angleško » nemški

Prevodi za „masterly“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

mas·ter·ly [ˈmɑ:stəli, am. angl. ˈmæstɚli] PRID.

masterly
masterly
Meister-

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

A narrator from Boeotian Thebes tells his Athenian friend how Thebes was liberated from Spartan domination in a fateful night of midwinter 379 / 8 BC and connects this with the retelling of a fascinating philosophical discussion about the famous daimonion of Socrates in the afternoon and evening before.

Besides presenting an introduction, a revised Greek text, and a new English translation (with copious notes), the volume offers a range of essays on themes providing further insights into this masterly literary piece:

on the historical, religious and philosophical background and on thematic connections with other works by Plutarch.

www.mohr.de

Ein Erzähler aus dem böotischen Theben erzählt seinem athenischen Freund, wie Theben in einer schicksalhaften Nacht mitten im Winter 379 / 78 v.Chr. von spartanischer Herrschaft befreit wurde, und kombiniert dies mit der Wiedergabe eines faszinierenden philosophischen Gesprächs über das berühmte daimonion des Sokrates, das am vorangehenden Nachmittag und Abend stattfand.

Neben einer Einleitung, einem revidierten griechischen Text und einer neuen englischen Übersetzung (mit ausführlichen Anmerkungen) bietet der Band eine Reihe von Essays, die weitere Einblicke in dieses meisterhafte Werk gewähren:

zu seinem historischen, religiösen und philosophischen Hintergrund und zu thematischen Verbindungen mit weiteren Werken Plutarchs.

www.mohr.de

The stucco moldings have been redecorated and the Untersberger marble has been fully exposed.

Black marble from South Africa, fine dark wood and "panorama" lifts have been integrated in a masterly fashion.

www.ambassador.at

Nun fügen sich alte Marmorsäulen zu neuen Holz- und Glaskonstruktionen, Untersberger Marmor wird vollständig freigelegt.

Die historischen Stuckdecken erstrahlen in neuem Glanz, schwarzer, südafrikanischer Marmor, dunkles Edelholz und Panorama-Aufzüge werden meisterhaft integriert.

www.ambassador.at

O2 will live-stream the spectacle on a cinema screens in eight German cities.

CLOUD ATLAS, the masterly film adaptation of David Mitchell s bestseller of the same name, offers a cineastic event full of drama, action and sweeping romance.

www.telefonica.de

Wer nicht vor Ort dabei sein kann, hat durch O2 dennoch die einmalige Möglichkeit, per Live-Stream in den Kinos acht deutscher Städte hautnah das Premieren-Event des Jahres zu erleben !

CLOUD ATLAS, die meisterhafte Filmadaption des gleichnamigen Bestsellers von David Mitchell, ist ein magisches Kinoereignis voller Action, Dramatik und mitreißender Emotionen.

www.telefonica.de

We do not need the virtual library.

We need the virtuoso library – in the sense of 'masterly, technically complete', the real library," as it says in the "13 Theses on the Future of Ulm City Library" published during the architectural competition for the Central Library.

www.goethe.de

„ Wir brauchen nicht die virtuelle Bibliothek.

Wir brauchen die virtuose Bibliothek – im Sinne von „meisterhaft, technisch vollkommen“, die reale Bibliothek“ – so heißt es in den 13 Thesen zur Zukunft der Stadtbibliothek Ulm.

www.goethe.de

Such a reasonable price allows the citizens and guests of the city to experience the real flavour of Riga.

This is a chance to visit high-class restaurants, where you can enjoy the food prepared in a masterly manner from delicious and healthy seasonal products grown in Latvia.

This is a great opportunity to visit several restaurants in a week's time, to compare them and find the most pleasant place for gourmands.

www.meetriga.com

Das Sonderangebot der lettischen Produkte, bestehend aus drei Gerichten, wird zu einem Preis von 10,50 Lat angeboten.

Dieser demokratische Preis erlaubt es den Einwohnern und Gästen der Stadt, den wahren Geschmack von Riga zu erleben, erstklassige Restaurants zu besichtigen und aus köstlichen und gesunden in Lettland geernteten Saisonprodukten meisterhaft zubereitete Gerichte zu genießen.

Es ist eine großartige Möglichkeit, in einer Woche mehrere Restaurants zu besuchen, diese zu vergleichen und das passende Gourmet-Restaurant zu finden.

www.meetriga.com

THE UNICORN ENSEMBLE

¨Belinda Sykes displays a masterly technique of genuine folk-singing, enhanced by her own imaginative and highly dramatic approach.…t all sounds absolutely natural and intended.

Instruments are introduced discreetly and there is some excellent, indeed brilliant playing, particularly by recorders.¨

www.unicorn-ensemble.at

THE UNICORN ENSEMBLE

¨Belinda Sykes präsentiert eine meisterhafte Technik des traditionellen Gesangstils, gesteigert noch durch ihren eigenen phantasievollen und hochdramatischen Zugang.…alles klingt absolut natürlich und doch beab- sichtigt.

Die Instrumente sind besonnen und diskret eingesetzt und doch herausragend und brilliant in ihrem Spiel, besonders die Blockflöten.¨

www.unicorn-ensemble.at

The presentation at the ETH Zurich is complemented by an additional exhibition by the research group of Prof. Dr. Philippe Block at the Institute of Technology in Architecture.

Entitled “Learning from the past to design a better future”, it sees Nervi’s work as a masterly exemplification of the interplay and interaction between load-bearing structure and architecture.

Experimental models by Pier Luigi Nervi and Heinz Isler are juxtaposed with models from the group’s own research into compression-only structures.

www.gta.arch.ethz.ch

Die Präsentation an der ETH Zürich wird ergänzt durch eine Zusatzausstellung der Forschungsgruppe von Prof. Dr. Philippe Block am Institut für Technologie in der Architektur.

Unter dem Motto Learning from the past to design a better future wird Nervis Werk als ein meisterhaftes Vorbild für das Wechsel- und Zusammenspiel zwischen Tragwerk und Architektur betrachtet.

Dazu werden experimentelle Modelle von Pier Luigi Nervi und Heinz Isler solchen aus der eigenen Forschungstätigkeit im Bereich der compression-only structures gegenüber.

www.gta.arch.ethz.ch

Titian ’s genius and significance in European art are undisputed.

Trained at the Giovanni Bellini workshop and influenced by working together with Giorgione, he came to a masterly use of colour, light and shade.

arthaus-musik.com

Tizians Genius und seine Bedeutung für die europäische Kunst sind unumstritten.

Ausgebildet in der Werkstatt Giovanni Bellinis, beeinflusst durch die Zusammenarbeit mit Giorgione fand er zu einer meisterhafte

arthaus-musik.com

Titian ’s genius and significance in European art are undisputed.

Trained at the Giovanni Bellini workshop and influenced by working together with Giorgione, he came to a masterly use of colour, light and shade.

His oeuvre contains everything his times demanded: drama, carnal lust, religious fervour, mythology and portraits.

arthaus-musik.com

Tizians Genius und seine Bedeutung für die europäische Kunst sind unumstritten.

Ausgebildet in der Werkstatt Giovanni Bellinis, beeinflusst durch die Zusammenarbeit mit Giorgione fand er zu einer meisterhaften Verwendung von Farbe, Licht und Schatten.

Sein Werk enthält alles, was seine Zeit verlangte:

arthaus-musik.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文