Prevodi za „Vagabund“ v slovarju angleško » poljski

vagabond [ˈvægəbɒnd, am. angl. -bɑ:nd] SAM. lit.

vagabond

wagabunda m. spol

vagabond

włóczęga m. spol

moribund [ˈmɒrɪbʌnd, am. angl. ˈmɔ:r-] PRID. ur. jez.

moribund person

umierający

moribund custom, industry

zamierający

moribund civilization, species

wymierający

vagary [ˈveɪgəri] SAM. usu mn.

vagary of weather, fashion:

vagary

kaprys m. spol

vagina [vəˈʤaɪnə] SAM. ANAT.

vagina

pochwa ž. spol

vague [veɪg] PRID.

1. vague letter, speech:

vague

niejasny

to be vague about sth

wyrażać się o czymś niejasno

I haven't the vaguest idea

nie mam zielonego pojęcia

2. vague shape, form:

vague

niewyraźny

3. vague person:

vague

wyrażający się niejasno

vagrant [ˈveɪgrənt] SAM.

vagrant

włóczęga m. spol

abound [əˈbaʊnd] GLAG. nepreh. glag.

1. abound (be very numerous):

theories abound

istnieje wiele teorii

fish abound here

jest tu wiele ryb

2. abound (have many of):

to abound in [or with] sth

obfitować w coś

I . around [əˈraʊnd] PREDL. AM

around → round

II . around [əˈraʊnd] PRISL.

1. around (all round, about):

around

dookoła

around

wokoło

a village with hills all around

wioska otoczona [zewsząd] wzgórzami

2. around (in opposite direction):

to turn around

odwracać [perf odwrócić] się

3. around (aimlessly):

to hang around

pałętać się

to shop around

chodzić po sklepach

4. around (nearby):

around

w pobliżu

is he around?

czy on jest gdzieś w pobliżu?

5. around (in circumference):

to be 50 m around

mieć obwód 50 metrów

6. around pog. (approximately):

around

około

fraza:

she's been around pog.

widziała to i owo

to be still around

ciągle istnieć

glej tudi round down , round

round down GLAG. preh. glag.

round down

zaokrąglać [perf zaokrąglić] w dół

I . round [raʊnd] PRID.

1. round (circular):

round

okrągły

round arms, cheeks

krągły

2. round shoulders:

round

przygarbiony

3. round (complete):

in round figures

w zaokrągleniu

to make sth a round hundred

zaokrąglać [perf zaokrąglić] coś do stu

II . round [raʊnd] PRISL. esp brit. angl.

1. round (in circular motion):

to go round

obracać [perf obrócić] się

2. round (in opposite direction):

to turn round

odwracać [perf odwrócić] [się]

turn your car round

nawróć samochód

3. round (here and there):

to hand sth round

rozdawać [perf rozdać] coś

to show sb round

oprowadzać [perf oprowadzić] kogoś

4. round pog. (to place):

to come round to sb's [house]

przychodzić [lub zachodzić] do kogoś

to ask sb round

zapraszać [perf zaprosić] kogoś [do siebie]

he'll be round in one hour

będzie za godzinę

5. round (as much as needed):

there's enough to go round

wystarczy dla wszystkich

6. round (surrounding):

round

wokoło

round

wkoło

all round

wszędzie dokoła

to be 5 metres round

mieć pięć metrów w obwodzie

7. round (not directly):

the long way round

okrężną drogą

to go round the back

wchodzić [perf wejść] od tyłu

to go round an obstacle

obchodzić [perf obejść] przeszkodę

8. round (all the time):

all year round

cały okrągły rok m. spol

round the clock

przez całą dobę

round the clock

na okrągło

to go round and round in one's head fig.

ciągle chodzić komuś po głowie

fraza:

round about (approximately)

mniej więcej

round about (near)

w pobliżu

the wrong [or the other] way round

odwrotnie

the wrong [or the other] way round

na odwrót

III . round [raʊnd] PREDL.

1. round (surrounding, rotating):

round

wokół

round the world

dookoła świata

to find a way round a problem fig.

znaleźć sposób ominięcia problemu

2. round (at, to):

round the back

z/od tyłu

round here

w pobliżu

round the corner

za rogiem

somewhere round here

gdzieś tutaj

3. round (here and there):

to wander round France

włóczyć się po Francji

to walk round a room

chodzić po pokoju

4. round (about):

round

około

round 11.00

około jedenastej

IV . round [raʊnd] SAM.

1. round of competition, talks:

round

runda ž. spol

round

tura ž. spol

2. round (series):

round

pasmo sr. spol

round of parties, meetings

seria ž. spol

round of parties, meetings

ciąg m. spol

3. round of drinks:

round

kolejka ž. spol

4. round brit. angl. of sandwiches:

round

porcja ž. spol

5. round (salvo):

round

salwa ž. spol

round of applause fig.

gromka owacja ž. spol

6. round (route, visits):

round

obchód m. spol

to do a paper round

roznosić [lub rozwozić] gazety

7. round (routine):

the daily round

codzienna rutyna ž. spol

8. round (song):

round

kanon m. spol

9. round (bullet):

round

nabój m. spol

to fire a round

oddawać [perf oddać] strzał

fraza:

to go [or do] the rounds pog. flu

szaleć

to go [or do] the rounds rumour

krążyć

V . round [raʊnd] GLAG. preh. glag.

1. round corner, island:

round

okrążać [perf okrążyć]

to round the bend

wchodzić [perf wejść] w zakręt

2. round lips:

round

układać [perf ułożyć] w dziobek

3. round number:

round

zaokrąglać [perf zaokrąglić]