WISENT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

weren't [wɜ:nt, am. angl. wɜ:rnt]

weren't = were not, be

be <was/were, been> [bi:, bi] GLAG. nepreh. glag. + samost./prid.

1. be (describes):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen pog.

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw tož. sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw tož. sein

4. be (calculation):

be

sein <ist, war, gewesen>

be

machen <machte, gemacht>

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country

liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] pog.

in der Klemme stecken pog.

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in del. Pf. (visit):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or am. angl. welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. švic. beziehen]

to be on benefit [or am. angl. welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be star. lit.:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? ur. jez.

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? ur. jez.

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... ur. jez.

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! ur. jez.

setzen Sie sich! ur. jez.

be seated! ur. jez.

nehmen Sie Platz!

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

fraza:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! pog.

so be it

so sei es pog.

so be it

sei's drum

wise·ly [ˈwaɪzli] PRISL.

1. wisely (showing wisdom):

wisely

weise ur. jez.

to speak wisely

weise Worte sprechen ur. jez.

2. wisely (sensibly):

wisely

klug <klüger, klügste>

wisely

vernünftig

they wisely decided to seek legal advice

klugerweise haben sie beschlossen, juristischen Rat einzuholen

to invest one's money wisely

sein Geld schlau investieren

to act wisely

sich tož. klug verhalten

wise-ass [am. angl. ˈwaɪzæs] SAM. am. angl. zelo pog.

wise-ass

Klugschwätzer(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen> slabš. pog.

wise-ass

Neunmalkluge(r) ž. spol(m. spol) <-n, -n; -n, -n> iron. slabš.

as·sent [əˈsent] SAM. no pl ur. jez.

assent

Zustimmung ž. spol <-, -en>

it was, by general assent, the high spot of the evening

das war, und darüber sind sich alle einig, eindeutig der Höhepunkt des Abends

royal assent brit. angl.

königliche Genehmigung

to give one's assent to sth

seine Zustimmung zu etw daj. geben

to nod one's assent

zustimmend nicken

ever-ˈpres·ent PRID. nesprem.

ever-present

allgegenwärtig

ever-present threat

ständige Bedrohung

his·tor·ic ˈpres·ent SAM. LINGV.

historic present

historisches Präsens strok.

ˈChrist·mas present SAM.

Christmas present

Weihnachtsgeschenk sr. spol <-(e)s, -e>

ˈbirth·day pres·ent SAM.

birthday present

Geburtstagsgeschenk sr. spol <-(e)s, -e>

absent-ˈminded·ness SAM. no pl

absent-mindedness (moment)

Geistesabwesenheit ž. spol <->

absent-mindedness (trait)

Zerstreutheit ž. spol <->

Vnos OpenDict

assent GLAG.

to assent to sth

etw (dat) zustimmen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

consent SAM. TRGI IN KONKUR.

consent

Zustimmung ž. spol

present value estimate SAM. INVEST. IN FINAN.

present value estimate

Barwertansatz m. spol

present-value model SAM. KONTROL.

present-value model (Verfahren zur Berechnung des Unternehmenswerts)

Present-Value-Modell sr. spol

present-value model (Verfahren zur Berechnung des Unternehmenswerts)

Present-Value-Konzept sr. spol

present-value model (Verfahren zur Berechnung des Unternehmenswerts)

Gegenwartswertkonzept sr. spol

net present value SAM. RAČUN.

net present value

Kapitalwert (KW) m. spol

net present value

Net Present Value m. spol

present value SAM. FINAN. TRGI

present value

Gegenwartswert m. spol

present value

gegenwärtiger Wert m. spol

present value determination SAM. INVEST. IN FINAN.

present value determination

Barwertbestimmung ž. spol

present value determination

Barwertermittlung ž. spol

dividend present-value model SAM. INVEST. IN FINAN.

dividend present-value model

Dividendenbarwertmodell sr. spol

present value SAM. INVEST. IN FINAN.

present value

Barwert m. spol

present value

Zeitwert m. spol

present value model SAM. INVEST. IN FINAN.

present value model

Barwertmodell sr. spol

present value model

Barwertkonzept sr. spol

net present value method SAM. INVEST. IN FINAN.

net present value method (KWM)

Kapitalwertmethode ž. spol

Strokovni slovar za biologijo Klett

present GLAG.

present

präsentieren

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They are often seen as a hand-made present knitted by an elderly relative that are given as a Christmas present.

en.wikipedia.org

He decides to buy everyone in town a Christmas present (and gets the money by renting out his house to a fraternity).

en.wikipedia.org

To thank him, he lets him choose a special Christmas present.

en.wikipedia.org

Before you buy another Christmas present, get this album.

en.wikipedia.org

Hazel occupied himself from a young age by playing a guitar, given to him as a Christmas present by his older brother.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The candidates range from tagging a wisent with gps to protecting a bat colony or restoring a lake.

www.greentec-awards.com

Von der Besenderung eines Wisents über den Schutz von Fledermauskolonien bis hin zur Teich-Renaturierung reicht die Bandbreite der Kandidaten.

www.greentec-awards.com

with an illustration of a Shire Horse or a Wisent

www.zoopark.cz

mit Illustrationen von Shire Horses oder Wisenten

www.zoopark.cz

On the right of the shield half of a wisent’s head is to be pictured, and a withe is to run through its nostrils.

www.bystricenp.cz

In der rechten Hälfte wird die Hälfte des Kopfes des Auerochsen abgebildet, durch das Nasenloch verläuft das Weidenband.

www.bystricenp.cz