PRIVATE ISSUE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. is·sue [ˈɪʃu:] SAM.

1. issue:

issue (topic)

Thema sr. spol <-s, -men>

issue (question)

Frage ž. spol <-, -n>

issue (dispute)

Streitfrage ž. spol <-, -n>

issue (affair)

Angelegenheit ž. spol <-, -en>

issue (problem)

Problem sr. spol <-s, -e>

she has changed her mind on many issues

sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff

sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?

worum geht es [hier]?

that's not the issue!

darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue

es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...

die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues

Familienangelegenheiten pl

the point at issue

der strittige Punkt

side issue

Nebensache ž. spol <-, -n>

don't worry, that's just a side issue

keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake

der springende Punkt

a burning issue

eine brennende Frage

ethical issue

ethische Frage

the real issues

die Kernprobleme pl

to address an issue

ein Thema ansprechen

to avoid the issue

[dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue

[nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue

etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth

etw aufbauschen

to make an issue of sth

um etw tož. Aufsehen machen

to raise an issue

eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] ur. jez.

sich tož. mit jdm auf eine Diskussion [über etw tož.] einlassen

at issue

strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper

Ausgabe ž. spol <-, -n>

date of issue

Erscheinungsdatum sr. spol

latest issue

aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue

Auflage ž. spol <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March

im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps

Ausgabe ž. spol <-, -n>

issue of shares

Emission ž. spol <-, -en>

issue of shares

Ausgabe ž. spol <-, -n>

issue of a fund, loan

Auflegung ž. spol <-, -en>

issue of a cheque, document

Ausstellung ž. spol <-, -en>

date of issue of a passport, cheque

Ausstellungsdatum sr. spol <-s, -daten>

5. issue no pl ur. jez. (pronouncement):

the issue of a statement

die Abgabe einer Erklärung

6. issue FINAN., BORZA:

issue at par

Pari-Emission ž. spol strok.

issue of securities

Wertpapieremission ž. spol <-, -en>

new issue

Neuemission ž. spol

special issue

Sonderausgabe ž. spol <-, -n>

special issue (stamp)

Sondermarke ž. spol <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood

Blutung ž. spol <-, -en>

8. issue no pl PRAVO or dated (offspring):

issue

Nachkommen pl

9. issue no pl lit. dated (result):

issue

Ausgang m. spol <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue

etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] GLAG. preh. glag.

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit

etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant am. angl.

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes

Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library)

ein Buch aushändigen

to issue bonds FINAN.

Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter

ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport

einen Pass ausstellen

to issue a patent

ein Patent erteilen

to issue shares/a fund

Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth

zu etw daj. aufrufen

to issue a communique

ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning

eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb

jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement

eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum

ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth

jdn mit etw daj. ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to)

etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. issue (come out):

issue

ausströmen

issue smoke

hervorquellen

to issue from sth

aus etw daj. dringen

to issue from sth liquid, gas also

aus etw daj. strömen

to issue from sth smoke

aus etw daj. quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth

einer S. rod. entspringen

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, am. angl. -vət] PRID.

1. private nesprem. (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative ž. spol /-leben sr. spol

private joke

Insiderwitz m. spol pog.

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand m. spol /-klub m. spol /-sammlung ž. spol

private function

Privatveranstaltung ž. spol

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung ž. spol in aller Stille

private land

Privatgrund m. spol

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier ž. spol im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich tož. behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich tož. gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private nesprem. (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft ž. spol <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung ž. spol

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik ž. spol <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, am. angl. -vət] SAM.

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private PRAVO

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private pog. (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private VOJ.:

private [soldier]

Gefreiter m. spol

private [soldier]

einfacher Soldat

Vnos OpenDict

issue SAM.

issue

Sachverhalt m. spol

Vnos OpenDict

issue GLAG.

issued by sb

herausgegeben von jdm

Vnos OpenDict

issue SAM.

to take issue with sb/sth (disagree)

mit jdm/etw nicht einverstanden sein

Vnos OpenDict

private PRID.

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

private issue SAM. INVEST. IN FINAN.

private issue (nicht öffentlich ausgeschriebene, sondern direkt bei den interessierten Investoren platzierte Emission)

private Emission ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

private Emission (nicht öffentlich ausgeschriebene, sondern direkt bei den interessierten Investoren platzierte Emission)

private issue

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

issue GLAG. preh. glag. ZAV.

issue (Police, Urkunde)

ausfertigen

issue GLAG. preh. glag. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

issue (behördlich ausgeben)

ausstellen

issue GLAG. preh. glag. EKON. ZAKON.

issue (verfügen)

erlassen

issue (verfügen)

erteilen

issue GLAG. preh. glag. FINAN. TRGI

issue (Wertpapiere)

ausgeben

issue (Wertpapiere)

begeben

issue (Wertpapiere)

emittieren

issue SAM. FINAN. TRGI

issue

Ausgabe ž. spol

issue

Begebung ž. spol

issue

Emission ž. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

issue [ˈɪʃuː] SAM.

issue

Sache

issue

Thema

Present

I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past

I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect

I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect

I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Food is, for most of us, a private issue and food insecurity is inherently an issue of private suffering.

montrealgazette.com

If not and relationships are risked by affairs of the heart then those are equally private issues.

www.abc.net.au

Ideally, what should be of private issue between two individuals should not be of concern to anyone.

www.ghanaweb.com

This is essentially an internal and private issue.

honisoit.com

The situation of women is not a "women's issue" and therefore must not be dismissed as a specific, private issue that interests women only.

links.org.au

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Objective Reform proposals on issues such as democratic security and justice, economic development, social inclusion and sustainable rural development are being discussed and implemented in a transparent and participatory manner.

www.giz.de

Ziel Reformvorschläge zu Themen wie demokratische Sicherheit und Gerechtigkeit, wirtschaftliche Entwicklung, soziale Inklusion oder nachhaltige ländliche Entwicklung werden transparent und partizipativ diskutiert und umgesetzt.

www.giz.de

Besides the renovation and maintenance of the old structures, the most pressing issues are the design of public areas and possibilities for involving the civilian population.

www.giz.de

Vordringliche Themen sind, neben der Sanierung und der Instandhaltung alten Mauerwerks, die Gestaltung öffentlicher Plätze sowie Möglichkeiten, die Zivilbevölkerung einzubeziehen.

www.giz.de

In a figurative sense the filmmaker lets the curtain fall and shows in colorful images that what we have seen is “merely” the impressive result of an extremely experimental fusion of modern dance, political issues and physical liberation.

www.sixpackfilm.com

Im übertragenen Sinne lässt der Filmemacher schließlich den Vorhang fallen und zeigt in farbigen Bildern, dass das Gesehene „bloß“ das eindrückliche Ergebnis von einer höchst experimentellen Zusammenführung von modernem Tanz, politischen Themen und körperlicher Befreiung ist.

www.sixpackfilm.com

The broader public is informed of the activities via social networks such as Facebook, Twitter and Instagram, helping to raise awareness of the issue of climate change mitigation.

www.giz.de

Auch über soziale Netzwerke wie Facebook, Twitter und Instagram wird eine breite Öffentlichkeit über die Aktivitäten informiert und für das Thema Klimaschutz sensibilisiert.

www.giz.de

A number of working groups within the Global Network on Education & Youth develop strategies, studies and tools for specific issues, in order to be able to deliver better responses to the challenges and scale up good practices more rapidly.

www.giz.de

Eine Reihe von Arbeitsgruppen des Globalen Netzwerkes Bildung und Jugend entwickelt Strategien, Studien und Instrumente zu spezifischen Fragen, um den Herausforderungen besser begegnen und gute Praktiken schneller verbreiten zu können.

www.giz.de