BREAKDOWN - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

breakdown [brit. angl. ˈbreɪkdaʊn, am. angl. ˈbreɪkˌdaʊn] SAM.

1. breakdown:

breakdown DIRKAL., MEH., TEH.

panne ž. spol (in, of de)

in the event of a breakdown

en cas de panne

he had a breakdown on the motorway

il est tombé en panne sur l'autoroute

he had a breakdown on the motorway atribut. vehicle, truck

de dépannage

2. breakdown (collapse):

breakdown (of communications, negotiations)

rupture ž. spol

breakdown (of discipline, order)

dégradation ž. spol

breakdown (of alliance, coalition)

éclatement m. spol

breakdown (of plan)

échec m. spol

3. breakdown MED.:

breakdown

dépression ž. spol

to have a (nervous) breakdown

faire une dépression (nerveuse)

to be on the verge of a breakdown

être au bord de la dépression

it's enough to give you a nervous breakdown! šalj.

il y a de quoi faire une dépression!

4. breakdown (detailed account):

breakdown (of figures, statistics, costs, budget)

ventilation ž. spol

breakdown (of argument)

décomposition ž. spol

(by sex, age, nationality) a breakdown of the voters according to sex/age

une répartition de l'ensemble des votants par sexe/tranche d'âge

a breakdown of how I spent the week

un emploi du temps détaillé de ma semaine passée

5. breakdown:

breakdown BIOL., KEM.

décomposition ž. spol

nervous breakdown SAM.

nervous breakdown

dépression ž. spol nerveuse

to have a nervous breakdown

avoir une dépression nerveuse

to have a nervous breakdown

faire une dépression nerveuse pog.

breakdown of marriage SAM. PRAVO

breakdown of marriage

non-respect m. spol des clauses matrimoniales

Francoščina

Angleščina

déstructuration

breakdown, disintegration

‘dépannage, remorquage’ DIRKAL.

‘breakdown and recovery service’ brit. angl.

claquage

breakdown

décomposition KEM., FIZ. (d'eau)

breakdown (en into)

dépanneuse

breakdown truck brit. angl.

ventilation (résultat)

breakdown (de of)

dépression nerveuse

nervous breakdown

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

breakdown [ˈbreɪkdaʊn] SAM.

1. breakdown (collapse):

breakdown

échec m. spol

breakdown of ceasefire

rupture ž. spol

2. breakdown TEH.:

breakdown

panne ž. spol

3. breakdown (division):

breakdown

ventilation ž. spol

breakdown of expenses

détail m. spol

4. breakdown (decomposition):

breakdown

décomposition ž. spol

5. breakdown PSIH.:

breakdown

dépression ž. spol

breakdown service SAM.

breakdown service

service m. spol de dépannage

breakdown lorry SAM. brit. angl.

breakdown lorry

dépanneuse ž. spol

nervous breakdown SAM.

nervous breakdown

dépression ž. spol nerveuse

Francoščina

Angleščina

dépanneuse

breakdown van brit. angl.

tomber en panne

have a breakdown

service de dépannage

breakdown service

fracture sociale

social breakdown

faire une dépression nerveuse

to have a nervous breakdown

décomposition

breakdown

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

breakdown [ˈbreɪk·daʊn] SAM.

1. breakdown (collapse):

breakdown

échec m. spol

breakdown of ceasefire

rupture ž. spol

2. breakdown TEH.:

breakdown

panne ž. spol

3. breakdown (division):

breakdown

ventilation ž. spol

breakdown of expenses

détail m. spol

4. breakdown (decomposition):

breakdown

décomposition ž. spol

5. breakdown PSIH.:

breakdown

dépression ž. spol

nervous breakdown SAM.

nervous breakdown

dépression ž. spol nerveuse

Francoščina

Angleščina

décomposition

breakdown

fracture sociale

social breakdown

faire une dépression nerveuse

to have a nervous breakdown

détail des dépenses, d'un compte

breakdown

panne

breakdown

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In addition, for added peace of mind, he provides an emergency 24-hour breakdown service 365 days of the year.

www.irishtrucker.com

Of the breakdown service's 753,000 breakdowns that quarter, 12,000 were pothole-related.

www.express.co.uk

In many cases, such as being stuck on the hard shoulder of a busy motorway, it is much safer to call your breakdown service.

www.thisismoney.co.uk

It also offers a pick up and delivery service if required and operates a 24-hour breakdown service.

www.advertiser.ie

If you are a member of a breakdown service, this is the time to call them.

www.independent.co.uk