PERFORMANCE SHARE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

per·ˈfor·mance share SAM. BORZA

performance share

Aktie ž. spol mit potenziell hohem Wertgewinn

v slovarju PONS

I. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, am. angl. pɚˈfɔ:rm-] SAM.

1. performance:

performance (entertaining, showing)

Vorführung ž. spol <-, -en>

performance of a play, opera, ballet, symphony

Aufführung ž. spol <-, -en>

performance of a part

Darstellung ž. spol <-, -en>

performance of a song, musical piece

Darbietung ž. spol <-, -en>

performance (show, event)

Vorstellung ž. spol <--, -en>

farewell performance

Abschiedsvorstellung ž. spol

to put on a performance of a play

ein Stück aufführen

a very creditable performance

eine ganz akzeptable Vorstellung

to give a performance

eine Vorstellung geben

to avoid a repeat performance fig.

eine Wiederholung vermeiden

2. performance (capability, effectiveness):

performance

Leistung ž. spol <-, -en>

the poor performance of the shares on the stock market

das schlechte Abschneiden der Aktien an der Börse

to give a good/poor performance

eine starke/schwache Leistung zeigen

3. performance no pl (execution):

the performance of sth

die Ausführung einer S. rod.

the performance of a duty/task

die Erfüllung einer Pflicht/Aufgabe

in the performance of one's duty

in Ausübung seiner Pflicht

the performance of services

die Erbringung von Dienstleistungen

4. performance pog. (fuss):

performance

Theater sr. spol <-s> kein pl fig. slabš. pog.

what a performance!

was für ein Theater! pog. fig. slabš.

he repeated his performance at dinner

beim Essen benahm er sich wieder genauso daneben

to get a visa for that country is quite a performance

es ist ein ziemlicher Akt, für dieses Land ein Visum zu bekommen

5. performance brit. angl. pog. (difficult job):

to be quite/such a performance

eine Heidenarbeit sein pog.

6. performance LINGV.:

performance

Performanz ž. spol <-, -en> strok.

7. performance FINAN.:

performance

Wertentwicklung ž. spol <-, -en>

performance

Wertbewegung ž. spol

II. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, am. angl. pɚˈfɔ:rm-] SAM. modifier

performance (evaluation, problem, results):

performance

Leistungs-

performance bonus

Leistungsprämie ž. spol

performance statistics of a car

Leistungsmerkmale pl eines Autos

performance test

Eignungstest m. spol <-(e)s, -s>

I. share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] SAM.

1. share (part):

share

Teil m. spol <-(e)s, -e>

share

Anteil m. spol <-(e)s, -e>

share of food

Portion ž. spol <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw daj.

share of the market

Marktanteil m. spol <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil m. spol <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich daj. die Kosten für etw tož. teilen

to have one's share of sth also fig.

seinen Teil von etw daj. abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen daj.

to have more than one's share of sth

mehr von etw daj. haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth iron.

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share iron.

etw mehr als genug haben pog.

a share in sth

ein Anteil m. spol an etw daj.

to give sb a share in sth

jdn an etw daj. beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw daj. teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil m. spol <-(e)s, -e>

share

Aktie ž. spol <-, -n>

share

Beteiligungstitel m. spol

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn m. spol pro Aktie

A share

A-Aktie ž. spol

ordinary [or brit. angl. equity]share

Stammaktie ž. spol

deferred ordinary share

Nachzugsaktie ž. spol

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares brit. angl.

Aktienindex m. spol <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] GLAG. nepreh. glag.

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw daj. teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw daj. beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] GLAG. preh. glag.

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich daj. die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

fraza:

a problem shared is a problem halved preg.

geteiltes Leid ist halbes Leid preg.

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

share price performance SAM. FINAN. TRGI

share price performance

Kursentwicklung ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Kursentwicklung

share price performance

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

performance SAM. RAČUN.

performance (messbares Resultat)

Leistung ž. spol

performance SAM. INVEST. IN FINAN.

performance

Wertentwicklung ž. spol

performance

Wertbewegung ž. spol

performance

Performance ž. spol

performance SAM. EKON. ZAKON.

performance (von Leistungen)

Erfüllung ž. spol

performance (von Leistungen)

Erbringung ž. spol

share SAM. FINAN. TRGI

share

Aktie ž. spol

share

Anteil m. spol

share

Beteiligungstitel m. spol

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Overall the performance rating for the hospital is average; however, there is a lot of room for improvement.

en.wikipedia.org

Today it is impossible to name one outstanding performance by an actor in a color film.

en.wikipedia.org

People at that performance listened hard for portents.

en.wikipedia.org

Performances had to be staged in school halls, local buildings, and on tour in various unlikely venues.

en.wikipedia.org

Subsequently, 2 extra performances were added to meet the demand.

en.wikipedia.org