Prevodi za „borne“ v slovarju angleško » poljski

borne [bɔ:n, am. angl. bɔ:rn] GLAG.

borne 1. pret. of bear

glej tudi bear , bear

I . bear² <bore, borne> [beəʳ, am. angl. ber] GLAG. preh. glag.

1. bear lit. (carry):

bear

nieść [perf za-]

bear

nosić

to bear arms ur. jez.

nosić [przy sobie] broń

to bear sth in mind fig.

pamiętać o czymś

2. bear (have):

bear name, traces

nosić

bear scar

mieć

to bear a signature/date

być opatrzonym podpisem/datą

to bear no relation to sth

nie mieć żadnego związku z czymś

to bear a likeness [or similarity] to sb

być podobnym do kogoś

to bear sb a grudge

żywić do kogoś urazę

to bear no resentment

nie chować urazy

3. bear (accept):

to bear responsibility

ponosić [perf ponieść] odpowiedzialność

to bear a risk

ponieść ryzyko

to bear expenses/costs

ponieść wydatki

4. bear PRAVO:

to bear witness to sth

potwierdzać [perf potwierdzić] coś

to bear witness to sth

poświadczać [perf poświadczyć] coś

5. bear lit. (behave):

to bear oneself proudly/with dignity

zachowywać się dumnie/z godnością

6. bear (support):

bear

unosić [perf unieść]

bear

utrzymywać [perf utrzymać]

7. bear (endure):

bear

znosić [perf znieść]

I couldn't bear to eat it

nie mogłem tego zjeść

8. bear (allow):

it doesn't bear thinking about

strach o tym myśleć

to not bear comparison with sth

nie wytrzymywać porównania z czymś

9. bear (be suitable):

it doesn't bear repeating

to nie nadaje się to do powtórzenia

10. bear del. Pf. in pass born (give birth):

bear

rodzić [perf u-]

she was born in Dublin

urodziła się w Dublinie

11. bear (produce):

to bear flowers

kwitnąć [perf za-]

to bear fruit a. fig.

owocować [perf za-]

to bear interest

przynosić [perf przynieść] dochody z odsetek

12. bear GOSP.:

to bear the market

wywoływać [perf wywołać] zniżkę cen na rynku

II . bear² <bore, borne> [beəʳ, am. angl. ber] GLAG. nepreh. glag.

1. bear (head for):

to bear east/south

podążać [perf podążyć] na wschód/południe

to bear right/left

skręcać [perf skręcić] w prawo/lewo

fraza:

to bear on sth (be related)

mieć związek z czymś

to bear on sth (affect)

wpływać [perf wpłynąć] na coś

to bring pressure to bear on sb

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś presję

bear¹ [beəʳ, am. angl. ber] SAM.

1. bear ZOOL.:

bear

niedźwiedź m. spol

brown/polar bear

niedźwiedź brunatny/polarny

bear cub

niedźwiadek m. spol

she bear

niedźwiedzica ž. spol

2. bear GOSP.:

bear

gracz m. spol na zniżkę

water-borne PRID.

1. water-borne disease:

water-borne

przenoszony drogą wodną

2. water-borne goods:

water-borne

przewożony drogą wodną

bear¹ [beəʳ, am. angl. ber] SAM.

1. bear ZOOL.:

bear

niedźwiedź m. spol

brown/polar bear

niedźwiedź brunatny/polarny

bear cub

niedźwiadek m. spol

she bear

niedźwiedzica ž. spol

2. bear GOSP.:

bear

gracz m. spol na zniżkę

I . bear² <bore, borne> [beəʳ, am. angl. ber] GLAG. preh. glag.

1. bear lit. (carry):

bear

nieść [perf za-]

bear

nosić

to bear arms ur. jez.

nosić [przy sobie] broń

to bear sth in mind fig.

pamiętać o czymś

2. bear (have):

bear name, traces

nosić

bear scar

mieć

to bear a signature/date

być opatrzonym podpisem/datą

to bear no relation to sth

nie mieć żadnego związku z czymś

to bear a likeness [or similarity] to sb

być podobnym do kogoś

to bear sb a grudge

żywić do kogoś urazę

to bear no resentment

nie chować urazy

3. bear (accept):

to bear responsibility

ponosić [perf ponieść] odpowiedzialność

to bear a risk

ponieść ryzyko

to bear expenses/costs

ponieść wydatki

4. bear PRAVO:

to bear witness to sth

potwierdzać [perf potwierdzić] coś

to bear witness to sth

poświadczać [perf poświadczyć] coś

5. bear lit. (behave):

to bear oneself proudly/with dignity

zachowywać się dumnie/z godnością

6. bear (support):

bear

unosić [perf unieść]

bear

utrzymywać [perf utrzymać]

7. bear (endure):

bear

znosić [perf znieść]

I couldn't bear to eat it

nie mogłem tego zjeść

8. bear (allow):

it doesn't bear thinking about

strach o tym myśleć

to not bear comparison with sth

nie wytrzymywać porównania z czymś

9. bear (be suitable):

it doesn't bear repeating

to nie nadaje się to do powtórzenia

10. bear del. Pf. in pass born (give birth):

bear

rodzić [perf u-]

she was born in Dublin

urodziła się w Dublinie

11. bear (produce):

to bear flowers

kwitnąć [perf za-]

to bear fruit a. fig.

owocować [perf za-]

to bear interest

przynosić [perf przynieść] dochody z odsetek

12. bear GOSP.:

to bear the market

wywoływać [perf wywołać] zniżkę cen na rynku

II . bear² <bore, borne> [beəʳ, am. angl. ber] GLAG. nepreh. glag.

1. bear (head for):

to bear east/south

podążać [perf podążyć] na wschód/południe

to bear right/left

skręcać [perf skręcić] w prawo/lewo

fraza:

to bear on sth (be related)

mieć związek z czymś

to bear on sth (affect)

wpływać [perf wpłynąć] na coś

to bring pressure to bear on sb

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś presję

bear down GLAG. nepreh. glag.

to bear down on sb/sth

zbliżać [perf zbliżać] się do kogoś/czegoś

bear out GLAG. nepreh. glag.

bear out

potwierdzać [perf potwierdzić]

bear up GLAG. nepreh. glag.

bear up

radzić sobie

how's she bearing up?

jak ona sobie radzi?

bear up!

trzymaj się!

bear with GLAG. preh. glag.

to bear with sth

znosić coś

fraza:

bear with me

proszę poczekać

bear market SAM. GOSP.

bear market

rynek m. spol o tendencji zniżkowej

bear position SAM. GOSP.

bear position

spekulacja ž. spol na zniżkę cen

bear raid SAM. GOSP.

bear raid

umówiona gra ž. spol na zniżkę

Great Bear SAM. ASTRON.

Great Bear

Wielka Niedźwiedzica ž. spol

bear GLAG.

Geslo uporabnika

can/can`t bear to do sth (to can`t stand sth)

móc/nie móc znieść robienia czegoś

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Flowers are white, borne in dense compound umbels at the top of the flowering stalk.

en.wikipedia.org

Water-borne bacteria digest organic material in leachate, but use up much of the available oxygen.

en.wikipedia.org

The possibility of food borne illness will also increase with the implementation of a bio-regenerative food system on an extraterrestrial surface.

en.wikipedia.org

Since volume seven, the albums have borne the subtitle a personal collection for after-hours grooving.

en.wikipedia.org

They are borne on petioles that sheath the stem at their bases.

en.wikipedia.org

The large cornice is borne by two Ionic columns.

en.wikipedia.org

The reasonable costs and expenses of producing a document must be borne by the party seeking production, subject to the court's cost assessment.

www.claytonutz.com

The sacristans and the choir accompany a boar's head that is borne through the cloisters.

en.wikipedia.org

As a special forces unit, its role is not limited to water-borne operations.

en.wikipedia.org

In this view bailouts serve only to distribute wealth to the well-connected, while long-term costs are borne out by the majority of the ill-informed public.

en.wikipedia.org