SHARE-BASED INVESTMENT FUND - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

share-based in·ˈvest·ment fund SAM.

share-based investment fund

Aktienfonds m. spol <-, ->

v slovarju PONS

Wertpapierfonds

security-based investment fund

Aktienfonds

share [or equity] fund

Aktienanlage

share investment

Aktienanlageplanung

share investment planning

fondsgebunden

fund-based

Fondskonzept

fund-based solution

Fondslösung

fund-based solution

fondsbasiert

based on investment funds

Fondsaktie

fund share

v slovarju PONS

I. share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] SAM.

1. share (part):

share

Teil m. spol <-(e)s, -e>

share

Anteil m. spol <-(e)s, -e>

share of food

Portion ž. spol <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw daj.

share of the market

Marktanteil m. spol <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil m. spol <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich daj. die Kosten für etw tož. teilen

to have one's share of sth also fig.

seinen Teil von etw daj. abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen daj.

to have more than one's share of sth

mehr von etw daj. haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth iron.

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share iron.

etw mehr als genug haben pog.

a share in sth

ein Anteil m. spol an etw daj.

to give sb a share in sth

jdn an etw daj. beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw daj. teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil m. spol <-(e)s, -e>

share

Aktie ž. spol <-, -n>

share

Beteiligungstitel m. spol

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn m. spol pro Aktie

A share

A-Aktie ž. spol

ordinary [or brit. angl. equity]share

Stammaktie ž. spol

deferred ordinary share

Nachzugsaktie ž. spol

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares brit. angl.

Aktienindex m. spol <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] GLAG. nepreh. glag.

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw daj. teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw daj. beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, am. angl. ʃer] GLAG. preh. glag.

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich daj. die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

fraza:

a problem shared is a problem halved preg.

geteiltes Leid ist halbes Leid preg.

I. fund [fʌnd] SAM.

1. fund (stock of money):

fund

Fonds m. spol <-, ->

contingency fund

Fonds m. spol für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds m. spol <-, ->

disaster fund

Fonds m. spol für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds m. spol

pension fund

Pensionsfonds m. spol <-, ->

pension fund

Pensionskasse ž. spol <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds m. spol <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds m. spol <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds m. spol <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds m. spol mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung ž. spol von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung ž. spol von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital sr. spol <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein pog.

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse pog.

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw tož.] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund fig. (source):

fund of

Vorrat m. spol <-(e)s, -rä·te> an +daj.

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] GLAG. preh. glag.

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw tož. investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts FINAN.

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

I. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] SAM.

1. investment (act of investing):

investment

Investierung ž. spol

2. investment FINAN. (instance of investing):

investment

Investition ž. spol <-, -en>

investment

[Kapital]anlage ž. spol

investment

[Vermögens]anlage ž. spol strok.

the company has made sizeable investments in recent years

das Unternehmen hat in den letzten Jahren erhebliche Investitionen getätigt

investments pl

Wertpapiere strok. pl

future investment

Zukunftsinvestition ž. spol

to be a good investment

eine gute Kapitalanlage sein

long-term investments

langfristige Anlagen

3. investment FINAN. (share):

investment

Einlage ž. spol <-, -n>

investment

Beteiligung ž. spol <-, -en> strok.

investment

Anteilsbesitz m. spol strok.

II. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] SAM. modifier

investment

Anlage-

investment

Investitions-

investment

Investment-

investment account

Anlagekonto sr. spol

investment adviser

Anlageberater(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

investment capital

Investitionskapital sr. spol

investment certificate

Investmentzertifikat sr. spol <-(e)s, -e>

investment company

Investmentgesellschaft ž. spol <-, -en>

investment company

Kapitalanlagegesellschaft ž. spol <-, -en>

investment financing

Investitionsfinanzierung ž. spol

investment income

Kapitalerträge pl

investment policy/project

Investitionspolitik ž. spol /-vorhaben sr. spol

investment portfolio

Wertpapierbestand m. spol <-(e)s, -stände>

investment rating/value

Anlagebewertung ž. spol /-wert m. spol

investment securities

Anlagepapiere pl

investment abroad

Auslandsinvestition ž. spol <-, -en>

Vnos OpenDict

fund SAM.

to raise funds

Geld sammeln

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

share-based fund

Aktienfonds m. spol

equity-based fund

Aktienfonds m. spol

property-based fund

Immobilienfonds m. spol

bond-based fund (Investmentfonds, dessen Anlageschwerpunkt bei Schuldverschreibungen liegt)

Rentenfonds m. spol

share investment

Aktienanlage ž. spol

fund-based

fondsgebunden

Nemščina

Angleščina

Aktienfonds

equity-based fund

Aktienfonds

share-based fund

Rentenfonds (Investmentfonds, dessen Anlageschwerpunkt bei Schuldverschreibungen liegt)

bond-based fund

Immobilienfonds

property-based fund

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

share SAM. FINAN. TRGI

share

Aktie ž. spol

share

Anteil m. spol

share

Beteiligungstitel m. spol

fund GLAG. preh. glag. FINAN. TRGI

fund

finanzieren

fund SAM. FINAN. TRGI

fund

Fonds m. spol

investment SAM. FINAN. TRGI

investment

Anteilsbesitz m. spol

investment

Shareholding sr. spol

investment SAM. INVEST. IN FINAN.

investment

(Geld)Anlage ž. spol

investment

Investition ž. spol

investment

Einsatz m. spol

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Investors can choose to obtain a passive exposure to these commodity price indices through a total return swap or a commodity index fund.

en.wikipedia.org

If you use a reserve fund, you can basically contract out if and when we get heavy snowfalls.

calgaryherald.com

With the increase in money expenditures, many candidates did not use the public financing system funded by the presidential election campaign fund checkoff.

en.wikipedia.org

It was not until they passed their positions on to new students, who attempted to reconcile the fund's accounts, that the embezzlement was discovered.

en.wikipedia.org

The museum is funded by public subscription, and through fund-raising events.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Investors can participate in those future oriented companies through a share-based investment fund like DWS Water Sustainability and thus take on responsibility.

www.db.com

Mit einem Aktienfonds wie dem DWS Water Sustainability können sich Anleger an diesen zukunftsorientierten Unternehmen beteiligen und damit Verantwortung übernehmen.

www.db.com

Investors can participate in those future-oriented companies through a share-based investment fund like DWS Water Sustainability.

www.db.com

Mit einem Aktienfonds wie dem DWS Water Sustainability können sich Anleger an diesen zukunftsorientierten Unternehmen beteiligen.

www.db.com