angleško » nemški

share capital SAM. INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče

or·di·nary share ˈcapi·tal SAM. BORZA

share capital adjustment SAM. INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Shareholders

The share capital of ONLINEFILM AG is distributed to more than 130 shareholders who are originators and film producers themselves.

ONLINEFILM.ORG

onlinefilm.org

Aktionäre

Das Aktienkapital der ONLINEFILM AG ist derzeit auf mehr als 130 Aktionäre verteilt, die selbst Urheber, Filmproduzenten oder Dienstleister im Filmbereich sind.

ONLINEFILM.ORG

onlinefilm.org

4 - 21 owned subsidiary of Intershop Communications AG.

The share exchange represents a technical consolidation of Intershop ’ s Group share capital from one of its subsidiaries into its parent company, Intershop Communications AG, and has no impact on the global operating structure of the Company.

The transaction provides for a consolidation of the Company ’ s ownership structure, which stems from its 1998 initial public offering.

www.intershop.de

Im Rahmen der Transaktion wird Intershop Communications AG 12.500.000 Inhaberstammaktien der Intershop Communications AG aus dem „ Bedingten Kapital III “ im Tausch gegen die 4.166.667 Aktien ausgeben, die Herr Schambach noch an der Intershop Communications, Inc., einer Tochtergesellschaft im Mehrheitsbesitz der Intershop Communications AG, hält.

Der Aktientausch stellt eine technische Konsolidierung des Aktienkapitals des Intershop-Konzerns zwischen einer seiner Tochtergesellschaften und der Muttergesellschaft, Intershop Communications AG, dar und hat keinerlei Auswirkung auf die globale Betriebsstruktur des Unternehmens.

Die Transaktion ermöglicht eine Konsolidierung der nach dem Börsengang von 1998 entstandenen Eigentümerstruktur des Unternehmens.

www.intershop.de

5 Capital reduction

Proposal Cancellation of 180 000 000 shares repurchased under the share buy-back programme launched on 24 August 2007, and reduction of share capital by CHF 18 000 000 Article 3 of the Articles of Association shall be amended accordingly as follows:

www.nestle.com

5 Kapitalherabsetzung

Antrag Vernichtung von 180 000 000 Aktien, die im Rahmen des am 24. August 2007 begonnenen Aktienrückkaufprogramms zurückgekauft wurden, und Herabsetzung des Aktienkapitals um CHF 18 000 000 Artikel 3 der Statuten soll wie folgt geändert werden:

www.nestle.com

Notification obligations.

According to our share register, the shareholders (acting in their own name or in their capacity as nominees for other investors or beneficial owners) listed in the table below were registered with 3% or more of the total share capital.

Shareholders registered in the UBS share register with 3% or more of shares issued

www.ubs.com

Mitteilungspflichten für Aktionäre nach dem Schweizer Börsengesetz.

Die in der untenstehenden Tabelle aufgeführten Aktionäre (die entweder in eigenem Namen oder als Nominees für andere Anleger oder wirtschaftlich Berechtigte handeln) verfügten laut unserem Aktienregister über eine Beteiligung von mindestens 3% am gesamten Aktienkapital.

Eingetragene Aktionäre, die einen Anteil von 3% oder mehr am UBS-Aktienkapital halten

www.ubs.com

Capital Reduction Proposal :

• Cancellation of 167,211 shares repurchased under the share buyback programme, and reduction of the share capital by CHF 167,211 from CHF 2,507,059 to CHF 2,339,848. • Statement of the result of the audit report pursuant to Article 732 Swiss Code of Obligations.

www.publigroupe.com

7. Kapitalherabsetzung Antrag :

• Vernichtung von 167’211 Aktien, die im Rahmen des Aktienrückkaufprogramms zurückgekauft wurden und Herabsetzung des Aktienkapitals um CHF 167’211 von CHF 2’507’059 auf neu CHF 2’339’848. • Feststellung des Ergebnisses des Prüfungsberichtes gemäss Art. 732 OR.

www.publigroupe.com

This process will result in a phased end to Capvis ’ s commitment to Stadler Rail in 2015 after a total of nine years.

The buyback will allow Peter Spuhler to increase the employee participation programme from its current 10 % to a maximum 15 % of the share capital.

The remaining 15 % will be taken over by Peter Spuhler, increasing his stake in Stadler Rail to at least 85 %.

www.stadlerrail.com

Damit wird Capvis ihr Engagement bei Stadler Rail im Jahr 2015 nach insgesamt neun Jahren beenden.

Der Rückkauf erlaubt es Peter Spuhler, das Mitarbeiterbeteiligungsprog... von aktuell 10 % auf maximal 15 % des Aktienkapitals zu erhöhen.

Die verbleibenden 15 % übernimmt Peter Spuhler und erhöht damit seinen Anteil an Stadler Rail auf mindestens 85 %.

www.stadlerrail.com

Given that a great number of shareholders are not registered in the shareholder registry and, consequently, do not vote at the General Meeting, a quorum is often difficult to obtain.

For example, to reduce Directors' term of office on the Board requires the presence of shareholders “representing at least two thirds of the share capital”.

www.ethosfund.ch

Angesichts der Tatsache, dass zahlreiche Aktionäre sich nicht ins Aktienregister eintragen lassen und nicht an der Generalversamm-lung teilnehmen, sind solche Präsenzquoren oft schwierig zu erreichen.

So müssen bei-spielsweise bei Nestlé «mindestens zwei Drittel des Aktienkapitals» an der GV vertreten sein, damit eine Verkürzung der Amtsdauer von VR-Mitgliedern beschlossen werden kann.

www.ethosfund.ch

News release

PubliGroupe concludes reduction of share capital via cancellation of treasury shares from share buyback programme Lausanne, 15 July 2013 – The cancellation of the 167,211 treasury shares acquired through the share buyback programme was carried out on 11 July 2013.

www.publigroupe.com

Medienmitteilung

PubliGroupe schliesst Herabsetzung des Aktienkapitals durch Vernichtung eigener Aktien aus Aktienrückkauf ab Lausanne, 15. Juli 2013 – Die Vernichtung der im Rahmen des Aktienrückkaufprogramms erworbenen 167'211 eigenen Aktien wurde am 11. Juli 2013 vorgenommen.

www.publigroupe.com

Shareholders participated in the celebrations and the success of the company through a share subscription programme, financed by a nominal value reduction.

Through the reduction in share capital, shareholders not only received a dividend but the sum of CHF 2.9 million was also put at their disposal.

The amount of 50 centimes per share was distributed in the form of rights to subscribe shares from own stock at a reduced price.

www.jungfrau.ch

Die Aktionärinnen und Aktionäre partizipierten über ein Aktienbezugsprogramm, finanziert durch eine Nennwertreduktion, am Jubiläum und am Erfolg des Unternehmens.

Durch die Herabsetzung des Aktienkapitals stand ihnen nebst der Dividende ein Betrag von CHF 2,9 Mio. zur Verfügung.

Dieser Betrag von 50 Rappen pro Aktie wurde in Form von Rechten zum Bezug von verbilligten Aktien aus dem Eigenbestand ausgeschüttet.

www.jungfrau.ch

There must be at least two shareholders.

Formation of a public company requires an authorised Share capital of at least £ 50,000 at commencement, of which at least one quarter must be paid up before the Company commences in business.

To commence in business the company must obtain a Trading Certificate ( s. 117 Companies Act 1985 ).

www.energize-consulting.de

Es muss mindestens zwei Shareholder ( Aktionäre ) geben.

Für die Gründung einer Publikumsgesellschaft ist zu Beginn ein genehmigtes Stammkapital von mindestens £ 50.000 erforderlich, wovon ein Viertel eingezahlt werden muss, bevor die Gesellschaft ihre Geschäftstätigkeit aufnimmt.

Um ihre Geschäftstätigkeit aufnehmen zu können, muss die Gesellschaft ein Trading Certificate erwerben ( s. 117 Companies Act 1985, ( brit.

www.energize-consulting.de

When can a PLC start the business ?

A newly formed PLC must not begin business or exercise any borrowing powers until it has a certificate issued under section 117 of the Companies Act 1985 confirming that the company has issued share capital of at least the statutory minimum ( see question one ).

You can get this 117.

www.energize-consulting.de

Wann kann eine PLC ihre Geschäftstätigkeit aufnehmen ?

Eine neu gegründete PLC kann ihre Geschäftstätigkeit erst dann aufnehmen und ihre Kreditaufnahmebefugnis erst dann ausüben, wenn ihr eine Bescheinigung entsprechend Abschnitt 117 des Companies Act 1985 ausgestellt wurde, die bestätigt, dass die Gesellschaft ein Stammkapital in Höhe des satzungsmäßigen Minimums ausgegeben hat ( siehe Frage 1 ).

Sie können dieses 117 bekommen.

www.energize-consulting.de

Limited Liability Company Act ( GmbH Act ) :

• Valuation audits of in-kind contributions during flotation and capital increases • Audit of collateral for share capital when setting up a new company • Audit of special purpose balance sheets for capital increases from company funds

Stock Corporation Act (AktG):

www.tpw.de

GmbH-Gesetz :

• Prüfung der Werthaltigkeit von Sacheinlagen bei Gründung und Kapitalerhöhung • Prüfung der Deckung des Stammkapitals bei wirtschaftlicher Neugründung • Prüfung der Sonderbilanz aus Anlass einer Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln

Aktiengesetz (AktG):

www.tpw.de

However, it must always have at least the authorised minimum of £ 50,000 sterling in issued capital, irrespective of what other currency it uses.

A company may use as many currencies as it wishes for its share capital provided that they are true currencies.

3.

www.energize-consulting.de

Es muss jedoch immer das Minimum von £ 50.000 Sterling in ausgegebenem Kapital erreicht werden, unabhängig davon, auf welche Währung die Aktien lauten . •

Das Stammkapital einer Gesellschaft kann auf so viele verschiedene Währungen lauten, wie die Gesellschaft möchte, vorausgesetzt diese Währungen existieren wirklich.

3.

www.energize-consulting.de

The joint venture was named one of the “ Best Companies to Work for in China ” in 2007.

Over the last 25 years, SVW has increased its share capital from 160 million to 11.5 billion RMB ( 1.13 billion euros ).

Total assets have grown from 350 million to 32.3 billion RMB ( 3.18 billion euros ).

www.volkswagenag.com

So erhielt das Joint Venture 2007 die Auszeichnung “ Best Companies to Work for in China ”.

In den zurückliegenden 25 Jahren hat SVW sein Stammkapital von 160 Millionen auf 11,5 Milliarden RMB ( 1,13 Mrd. Euro ) gesteigert.

Das Gesamtvermögen wuchs von 350 Millionen auf 32,3 Milliarden RMB ( 3,18 Mrd. Euro ).

www.volkswagenag.com

The Edelweiss head office is at Zurich Airport ; the company ’ s Chief Executive Officer is Karl Kistler.

The share capital of Edelweiss is CHF 3 500 000; the shares are not listed on the stock exchange.

www.edelweissair.ch

Der Firmensitz ist am Flughafen Zürich, die Geschäftsführung liegt bei CEO Karl Kistler.

Das Stammkapital der Edelweiss beträgt CHF 000, die Aktien sind nicht an der Börse kotiert.

www.edelweissair.ch

Legal information about City Tours GmbH

The share capital of City Tours is EUR 35.000,00 (in words: thirty-five-thousand Euro), the executive directors are Ms Felicitas Bachner and Mr Alexander Ehrlich, the companies head office is situated at Rosaliagasse 19/6, A-1120 Vienna, other offices operated by City Tours are: in Austria:

Neustiftgasse 53/2, A-1070 Vienna; in Italy: via Goethe 7, I-39012 Merano; in Poland: ul.

www.busvermietung-bremen.de

Informationen über die City Tours GmbH

Das Stammkapital der City Tours GmbH beläuft sich auf EUR 35.000,00 (in Worten: fünfunddreißigtausend Euro), Geschäftsführer sind Frau Felicitas Bachner und Herr Alexander Ehrlich, der Firmensitz befindet sich am Standort Rosaliagasse 19/6, A-1120 Wien, weitere Betriebsstätten der City Tours GmbH sind: in Österreich:

Neustiftgasse 53/2, A-1070 Wien; in Italien:

www.busvermietung-bremen.de

Section 58eResolution on the capital reduction

Section 58fCapital reduction with simultaneous increase in the share capital

Section 59(repealed)

www.gesetze-im-internet.de

§ 58e Beschluss über die Kapitalherabsetzung

§ 58f Kapitalherabsetzung bei gleichzeitiger Erhöhung des Stammkapitals

§ 59 (weggefallen)

www.gesetze-im-internet.de

The first opportunity to acquire shares will be as early as in 2013.

“The plan is to issue new shares from up to 4.9 per cent of the share capital of EWE NETZ GmbH next year.

Then, in the second subscription round in 2018, the individual stakes can be increased to a total of up to 25.1 per cent,” says Poppe.

www.ewe.com

Die erste Möglichkeit zum Anteilserwerb besteht schon im Jahr 2013.

„Im kommenden Jahr sollen neue Anteile in Höhe von bis zu 4,9 Prozent des Stammkapitals der EWE NETZ GmbH ausgegeben werden.

Während der zweiten Zeichnungsrunde im Jahr 2018 können die Anteile dann auf insgesamt 25,1 Prozent erhöht werden“, so Poppe.

www.ewe.com

The existing bank account can be taken over.

In the alternative, your client can transfer the share capital to a new bank account by way of an order check. The existing account will then be automatically closed.

A detailed description of the proceedings is set out in " AG:

www.vrb-vorratsgesellschaften.de

Das bestehende Bankkonto kann übernommen werden.

Alternativ kann Ihr Mandant das Gesellschaftskapital mittels Orderscheck auf ein neues Bankkonto übertragen, das bestehende Konto wird dann automatisch geschlossen.

Weitere Details zum Ablauf finden Sie in der AG Übersicht.

www.vrb-vorratsgesellschaften.de

).

To receive the letter of deposit you must deposit the share capital in a Swiss bank, which will issue you a letter of confirmation of deposit.

STARTUPS.CH offers you this service in cooperation with PostFinance/Valiant Bank providing you with special advantageous conditions.

www.startups.ch

Kapitaleinzahlungsbestätigung des hinterlegten Gesellschaftskapitals Um die Firmengründung durchführen zu können, benötigen wir eine Kapitaleinzahlungsbestätigung des hinterlegten Gesellschaftskapitals ( nur bei der Gründung einer Aktiengesellschaft oder einer GmbH ).

Um die Kapitaleinzahlungsbestägigung zu erhalten, müssen Sie das Gesellschaftskapital auf einer Schweizer Bank einzahlen.

Diese erstellt dann die Bescheinigung.

www.startups.ch

All of the companies are registered in the German Commercial Register ( Handelsregister ) and have not carried on any business activities whatsoever.

The share capital is fully paid up at the time of sale, and the companies are guaranteed to be free of encumbrances and indebtedness.

www.vrb-vorratsgesellschaften.de

Alle Gesellschaften sind im Handelsregister eingetragen und haben keine Geschäftstätigkeit ausgeübt.

Das Gesellschaftskapital ist bei Veräußerung voll eingezahlt und die Gesellschaften sind garantiert frei von Lasten und Verbindlichkeiten.

www.vrb-vorratsgesellschaften.de

Calculate an offer Our consultants

Letter of deposit of the deposited share capital In order to carry out the business formalization process, we require a letter of deposit of the deposited share capital (only for the foundation of a corporation [AG] or limited liability company [GmbH]).

www.startups.ch

Berechnen Sie eine Offerte Unsere Berater

Kapitaleinzahlungsbestätigung des hinterlegten Gesellschaftskapitals Um die Firmengründung durchführen zu können, benötigen wir eine Kapitaleinzahlungsbestätigung des hinterlegten Gesellschaftskapitals (nur bei der Gründung einer Aktiengesellschaft oder einer GmbH).

www.startups.ch

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文