angleško » nemški

I . in·sol·vent [ɪnˈsɒlvənt, am. angl. -ˈsɑ:l-] PRID. nesprem.

II . in·sol·vent [ɪnˈsɒlvənt, am. angl. -ˈsɑ:l-] SAM.

insolvent PRID. EKON. ZAKON.

Strokovno besedišče

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be an insolvent

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

If a bank or securities dealer in Switzerland becomes insolvent, the other members of esisuisse will immediately provide the required funds.

This collective scheme ensures that the clients of such an insolvent bank have their protected deposits paid out to them within one month.

Deposits totalling no more than CHF 100 000 per depositor are protected.

www.einlagensicherung.ch

Wird eine Bank oder ein Effektenhändler in der Schweiz zahlungsunfähig, stellen die anderen Mitglieder von esisuisse umgehend die benötigten Gelder bereit.

Das solidarische System stellt sicher, dass die Kunden der zahlungsunfähigen Bank ihre gesicherten Einlagen innerhalb eines Monats ausbezahlt erhalten.

Einlagen im Gesamtwert von maximal CHF 100 000 pro Einleger sind gesichert.

www.einlagensicherung.ch

Just to be able to continue production, LOWA has to purchase highly priced materials.

As prices fall and bills come due, the operation becomes insolvent overnight.

1953

www.lowa.de

Um überhaupt arbeiten zu können, muss LOWA Material teuer einkaufen.

Als die Preise fallen und noch offene Rechnungen fällig werden, ist der Betrieb über Nacht zahlungsunfähig.

1953

www.lowa.de

But also the good payment behaviour of companies prevented further insolvencies.

Less payment defaults are beneficial to the liquidity of suppliers and loaners so that in 2013 less domino effects were registered where insolvent companies also caused liquidity bottlenecks for other companies and in extreme cases dragged these with them into bankruptcy.

By the end of 2013 16.1 percent of the companies in Germany fulfilled their payment obligations either late or not at all.

www.buergel.de

Aber auch die gute Zahlungsmoral der Unternehmen verhinderte weitere Insolvenzen.

Weniger Zahlungsausfälle schonen die Liquidtät von Lieferanten und Kreditgebern, so dass 2013 weniger Dominoeffekte gemessen wurden, bei denen zahlungsunfähige Unternehmen auch bei anderen Firmen für Liquiditätsengpässe sorgen und im Extremfall diese mit in die Insolvenz treiben.

Zum Jahresende 2013 kamen 16,1 Prozent der Unternehmen in Deutschland ihren Zahlungsverpflichtungen verspätet oder gar nicht nach.

www.buergel.de

There was a slight 2 % increase in Eastern Switzerland and Zurich and a 1 % increase in Central Switzerland.

In the Espace Midland region and in Northwestern Switzerland, the number of insolvent companies fell by 1% and in Ticino, the 10% drop in insolvencies compared to the previous year's level was a significant decline.

www.monetas.ch

Einen leichten Anstieg gab es in der Ostschweiz und Zürich mit zwei Prozent und in der Zentralschweiz mit einem Prozent.

Im Espace Mittelland sowie in der Nordwestschweiz sank die Zahl der zahlungsunfähigen Firmen um ein Prozent und im Tessin war die Abnahme der Insolvenzen mit zehn Prozent unter dem Vorjahreswert ein deutlicher Rückgang.

www.monetas.ch

Losses from the disposal of property, plant and equipment and divestitures in 2011 included losses of € 12 million from the sale of individual businesses and plants at the Hythe, England site.

Compared with 2010, there was an increase in expenses from additions to allowances for business-related receivables which related to an insolvent customer in the Oil & Gas segment.

bericht.basf.com

Verluste aus Anlagenabgängen und Devestitionen enthielten im Jahr 2011 Verluste aus dem Verkauf einzelner Geschäfte und Anlagen am Standort Hythe / England in Höhe von 12 Millionen €.

Der Anstieg des Aufwands aus der Zuführung von Wertberichtigungen auf betriebsbedingte Forderungen im Vergleich zum Jahr 2010 betraf einen zahlungsunfähigen Kunden im Segment Oil & Gas.

bericht.basf.com

Investors protection

What protection do investors and accountholders have when a bank domiciled in Switzerland becomes insolvent?

Zum Seitenanfang

www.finma.ch

Einlegerschutz

Welchen Schutz haben Anleger und Kontoinhaber, wenn eine in der Schweiz domizilierte Bank zahlungsunfähig wird?

Zum Seitenanfang

www.finma.ch

Additionally, measures are being taken against unauthorized applicants or users of the brand.

Parallel rights to the brand name ‘ECM’ exist in Italy at best, where the now insolvent Italian company ECM S.p.A (Falimento ECM) was purchased by a competitor and may possibly be again established as a new brand.

Documents:

www.ecm.de

Daneben wird gegen unberechtigte Anmelder bzw. Verwender der Marke vorgegangen.

Parallele Rechte am Markennamen „ECM“ existieren somit allenfalls noch in Italien, wo die zwischenzeitlich insolvente italienische Firma ECM S.p.A (Falimento ECM) von einem Mitwerber aufgekauft und möglicherweise als Marke neu etabliert werden soll.

Dokumente:

www.ecm.de

42 percent, however, support its implementation.

And the foundation of a transitional company for the employees of the insolvent chemist-chain “Schlecker”, which was not successful despite intensive efforts, is not only disputed among politicians but also within the population.

A small majority of 53 percent would have agreed on the foundation of a transitional company, 43 percent would not have agreed.

www.infratest-dimap.de

42 Prozent befürworten dessen Einführung.

Und die ebenfalls umstrittene und trotz intensiver Bemühungen gescheiterte Gründung einer Transfergesellschaft für die Beschäftigten der insolventen Drogeriemarktkette Schlecker ist nicht nur in der Politik, sondern auch in der Bevölkerung umstritten.

Bei einer knappen Mehrheit von 53 Prozent der Bevölkerung hätte die Einrichtung einer Transfergesellschaft Zustimmung gefunden, 43 Prozent lehnen dies ab.

www.infratest-dimap.de

In insolvencies, bkp advises its clients on the necessary and reasonable measures in, or out, of court.

bkp's extensive experience with financial restructuring and insolvency equally benefits creditors, business partners, and employees of insolvent companies in asserting their rights and economic interests.

www.bkp.at

In Insolvenzsituationen beraten bkp ihre Mandanten zuverlässig bei der Setzung der erforderlichen oder sinnvollen Maßnahmen im gerichtlichen und außergerichtlichen Bereich.

Diese große Erfahrung von bkp ist ebenso für Gläubiger, Geschäftspartner oder Dienstnehmern von insolventen Unternehmen bei der Wahrnehmung ihrer Rechte und wirtschaftlichen Interessen von Nutzen.

www.bkp.at

: )

I wish the makers, that it will be a great success and the cellar in Berlin three times insolvent Admiralpalast ( I learned from the musical ) populate.

Also: let go and entertain my command …

zoe-delay.de

: )

Ich wünsche den Machern, dass es ein großer Erfolg wird und die Berliner den Keller im drei mal insolventen Admiralspalast ( lernte ich aus dem Musical ) bevölkern.

Also: mein Befehl hingehen und unterhalten lassen …

zoe-delay.de

Consulting comprises three parts :

Advising companies and their representative bodies and consultants before and during economic crises, monitoring of corporate acquisitions from insolvency proceedings and representation of creditors with regard to insolvent business partners.

In addition, one of his primary activities is as an insolvency administrator and Managing Partner at Schlutius Insolvenzverwaltung GmbH.

www.skwschwarz.de

Die beraterliche Tätigkeit hat drei Säulen :

Beratung von Unternehmen und deren Vertretungsorganen und Beratern vor und in wirtschaftlichen Krisen, Begleitung von Unternehmenskäufen aus dem Insolvenzverfahren und Vertretung von Gläubigern gegenüber insolventen Geschäftspartnern.

Ein Schwerpunkt bildet daneben die Tätigkeit als Insolvenzverwalter und Geschäftsführer der Schlutius Insolvenzverwaltung GmbH.

www.skwschwarz.de

Stephan Neubauer practice enables his clients to utilize legal possibilities of the insolcency code as an instrument of rehabilitation.

Furthermore he advises clients in all aspects of the settlement of contracts with insolvent contractual partners and in transactions concerning the buy-out of insolvent companies out insolcency assets.

www.skwschwarz.de

Das Insolvenzrecht wird als Sanierungsinstrument genutzt.

Mandanten werden darüber hinaus bei der Vertragsabwicklung mit insolventen Geschäftspartnern und beim Kauf insolventer Unternehmen aus der Insolvenzmasse beraten.

www.skwschwarz.de

The Creditors ’ Assembly approved the takeover by Heliocentris on 16 June.

The insolvent P21 GmbH specialised in efficient energy solutions for the telecommunications industry.

It was founded in 2001 as a buy-out by former employees of Mannesmann AG and filed for insolvency in March 2011.

www.mediainvestors.com

Am 16.06.2011 hat nunmehr auch die Gläubigerversammlung der insolventen P21 der Übernahme des Geschäftsbetriebs der insolventen P21 GmbH durch Heliocentris zugestimmt.

Die insolvente P21 GmbH war auf effiziente Energielösungen für den Telekommunikationsbereich spezialisiert.

Die Firma wurde 2001 als Buy-Out von ehemaligen Mitarbeitern der Mannesmann AG gegründet und hatte im März 2011 Insolvenz angemeldet.

www.mediainvestors.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文