen begrenzt, sondern können ebenso Organe und Lebewesen umfassen.

Bei Veränderungen der Erbinformation oder durch Umwelteinflüsse kann die Funktion einzelner Komponenten oder ganzer Netzwerke empfindlich gestört werden.

Die Lebenswissenschaftliche Grundlagenforschung beschäftigt sich mit der Aufklärung dieser Zusammenhänge.

www.bmbf.de

If the angle between them changes, certain optical properties of the nano-lightswitch also change.

The researchers control the angle itself by means of molecules which in living nature are the carriers of genetic information:

DNA.

www.mpg.de

Ändert sich der Winkel zwischen ihnen, ändern sich auch bestimmte optische Eigenschaften des Nano-Lichtschalters.

Den Winkel wiederum regulieren die Forscher mit Molekülen, die in der belebten Natur Träger der Erbinformation sind:

mit DNA.

www.mpg.de

He is doing his PhD in the lab of Wolfgang Zachariae and received the award for identifying two key regulators of kinetochore orientation, CK1 and DDK.

This work has contributed to the understanding of how cells promote the segregation of maternal from paternal genetic information during meiosis.

Since 1978, the Max Planck Society has honored up to 40 young scientists and researches each year with the Otto Hahn Medal for outstanding scientific achievements.

www.mpi-cbg.de

CK1 und DDK.

Damit hat er maßgeblich zu einem besseren Verständnis beigetragen, wie Zellen beim Vorgang der Meiose väterliche und mütterliche Erbinformation voneinander trennen.

Seit 1978 zeichnet die Max-Planck-Gesellschaft jedes Jahr bis zu 40 junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler für herausragende wissenschaftliche Leistungen mit der " Otto-Hahn-Medaille " aus.

www.mpi-cbg.de

All cells copy their DNA in the process of DNA replication in order to distribute the same genetic information to mother and daughter cell during cell division.

DNA replication needs to be very accurate and requires a precisely orchestrated sequence, since errors can result in mutations of the genetic information and therefore cause cancer or other severe diseases.

Boris Pfander and his Research Group “DNA Replication and Genome Integrity” investigate how the cell ensures the required precision and prevents errors.

www.biochem.mpg.de

In dem Prozess der DNA Replikation verdoppeln alle Zellen ihre DNA, damit während der Zellteilung Mutter- und Tochterzelle die gleiche Erbinformation erhalten.

Die DNA-Replikation muss sehr präzise erfolgen und erfordert eine zeitlich streng festgelegte Reihenfolge, da Fehler Änderungen der Erbinformation verursachen und somit Krebs oder andere schwere Erkrankungen verursachen können.

Boris Pfander und seine Forschungsgruppe „DNA Replikation und Genomintegrität“ erforschen, wie die nötige Präzision gewährleistet und Fehlern vorgebeugt wird.

www.biochem.mpg.de

During a collision, a molecule may break up in several fragments ;

this plays a crucial role in biological tissues, since, e. g., the DNA molecule (carrier of the genetic information of a cell) can be altered chemically or even destroyed.

www.mpi-hd.mpg.de

Im Stoß kann das Molekül auch in mehrere Bruchstücke zerbrechen ;

dies spielt in biologischem Gewebe die entscheidende Rolle, da z. B. das DNS-Molekül (Träger der Erbinformation einer Zelle) verändert oder zerstört werden kann.

www.mpi-hd.mpg.de

Calcium to protect the skin, manganese for the fight against free radicals, magnesium and copper to vitalize …

These are caused inter alia by UV rays, pollutants in the environment (free radicals), but also because the bodys repair system of genetic information is less effective.

The combination of yogurt and flax seed oil is effective against free radicals.

de.mimi.hu

Kalzium zum Schutz der Haut, Mangan für den Kampf gegen freie Radikale, Magnesium zur Vitalisierung und Kupfer, …

Diese entstehen unter anderem durch UV-Strahlen, Schadstoffe in der Umwelt (freie Radikale), aber auch weil das körpereigene Reparatursystem der Erbinformation weniger effektiv arbeitet.

Die Kombination von Joghurt und Leinsamenöl ist effektiv gegen freie Radikale.

de.mimi.hu

Next Generation Sequencing refers to the second generation of machines for determining genetic codes, which exist in every cell of a living organism.

This genetic information is defined by the sequence of the base pairs of deoxyribonucleic acid (DNA).

Earlier methods for reading the unique base pair sequence in the human genome swallowed up millions of dollars and stretched out over a period from several years to decades (Human Genome Project, 1990 – 2003).

www.itwm.fraunhofer.de

Next Generation Sequencing ist die zweite Generation von Maschinen zur Bestimmung der Erbinformation, die in jeder Zelle eines Lebewesens vorhanden ist.

Diese Erbinformation ist durch die Abfolge von Basenpaaren der Desoxyribunokleinsäure (DNS) gegeben.

Frühere Methoden zum einmaligen Auslesen dieser Basenpaarfolge im menschlichen Genom verschlangen Millionen von Dollar und erstreckten sich über einen Zeitraum von mehreren Jahren bis Jahrzehnten (Human Genome Project, 1990 – 2003).

www.itwm.fraunhofer.de

Chromosome :

in the form of the DNA double helix is ??present with the genetic information in the cell nucleus.

Humans have 23 pairs of chromosomes.

de.mimi.hu

Chromosom :

Form in der die DNS-Doppelhelix mit der Erbinformation im Zellkern vorliegt.

Der Mensch besitzt 23 Chromosomenpaare.

de.mimi.hu

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文