THIRD-PARTY BENEFICIARY CONTRACT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Drittbegünstigte(r)

third-party beneficiary

Person

[contract] party

Vertragsbeteiligte(r)

party to the contract

v slovarju PONS

I. par·ty [ˈpɑ:ti, am. angl. ˈpɑ:rt̬i] SAM.

1. party (celebration):

party

Party ž. spol <-, -s>

party

Feier ž. spol <-, -n>

all-night party

Party ž. spol bis zum frühen Morgen

to have [or give][or throw] a party

eine Party geben

2. party + ed./pl glag. POLIT.:

party

Partei ž. spol <-, -en>

opposition party

Oppositionspartei ž. spol <-, -en>

the party in power

die regierende Partei

working party

Arbeitsausschuss m. spol

3. party + ed./pl glag. (group):

party

[Reise]gruppe ž. spol

coach party

Gruppe ž. spol von Busreisenden

royal party

Gruppe ž. spol von Mitgliedern des Königshauses

school party

Schülergruppe ž. spol

fishing party

Gruppe ž. spol von Anglern

search party

Suchtrupp m. spol

4. party (person involved):

party

Partei ž. spol <-, -en>

the guilty party

die schuldige Partei

third party

Dritter m. spol

third party

dritte Person

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

to be [a] party to a secret

in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] party to a crime PRAVO

an einem Verbrechen beteiligt sein

5. party pog. (person):

party

Person ž. spol <-, -en>

II. par·ty [ˈpɑ:ti, am. angl. ˈpɑ:rt̬i] SAM. modifier

1. party (of a party):

party

Party-

party balloons

Luftballons pl

party spirit

Partylaune ž. spol

party spirit

Partystimmung ž. spol

party snack

Partysnack m. spol

party snack

[Party]häppchen sr. spol

2. party POLIT.:

party

Partei-

party donation

Parteispende ž. spol <-, -n>

party affiliations

Parteizugehörigkeit ž. spol <-, -en>

party candidate

Kandidat(in) m. spol (ž. spol) einer Partei <-en, -en>

party convention

Parteiversammlung ž. spol

Democratic Party Convention

Versammlung ž. spol der Demokraten

the party faithful

die [treuen] Parteianhänger pl

III. par·ty <-ie-> [ˈpɑ:ti, am. angl. ˈpɑ:rt̬i] GLAG. nepreh. glag. pog.

party

feiern

I. third [θɜ:d, am. angl. θɜ:rd] PRID. nesprem.

1. third (in sequence):

third

dritte(r, s)

you're the third person to put your name down

du bist der Dritte, der sich einträgt

third time lucky!

beim dritten Anlauf klappt's!

third time lucky!

aller guten Dinge sind drei!

third finger

Ringfinger m. spol <-s, ->

third form brit. angl.

achte Klasse

third form brit. angl.

die Achte

third grade am. angl.

dritte Klasse

third grade am. angl.

die Dritte

2. third (in a race):

to be/come [or finish]third [in a race]

[bei einem Rennen] Dritter sein/werden

3. third MAT.:

third power

dritte Potenz ž. spol

third power

Kubikzahl ž. spol <-, -en>

third root

dritte Wurzel ž. spol

third root

Kubikwurzel ž. spol <-, -n>

II. third [θɜ:d, am. angl. θɜ:rd] SAM.

1. third (order):

the third

der/die/das Dritte

2. third (date):

the third spoken

der Dritte

the 3rd written

der 3.

3. third (in titles):

George the Third spoken

Georg der Dritte

George III written

Georg III.

4. third (fraction):

third

Drittel sr. spol <-s, ->

5. third (gear position):

third

dritter Gang

now put it into third

schalten Sie jetzt in den dritten Gang [o. pog. Dritten]

6. third (in ballet):

third

dritte [Tanz]position

7. third (in baseball):

third

dritte Base

8. third GLAS.:

third (interval)

Terz ž. spol <-, -en>

third (chord)

Terzakkord m. spol

9. third brit. angl. UNIV. (class of degree):

third

unterste Note bei den Abschlussprüfungen, mit der man seinen Magister bzw. sein Diplom noch bestehen kann

I. eighth [eɪtθ] PRID. nesprem.

1. eighth (in sequence):

eighth

achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down

du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right

sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...

der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century

das achte Jahrhundert

eighth grade am. angl.

achte Klasse

eighth grade am. angl.

die Achte

every eighth person

jeder Achte

in eighth place

an achter Stelle

the eighth time

das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]

[bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place

achter Platz

to be/lie in eighth place

auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] SAM. no pl

1. eighth (order):

the eighth

der/die/das Achte

to be eighth [in line]

als Achter an der Reihe [o. pog. dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken

der Achte

the 8th written

der 8.

on the eighth of February, on February the eighth

am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken

Heinrich der Achte

Henry VIII written

Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth

Achtel sr. spol <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] PRISL. nesprem.

eighth

achtens

bene·fi·ciary [ˌbenɪˈfɪʃəri, am. angl. also -ˈfɪʃiəri] SAM. PRAVO

beneficiary

Nutznießer(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

beneficiary

Berechtigte(r) ž. spol(m. spol) <-n, -n; -n, -n>

beneficiary of a judgement/will

Begünstigte(r) ž. spol(m. spol) eines Urteils/Testaments

beneficiary of a law/ruling

Nutznießer(in) m. spol (ž. spol) eines Gesetzes/einer Regelung <-s, ->

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] SAM.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m. spol <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m. spol <-(e)s, -e> strok.

contract amount PRAVO

Vertragssumme ž. spol

contract amount PRAVO

Kontraktsumme ž. spol

exchange of contracts

Unterzeichnung ž. spol des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m. spol auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. ur. jez. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich tož. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw tož.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw tož.] bekommen

2. contract sleng (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m. spol <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] GLAG. nepreh. glag.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich tož. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth brit. angl.

sich tož. vertraglich zu etw daj. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw tož.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] GLAG. preh. glag.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] GLAG. nepreh. glag.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich tož. zusammenziehen strok.

contract muscle

kontrahieren

3. contract LINGV.:

to contract to sth

zu etw daj. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] GLAG. preh. glag.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. strok. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract LINGV.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich daj. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

Vnos OpenDict

third SAM.

diminished third GLAS.

verminderte Terz

Vnos OpenDict

beneficiary SAM.

beneficiary PRAVO

Leistungsempfänger(in) m. in ž. spol

beneficiary

Begünstigte(r) m. in ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

third-party beneficiary contract SAM. EKON. ZAKON.

third-party beneficiary contract

Vertrag zu Gunsten Dritter m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Vertrag zu Gunsten Dritter

third-party beneficiary contract

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

beneficiary SAM. ZAV.

beneficiary

Anspruchsberechtigte(r) ž. spol(m. spol)

beneficiary

Berechtigte(r) ž. spol(m. spol)

beneficiary

Begünstigte(r) ž. spol(m. spol)

contract SAM. EKON. ZAKON.

contract

Vertrag m. spol

contract GLAG. nepreh. glag. KONTROL.

contract

schrumpfen

contract GLAG. preh. glag. EKON. ZAKON.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract SAM. FINAN. TRGI

contract

Kontrakt m. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

contract GLAG.

contract

(sich) zusammenziehen

Strokovni slovar za promet PONS

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The construction of the houses is the sole responsibility of the beneficiary and engagement of contractors is strictly prohibited.

en.wikipedia.org

A beneficiary may sue under these circumstances only when the trustee refuses or neglects to bring suit.

en.wikipedia.org

Also, such provisions do not protect cash or other property once it has been transferred from the trust to the beneficiary.

en.wikipedia.org

He contends that the beneficiary principle has been misunderstood.

en.wikipedia.org

It enabled retrieval of a beneficiary's health record at the point of care.

en.wikipedia.org