Prevodi za „bałaganu“ v slovarju angleško » poljski

(Skoči na poljsko » angleški)

balaclava [ˌbæləˈklɑ:və] SAM. esp brit. angl.

balaclava

kominiarka ž. spol

balanced [ˈbælənst] PRID.

balanced

zrównoważony

balanced decision

przemyślany

balanced judgement

wyważony

I . balance [ˈbæləns] SAM.

1. balance brez mn. (equilibrium):

balance

równowaga ž. spol

the balance of power

równowaga sił

to keep one's balance

utrzymywać [perf utrzymać] równowagę

to lose one's balance

stracić równowagę

to throw sb off balance

wytrącać [perf wytrącić] kogoś z równowagi

2. balance GOSP.:

balance

bilans m. spol

balance

saldo sr. spol

amount of balance

saldo

balance in hand

saldo kasowe

balance of payments

bilans płatniczy

balance of payments deficit

deficyt m. spol w bilansie płatniczym

3. balance (scales):

balance

waga ž. spol

fraza:

to hang in the balance

ważyć się

on balance

po namyśle

II . balance [ˈbæləns] GLAG. nepreh. glag.

1. balance (keep steady):

balance

balansować

balance

utrzymywać [perf utrzymać] równowagę

2. balance (be equal):

to balance [out]

bilansować się

III . balance [ˈbæləns] GLAG. preh. glag.

1. balance (be equal):

balance

równoważyć [perf z-]

to balance work and family life

godzić pracę i życie rodzinne

2. balance GOSP.:

balance

bilansować [perf z-]

to balance the books

zamykać [perf zamknąć] księgi

3. balance (keep steady):

to balance sth

balansować czymś

4. balance (compare):

to balance sth against sth

porównywać [perf porównać] coś z czymś

ballad [ˈbæləd] SAM.

ballad

ballada ž. spol

balsa [ˈbɔ:lsə] SAM.

balsa

balsa ž. spol

balsam [ˈbɔ:lsəm] SAM.

balsam

balsam m. spol

balcony [ˈbælkəni] SAM.

balcony

balkon m. spol

balding [ˈbɔ:ldɪŋ] PRID.

balding

łysiejący

ballast [ˈbæləst] SAM. brez mn.

1. ballast NAVT., ZRAČ. PROM.:

ballast

balast m. spol

2. ballast (under road):

ballast

podsypka ž. spol (z gruzu ali żwiru)

I . balloon [bəˈlu:n] SAM.

1. balloon (toy):

balloon

balon m. spol

balloon

balonik m. spol

2. balloon ŠPORT:

balloon

balon m. spol

3. balloon (in comic):

balloon

dymek m. spol

II . balloon [bəˈlu:n] GLAG. nepreh. glag.

1. balloon (become round):

to balloon [out]

wydymać [perf wydąć] się

2. balloon fig. (grow):

balloon

gwałtownie wzrastać [perf wzrosnąć]

to balloon into sth

przerodzić się w coś