angleško » nemški

Prevodi za „room temperature“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The Mainz physicists have been able to produce the first experimental proof of almost complete spin polarization at room temperature in the metallic Heusler alloy Co2MnSi.

"This class of materials has long been under investigation and there is substantial theoretical evidence for the required electronic properties of Heusler compounds but no single experiment has previously been able to confirm 100 percent spin polarization at room temperature," explained PD Dr. Martin Jourdan of JGU, the primary author of the study.

www.uni-mainz.de

Den Mainzer Physikern ist nun der erste direkte experimentelle Nachweis einer nahezu vollständigen Spinpolarisation bei Raumtemperatur für die intermetallische Heusler-Verbindung Co2MnSi gelungen.

"Es wird schon lange über diese Materialklasse geforscht und es gibt viele theoretische Hinweise auf die elektronischen Eigenschaften der Heusler-Verbindungen, aber bisher konnte kein einziges Experiment eine hundertprozentige Spinpolarisation bei Raumtemperatur bestätigen", erklärt PD Dr. Martin Jourdan von der JGU, Erstautor der Studie.

www.uni-mainz.de

“ Sufficient computing capacity made our approach realisable for the first time, and we were able to demonstrate that the relativistic effects are critically important for the simulation of mercury materials.

Without these effects the melting point of crystalline or solid mercury is about 105 degrees Celsius higher, and it would t be liquid at room temperature, but solid ”, explains Wormit.

www.uni-heidelberg.de

„ Mit unserem Forschungsansatz, der sich erstmals mit den entsprechenden Rechnerkapazitäten realisieren ließ, konnten wir zeigen, dass die relativistischen Effekte für die Simulation von Quecksilbermaterialien von entscheidender Bedeutung sind.

Ohne diese Effekte läge der Schmelzpunkt von kristallinem, sprich festem Quecksilber um 105 Grad Celsius höher und es wäre bei Raumtemperatur nicht flüssig, sondern fest “, erklärt Michael Wormit.

www.uni-heidelberg.de

Forgery-safe plastic labels marked with a coloured QR code may offer a solution.

The QR code which is shown distortedly at room temperature only becomes readable – and if desired – visible at all when a certain temperature is exceeded.

www.bam.de

Eine Lösung könnten fälschungssichere Etiketten sein, die mit einem farbigen QR Code gekennzeichnet sind.

Der QR Code, der zudem bei Raumtemperatur verzerrt dargestellt wird, ist erst dann lesbar – und wenn gewünscht – auch überhaupt sichtbar, wenn eine bestimmte Temperatur überschritten wird.

www.bam.de

The B branch is lined with more polarizable amino acids as highlighted here by sidechain N and O atoms in the central helices.

The position of ubiquinone QA is well defined, whereas the position of QB is not when investigated at room temperature.

By X-raying crystals at ~ 90 ° K with or without illumination two different positions for the uncharged quinone and the charged ubisemiquinone are distinguishable.

www.biologie.uni-hamburg.de

In der Nähe des B-Zweiges gibt es mehr polarisierbare Aminosäuren, was hier durch Markierung der Stickstoff- und Sauerstoffatome in den Seitenketten der zentralen Helices angedeutet ist.

Die Lage von Ubichinon QA ist gut zu erkennen, die Position von QB jedoch nicht bei Untersuchungen bei Raumtemperatur.

Wenn die Proteinkristalle jedoch bei ~ 90 ° K untersucht werden, ergeben sich in Abhängigkeit von der Beleuchtung verschiedene klar definierte Positionen für das ungeladene Chinon und das geladene Ubisemichinon.

www.biologie.uni-hamburg.de

To focus the activities, materials to be investigated should show strong magnetic interactions such as magnetic order or large spin orbit coupling.

The aim of the program is to explore effects at room temperature.

http: / / www.spincat.info

www.uni-due.de

Um die Aktivitäten zu konzentrieren, untersuchen die beteiligten Wissenschaftler Materialien, die starke magnetische Wechselwirkungen wie magnetische Ordnung oder große Spin-Bahn-Kopplung zeigen.

Das Ziel des Programms ist es, Effekte bei Raumtemperatur zu analysieren.

http: / / www.spincat.info

www.uni-due.de

IABG operates a self-developed resonance test bench for valve springs.

It permits us to test a large number of valve springs at room temperature and at higher temperatures ( up to 200 ° C ) with constant and variable loads and at high frequencies ( up to 25 Hz ).

The test bench supports all types of valve springs and is limited only by the maximum permitted load ( 20 kN ) and the length of the springs ( max.

www.iabg.de

Die IABG betreibt einen selbst entwickelten Resonanzventilfederprüfstand.

Dadurch können wir eine Vielzahl von Ventilfedern bei Raumtemperatur und erhöhter Temperatur ( bis 200 ° C ) mit konstanter und variabler Last und hohen Frequenzen ( bis 25 Hz ) prüfen.

Der Prüfstand eignet sich für alle Arten von Ventilfedern und ist nur durch die maximal mögliche Last ( 20 kN ) und die Länge der Federn ( max.

www.iabg.de

The acetate plate garantees a perfect view, is chemical resistance and has a mechanical rigidity up to 45 m / s.

The recommended use of these safety goggles range from working with chemical substances which turn into a gas at room temperature, up to handling hazardous biological substances.

These safety goggles meet the recommendations of the Robert-Koch-Institute (RKI) for infection protection sets (type 1) are for protection against the current Ebola outbreak.

www.berner-international.de

ist diese Schutzbrille gasdicht.

Die Einsatzgebiete dieser Schutzbrille erstrecken sich auf Arbeiten von chemischen Stoffen, die bereits bei Raumtemperatur in die Gasphase übergehen sowie für den Umgang mit gefährlichen biologischen Arbeitsstoffen.

Diese Schutzbrille entspricht z.B. den Empfehlungen des Robert-Koch-Instituts (RKI) für Infektionsschutzsets (Variante 1) zum Schutz vor der aktuellen Ebola-Epedemie.

www.berner-international.de

The library ’s cooling system in Building 1 is to be serviced.

Therefore, public rooms will not be air conditioned in March 2014, meaning room temperatures in the library may be higher than usual. We apologise for an…

11.02.2014

www.tib.uni-hannover.de

Die Kälteanlagentechnik der Bibliothek am Standort Haus 1 wird saniert.

Im März 2014 wird für die öffentlichen Räume deshalb keine Kälteleistung zur Verfügung stehen, so dass in der Bibliothek mit höheren Raumtemperaturen z…

11.02.2014

www.tib.uni-hannover.de

The constant climate chamber ran steadily and reliably over the entire period.

Thus two different types of carbides were stored for 670 hours in the form of predried extruded rods at close to room temperature (25°C) under three different relative humidities (30 %rh, 50% rh and 70% rh).

Figure 1 shows the influence of humidity on the change in weight.

www.atmosafe.net

Über die gesamte Zeit lief der Konstantklimaschrank stabil und zuverlässig.

So wurden zwei unterschiedliche Hartmetallsorten in Form vorgetrockneter extrudierter Stäbe nahe Raumtemperatur (25°C) unter drei unterschiedlichen relativen Feuchten (30 %rh, 50% rh und 70% rh) 670 Stunden gelagert.

Abbildung 1 zeigt am Beispiel der Masseänderung den Feuchteeinfluss.

www.atmosafe.net

IABG operates a self-developed resonance test bench for valve springs.

It permits us to test a large number of valve springs at room temperature and at higher temperatures ( up to 200 ° C ) with constant and variable loads and at high frequencies ( up to 25 Hz ).

home: IABG

www.iabg.de

Die IABG betreibt einen selbst entwickelten Resonanzventilfederprüfstand.

Dadurch können wir eine Vielzahl von Ventilfedern bei Raumtemperatur und erhöhter Temperatur ( bis 200 ° C ) mit konstanter und variabler Last und hohen Frequenzen ( bis 25 Hz ) prüfen. Der Prüfstand eignet sich für alle Arten von …

home: IABG

www.iabg.de

Up to now this effect occurs only at very low temperatures of roughly -250 to -140 ° C.

Together with three scientists from different fields, among them Prof. Cavalleri, Prof. Georges aims to achieve superconductivity at higher temperatures, maybe even at room temperature.

The corresponding project has been funded by the European Research Council since 2012.

www.cui.uni-hamburg.de

Bisher tritt dieser Effekt nur bei sehr niedrigen Temperaturen von ca. -250 bis -140 ° C auf.

Gemeinsam mit drei Wissenschaftlern aus unterschiedlichen Gebieten, darunter Prof. Cavalleri, möchte Prof. Georges Supraleitung bei höheren Temperaturen erreichen – möglicherweise sogar bei Zimmertemperatur.

Das Projekt wird seit 2012 durch den Europäischen Forschungsrat gefördert.

www.cui.uni-hamburg.de

What is “ cold fusion ” ?

Unlike with “hot fusion”, where energy is to be derived by heating atomic nuclei to very high temperatures allowing fusion, here with “cold fusion” the process is being attempted at room temperature.

www.ipp.mpg.de

Was ist „ kalte Fusion “ ?

Im Unterschied zur "heißen" Fusion, bei der Energie dadurch gewonnen werden soll, dass man Atomkerne durch Aufheizen auf sehr hohe Temperaturen zum Verschmelzen bringt, wird dies mit der "kalten" Fusion bei Zimmertemperatur versucht.

www.ipp.mpg.de

Heat and sunlight can be a harm to the quality of the product.

Some time before serving, it is advisable to have the CartoCans warm up to room temperature, as this even more harmonizes the connection between cocktail and crushed ice when served.

7.

www.shatlers.de

Es sollte jedoch eine dauerhafte Lagerung unterhalb von 15 ° C gewährleistet sein, da die Cocktails unter Wärme und Sonneneinstrahlung leiden.

Einige Zeit vor dem Genuss empfiehlt es sich, die Cocktails auf Zimmertemperatur anwärmen zu lassen, da so die Verbindung zwischen Cocktail und Eis beim Servieren noch schöner harmoniert.

7.

www.shatlers.de

After training, you should definitely take a good protein shake to him to fill their own energy reserves and the body zuzureichen protein for growth.

For our test series we have therefore filled six identical Bidons low density polyethylene with a mixture of isotonic drink and black tea a day and allowed to stand at room temperature.

Without muscle pain effect, the more muscle the better, drink isotonic prefer - To the right training is shrouded in many stories.

de.mimi.hu

Nach dem Training sollte man unbedingt einen guten Eiweißshake zu sich nehmen, um die eigenen Energiereserven zu füllen und dem Körper Protein für das Wachstum zuzureichen.

Für unsere Testreihe haben wir deshalb sechs identische Bidons aus weichem Polyethylen mit einer Mischung aus isotonischem Getränk und Schwarztee abgefüllt und einen Tag lang bei Zimmertemperatur stehen gelassen.

Ohne Muskelkater keine Wirkung, je mehr Muskeln desto besser, Getränke am liebsten isotonisch - Um das richtige Training ranken sich viele Geschichten.

de.mimi.hu

Peanut oil, Olive oil and Sesame oil may thicken when kept at a temperature below 15 ° C.

They become fluid again after a few hours at room temperature and you may continue using them with no loss of quality.

Ölmühle Fandler GmbH Prätis 1, 8225 Pöllau, Styria, Austria

www.fandler.at

Erdnussöl, Olivenöl und Sesamöl können bei einer Lagerung unter 15 ° C stocken.

Nach ein paar Stunden bei Zimmertemperatur wird das Öl wieder flüssig und kann ohne Qualitätsverlust weiter verwendet werden.

Ölmühle Fandler GmbH Prätis 1, 8225 Pöllau, Steiermark, Austria

www.fandler.at

At a room temperature of 20 ° C and a relative humidity of 60 % one cubic metre of room air holds 10 g of water.

If the room temperature is reduced to 8° C the air in the room can only absorb half the amount of moisture.

This means that 50 % of the moisture escapes and precipitates as condensation water, mostly on the cooler outside walls.

www.inoutic.de

Bei einer Raumtemperatur von 20 ºC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60 % speichert ein Kubikmeter Zimmerluft 10 g Wasser.

Sinkt die Zimmertemperatur auf 8 ºC, kann die Zimmerluft nur noch die halbe Menge Feuchtigkeit aufnehmen.

Das heißt, 50 % der Feuchtigkeit entweicht und schlägt sich als Kondenswasser meist an den kühleren Außenwänden nieder.

www.inoutic.de

Consumables of austenitic stainless steels can be used for the welding.

They allow welding at room temperature (+20 °C) without preheating, excluding Hardox 600, as shown in the chart below.

We recommend giving first preference to consumables in accordance with AWS 307 and second preference to those in accordance with AWS 309.

www.hardox.com

Zusatzwerkstoffe aus austenitischen Edelstählen können für das Schweißen benutzt werden.

Diese erlauben das Schweißen bei Zimmertemperatur (+20 °C) ohne Vorwärmung, mit Ausnahme von Hardox 600, wie im nachfolgenden Diagramm gezeigt.

Wir empfehlen, Zusatzwerkstoffe in Übereinstimmung mit AWS 307 als erste und solchen in Übereinstimmung mit AWS 309 als zweite Wahl zu verwenden.

www.hardox.com

1

Bread tastes best when it is served at room temperature.

2

www.baeckerei-hobein.de

1

Für die Erhaltung der optimalen Genussqualität ist das Brot am besten bei Zimmertemperatur aufgehoben.

2

www.baeckerei-hobein.de

Recommendation Enjoy this Dornfelder together with Mediterranean cuisine and at any other occasion.

Its full bouquet unfolds best at room temperature.

Tempranillo

www.mertes.de

Verzehrempfehlung Genießen Sie diesen Rotwein zur mediterranen Küche und zu vielen anderen Anlässen.

Bei Zimmertemperatur entfaltet sich sein volles Bukett.

Tempranillo

www.mertes.de

bumpers, headlights, spoilers etc.

The mixture hardens in 5 minutes at room temperature.

Within 30 minutes the sealant structures to 80 %.

sct-germany.de

Stoßstangen, Scheinwerfer, Spoiler etc.

Bei Zimmertemperatur härtet die Mischung innerhalb von 5 Minuten.

Nach 30 Minuten erfolgt die Aushärtung zu 80 %.

sct-germany.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文