angleško » nemški

Prevodi za „stillness“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

still·ness [ˈstɪlnəs] SAM. no pl

1. stillness (tranquillity):

stillness
Stille ž. spol
stillness
Ruhe ž. spol

2. stillness (lack of movement):

stillness of the air, trees
Unbewegtheit ž. spol
stillness of the air, trees
stillness of a person
Reglosigkeit ž. spol

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

A stay at Hotel Heiden is an experience for all the senses.

Enjoy the culinary highlights of our outstanding regional cuisine, the relaxing atmosphere of the hotel, the wonderful panoramic views far over Lake Constance, the stillness of the new day and the scents of the nearby forests and meadows.

Immerse yourself in an Appenzellerland idyll.

www.hotelheiden.ch

Mit allen Sinnen erleben :

die lukullischen Genüsse aus unserer ausgezeichneten Saisonküche, die entspannende Atmosphäre in unserem Hotel, die wunderbare Panoramasicht weit über den Bodensee, die Stille des neuen Tages und die Düfte der umliegenden Wälder und Wiesen.

Eintauchen in die Idylle des Appenzellerlandes.

www.hotelheiden.ch

SHU ( Blue Hour Lullaby ) Courtesy of Philipp Lachenmann

Between the cinema and the moving image a difference is emerging that investigates temporal formations that challenge assumptions about 'static' photographic time and the 'logic' of cinematic time - a discourse that investigates stillness, movement, and spatial transformations in time frames that are hybridized, uncanny, and dazzling.

www.goethe.de

SHU ( Blaue Stunde Wiegenlied ) Courtesy of Philipp Lachenmann

Zwischen Kino und Bewegtbild bildet sich ein Unterschied, der zeitliche Formationen untersucht, die Annahmen über die statische photographische Zeit und die Logik der Kinozeit infrage stellen – ein Diskurs, der die Stille, Bewegung und räumliche Transformationen in Zeitfenstern untersucht, die vermischt, unheimlich und überwältigend sind.

www.goethe.de

Yang Fudong - Profile

Scenarios ostensibly pulsating metropolises, behind their facades are solitude, emptiness and boredom wide groomed make change in the films of the Chinese artist Yang Fudong with pictures and remote nature from meditative stillness.

Odd pieces of Chinese tradition mixes with western influences homeless to an amalgam of love, melancholy and parody.

art-report.com

Yang Fudong - Profile

Szenarien vordergründig pulsierender Metropolen, hinter deren Fassaden sich Einsamkeit, Leere und gepflegte Langeweile breit machen, wechseln in den Filmen des chinesischen Künstlers Yang Fudong mit Bildern entlegener Natur und meditativer Stille ab.

Deplazierte Versatzstücke chinesischer Tradition vermischen sich mit heimatlosen westlichen Einflüssen zu einem Amalgam aus Liebe, Melancholie und Parodie.

art-report.com

19Oppig-Grät-Weg

Extensive pastures with fruit trees, magnificent panorama vistas, the wonderfully situated St. Donatus ' Chapel, infinite stillness, and, as the high point, an unforgettable nature experience in the picturesquely romantic Oppig gap, 6.5 mi / 10.5 km long, await hikers on this very special trail.

www.saar-hunsrueck-steig.de

19Oppig-Grät-Weg

Ausgedehnte Streuobstwiesen, herrliche Panorama-Aussichten, die wunderschön gelegene Donatuskapelle, grenzenlose Stille und als Höhepunkt ein unvergessliches Naturerlebnis in der 1,2 km langen wildromantischen Oppig-Grät-Schlucht erwarten uns auf diesem besonderen Weg.

www.saar-hunsrueck-steig.de

21Oppig-Grät-Weg

Extensive pastures with fruit trees, magnificent panorama vistas, the wonderfully situated St. Donatus' Chapel, infinite stillness, and, as the high point, an unforgettable nature experience in the picturesquely romantic Oppig gap, 6.5 mi/10.5 km long, await hikers on this very special trail.

www.saar-hunsrueck-steig.de

21Oppig-Grät-Weg

Ausgedehnte Streuobstwiesen, herrliche Panorama-Aussichten, die wunderschön gelegene Donatuskapelle, grenzenlose Stille und als Höhepunkt ein unvergessliches Naturerlebnis in der 1,2 km langen wildromantischen Oppig-Grät-Schlucht erwarten uns auf diesem besonderen Weg.

www.saar-hunsrueck-steig.de

And this leads to stillness, another essential element of his late works :

?I believe that an important aspect of my music, my breath, my space is that I do not think about stillness itself.?

For Morton Feldman, tranquility is a completely natural part of his music ? but not of the rhythm:

www.oehmsclassics.de

Das wiederum führt zur Stille, ein weiteres Wesensmerkmal seiner späten Werke :

»Ich glaube, dass ein wichtiger Aspekt meiner Musik, meines Atems, meines Raumes, darin besteht, dass ich Stille nicht eigens denke.«

Für Morton Feldman gehört die Stille zu seiner Musik völlig natürlich dazu, nicht aber der Rhythmus:

www.oehmsclassics.de

Regardless of which highway you ’ re on, you ’ ll always see and find the same things, so why not the same model of church ?

At the end of the day, what is needed is indeed a convincing – but not necessarily always different – spatial concept to find a place of stillness amidst the roaring traffic.

Autobahnkirche Siegerland Schneider + Schumacher Wilnsdorf Services A45 highway ( exit 23 ) Elkersberg 57234 Wilnsdorf

www.stylepark.com

Weshalb nicht auch das gleiche Modell einer Kirche ?

Schließlich bedarf es zwar eines überzeugenden, aber nicht immer anderen Raumkonzepts, um mitten im tosenden Verkehr einen Ort der Stille zu finden.

Autobahnkirche Siegerland Schneider + Schumacher Autohof Wilnsdorf A45 ( Ausfahrt 23 ) Elkersberg 57234 Wilnsdorf

www.stylepark.com

The inner strength which is developed through standing exercises is transferred and modified through slow and flowing movements which can be performed standing or moving.

The conscious perception of the diverse qualities of “ Stillness in Motion ” and the relative contrast “ Motion in Stillness ” become an interesting theme of the training process.

yiquan.ch

Durch langsame und fliessende Bewegungen, welche im Stand oder mit Schritten durchgeführt werden, wird die in den Standübungen entwickelte Innere Kraft in Bewegung umgesetzt und modifiziert.

Dabei wird die bewusste Wahrnehmung der unterschiedlichen Qualitäten der " Ruhe in der Bewegung " und im relativen Gegensatz dazu die Varianten der " Bewegung in der Ruhe " zu einem interessanten Thema des Trainings.

yiquan.ch

Composition, collage techniques and improvisation combine to form a basis for “ convulsive beauty ”.

The bodies of sound and tone sequences live in polarised systems, juxtaposed in a relationship which informs the music in stillness as in movement.

2015

www.clementine-gasser.com

Kompositorische Prozesse, Collage-Techniken und Improvisation verbinden sich zu einer Grundlage für „ konvulsivische Schönheit “.

Die Klanggebilde und Tonabfolgen finden sich in polaren Systemen wi(e)der und begegnen sich in einem wechselseitigen Verhältnis, das die Musik in der Ruhe wie in der Bewegung bestimmt.

2015

www.clementine-gasser.com

The whole sky glows as if lit for a great feast.

And you wise goddess and seductress muse You shine and rule in complete stillness, Over the sublime darkness of the night.

Cleopatra V. Perepelita <! [ endif ] >

www.chromaticedition.de

Der ganze Himmel feiert ein Fest.

Und Du, Du weise Göttin, verführerische Muse, Du leuchtest und herrscht in tiefer Ruhe, Über die erhabene Dunkelheit der Nacht.

Cleopatra V. Perepelita

www.chromaticedition.de

Deciding when the time is right

A carefully selected observation spot is helpful, but stillness and caution are needed so that you can accurately sight your prey.

You need to weigh things up – one minute faster, then slower – to be able to make the final decision.

at.swarovskioptik.com

Entscheidung im richtigen Augenblick

Ein gut gewählter Beobachtungsplatz hilft, aber es bedarf Ruhe und Bedacht, um das Stück Wild genau ansprechen zu können.

Ein Abwägen – mal schneller, mal langsamer –, um schließlich eine Entscheidung zu treffen.

at.swarovskioptik.com

Theatre and theatricality as well as cinema and cinematicity are regarded as both the subject matter and a particular stylistic.

As such the exhibition aims at investigating the condition of a (moving) image in its fluent oscillation between the theatrical stillness, suspended movement of the dia projection and the cinematic flux;

through the insight into the production of a spectacle it examins the intensity of attentiveness and the status of contemporary spectatorship.

www.museum-joanneum.at

Theater / Theatralität sowie der Film / das Filmische werden beide als Gegensatz zwischen Gegenstand und einer bestimmten Stilistik betrachtet.

Daher setzt sich die Ausstellung zum Ziel die Bedingungen des (bewegten) Bildes in seiner fließenden Oszillation zwischen theatralischer Ruhe, aufgehobener Bewegung in der Dia-Projektion, und filmischem Fluss zu erforschen.

Durch ihre Einsicht in die Produktion eines Spektakels untersucht sie die Intensität der Aufmerksamkeit und den Status zeitgenössischen Zuschauens.

www.museum-joanneum.at

The theme of my pictures is polarity and the underlying priciples of life.

Polar opposites are displayed such as motion and stillness, harmony and chaos, space and time, light and darkness.

The themes are shown in an abstract way, so that the viewer can form his own feelings.

de.artring.net

In meinen Bildern geht es um das Thema der Polarität, um Urthemen des Lebens.

Spannungsvolle Gegensätze werden aufgezeigt von Bewegung und Ruhe, Harmonie und Chaos, Raum und Zeit, Licht und Finsternis.

Die Themen sind abstrahiert dargestellt, so dass der Betrachter auch eigene Gefühle einfließen lassen kann.

de.artring.net

Offer :

Enjoy stillness and conviviality, surrounded by roe deer and stags.

Adventure and romance are guaranteed.

www.youthhostel.ch

Angebot :

Umgeben von Rehen und Hirschen geniessen Sie Ruhe und Gemeinsamkeit.

Abenteuer und Romantik sind garantiert.

www.youthhostel.ch

The most amazing thing about fly fishing is that, after just a short time, nothing remains of the world around you but thoughts about fly fishing.

You come to a place of stillness, and as you begin to cast out, the water fills your whole world.

Come with us an explore the fascinating world of

www.austria-guiding.at

Das Grossartige beim Fliegenfischen ist, dass nach einer Weile von der Welt nichts anderes mehr existiert als Gedanken übers Fliegenfischen.

Man kommt zur Ruhe und beginnt zu werfen, und die ganze Welt wird zu Wasser.

Tauchen Sie mit uns ein in die faszinierende Welt der

www.austria-guiding.at

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文