FULL-BLOWN - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

full-blown [brit. angl. ˌfʊlˈbləʊn, am. angl. ˈfʊl ˈˌbloʊn] PRID.

1. full-blown MED.:

full-blown disease

déclaré

full-blown epidemic

qui fait rage

to have full-blown Aids

être atteint d'un sida avéré

2. full-blown (qualified):

full-blown doctor, lawyer

diplômé

3. full-blown (large-scale):

full-blown recession, crisis, war

à grande échelle

4. full-blown rose:

full-blown

épanoui

Francoščina

Angleščina

I. déclaré (déclarée) [deklaʀe] GLAG. del. Pf.

déclaré → déclarer

II. déclaré (déclarée) [deklaʀe] PRID.

1. déclaré:

déclaré (déclarée) ennemi

avowed

déclaré (déclarée) haine

professed

2. déclaré maladie:

déclaré (déclarée)

full-blown

I. déclarer [deklaʀe] GLAG. preh. glag.

1. déclarer (dire, proclamer):

déclarer indépendance, intentions

to declare

déclarer son amour/sa passion

to declare one's love/one's passion

a-t-il déclaré

he declared

le président a déclaré

the president declared

la transaction a été déclarée illégale

the deal was declared illegal

déclarer qn responsable/vainqueur/mort

to declare sb responsible/the winner/dead

il a été déclaré coupable

he was found guilty

déclarer la séance ouverte

to declare the meeting open

il a déclaré vouloir participer/avoir travaillé

he declared that he wanted to take part/that he had worked

déclarer que …

to declare that …

il s'est contenté de déclarer qu'il regrettait son acte

all he did was to declare that he regretted his action

déclarer à qn que …

to tell sb that …

il a déclaré à la presse qu'il n'était en rien responsable

he told the press that he was in no way responsible

déclarer la guerre à qn/qc dobes., fig.

to declare war on sb/sth

2. déclarer ADMIN. JEZ.:

déclarer marchandise, revenus, employé

to declare

déclarer vol

to report

déclarer (faire enregistrer) naissance, décès

to register

avez-vous qc à déclarer? (à la douane)

do you have anything to declare?

elle emploie des gens sans les déclarer

she employs people without declaring them

non déclaré somme:

undeclared

non déclaré travail:

illegal

II. se déclarer GLAG. povr. glag.

1. se déclarer (commencer):

se déclarer incendie, épidémie:

to break out

se déclarer fièvre:

to start

se déclarer maladie:

to manifest itself

2. se déclarer (se dire):

se déclarer confiant/inquiet/heureux/convaincu

to declare oneself confident/worried /happy/convinced

elle s'est déclarée prête à relever le défi

she declared herself ready to take up the challenge

se déclarer pour/contre qc

to come out for/against sth

3. se déclarer (avouer son amour):

se déclarer

to declare one's love

se déclarer à qn

to declare one's love to sb

v slovarju PONS

full-blown PRID.

1. full-blown BOT.:

full-blown

épanoui(e)

2. full-blown fig.:

full-blown doctor

diplômé(e)

full-blown aids

avéré(e)

full-blown war

qui fait rage

v slovarju PONS

full-blown PRID.

1. full-blown BOT.:

full-blown

épanoui(e)

2. full-blown fig.:

full-blown doctor

diplômé(e)

full-blown aids

avéré(e)

full-blown war

qui fait rage

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

And it set him far apart from the rest of the label, going his own way to become a full-blown, guitar picking singer/songwriter.

en.wikipedia.org

He would appear quiet and easygoing on the surface but would launch into a full-blown rage if pushed.

en.wikipedia.org

Symptoms range from mild flu-like symptoms to full-blown fulminant septicemia.

en.wikipedia.org

If the bee is enamoured of the bud, who can tell what will happen when she is a full-blown flower.

en.wikipedia.org

The caf is open seven days a week and serves good coffee, lunch, a quick bite to eat, drinks or a full-blown dinner.

en.wikipedia.org